شارلوتا باس

شارلوتا أماندا سبيرز باس (14 فبراير 1874 - 12 أبريل 1969) كانت مربية أمريكية، وناشرة ومحررة صحف، وناشطة في مجال الحقوق المدنية . كما ركزت على قضايا أخرى متنوعة مثل حقوق السكن، وحقوق التصويت، وحقوق العمال، بالإضافة إلى وحشية الشرطة ومضايقاتها. ^{[ 1 ]} يُعتقد أن باس هي أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تمتلك وتدير صحيفة في الولايات المتحدة؛ حيث نشرت صحيفة " كاليفورنيا إيجل" من عام 1912 حتى عام 1951. ^{[ 2 ]} في عام 1952 ، أصبحت باس أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تُرشح لمنصب نائب الرئيس، كمرشحة عن الحزب التقدمي .

بسبب أنشطتها، اتُهمت باس مرارًا وتكرارًا بالانتماء إلى الحزب الشيوعي، وهو اتهام لم يُقدّم أي دليل عليه، ونفته باس نفسها مرارًا وتكرارًا. وخضعت لمراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي، الذي استمر في اعتبارها تهديدًا أمنيًا محتملاً حتى بلغت التسعين من عمرها.

وُلدت شارلوتا أماندا سبيرز في 14 فبراير 1874، لوالديها هيرام وكيت سبيرز. ^{[ 3 ]} تشير بعض المصادر إلى أن مسقط رأسها كان في سومتر، كارولاينا الجنوبية ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى أنها وُلدت في ليتل كومبتون، رود آيلاند . ^{[ 6 ] [ 7 ]} كانت الطفلة السادسة من بين أحد عشر طفلاً. شقيقتها هي فيكتورين سبيرز كينلوخ . تلقت تعليمها في المدارس الحكومية، ودرست فصلًا دراسيًا واحدًا في كلية بيمبروك بجامعة براون . ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 5 ]} عندما بلغت العشرين من عمرها، انتقلت للعيش مع شقيقها إليس في بروفيدنس، رود آيلاند ، حيث عملت في بيع اشتراكات صحيفة "بروفيدنس واتشمان" ، وهي صحيفة محلية للسود. ^{[ 5 ] [ 4 ]} عملت سبيرز في "بروفيدنس واتشمان" لمدة عشر سنوات تقريبًا.

انتقلت إلى كاليفورنيا في سن السادسة والثلاثين ^{[ 6 ]} بحثًا عن الراحة الصحية، وانتهى بها المطاف بالعمل في صحيفة " كاليفورنيا إيجل" . كانت وظيفتها الأولى في الصحيفة بيع الاشتراكات. ^{[ 4 ]} بعد وفاة مؤسسها جون نيمور ، تولت منصب رئيسة التحرير. ^{[ 4 ]} لاحقًا، أصبحت مالكة الصحيفة بعد شرائها في مزاد علني مقابل خمسين دولارًا. ^{[ 4 ]} في ذلك الوقت، التحقت بدورات دراسية في جامعة كولومبيا وجامعة كاليفورنيا. في عام 1912، انضم رئيس التحرير الجديد، جوزيف بلاكبيرن باس، إلى الصحيفة. كان باس قد عمل في الصحيفة السابقة لصحيفة "توبيكا بلين ديلر" وأسس صحيفة في مونتانا. وقد شارك سبيرز مخاوفه بشأن الظلم والتمييز العنصري في المجتمع. ^{[ 8 ]}

تزوجت سبيرز من جوزيف باس وأدارا صحيفة "إيجل" معًا. ولم تنجب أطفالًا.

اكتسبت صحيفة "ذا إيجل" ، كما كانت تُسمى في البداية، قاعدة قراء واسعة من الأمريكيين السود. وبحلول عام 1925، كان لدى "ذا إيجل " طاقم عمل مكون من اثني عشر شخصًا، وكانت تنشر عشرين صفحة أسبوعيًا. وبفضل توزيعها الذي بلغ 60 ألف نسخة، أصبحت "ذا إيجل " أكبر صحيفة أمريكية أفريقية على الساحل الغربي. ^{[ 9 ]}

عندما مرض رئيس التحرير جون ج. نيمور ، سلّم إدارة صحيفة " إيجل" إلى سبيرز. بعد وفاة نيمور، "اتضح أن هذه الصحيفة التي أسسها أمريكيون من أصل أفريقي كانت مملوكة لرجل أبيض، عرض دعمه بشرط أن تصبح [سبيرز] "حبيبته". فقالت له: "اخرج أيها الوغد!". واقترضت 50 دولارًا من صاحب متجر محلي لشراء سند الملكية." ^{[ 10 ]} وغيرت اسم شركة الصحيفة إلى " كاليفورنيا إيجل" نظرًا لتزايد المشاكل الاجتماعية والسياسية.

كان هدفها من صحيفة "كاليفورنيا إيجل" تسليط الضوء على مظالم المجتمع. وقد مثّلت الصحيفة مصدرًا للمعلومات والإلهام للمجتمع الأسود، الذي غالبًا ما كان يُتجاهل أو يُصوَّر بصورة سلبية من قِبل الصحافة البيضاء المهيمنة. ^{[ 11 ]} وبصفتها ناشرة، التزمت باس بإنتاج دورية عالية الجودة. وفي عمودها الأسبوعي "على الرصيف"، الذي بدأته عام 1927، لفتت الانتباه إلى الظروف الاجتماعية والسياسية الجائرة التي تعاني منها جميع الأقليات في لوس أنجلوس، وقادت حملة قوية من أجل الإصلاح.

يُنسب إلى صحيفة "ذا إيجل" الفضل في ريادة السياسة متعددة الأعراق، حيث دافعت عن الحقوق المدنية للأمريكيين الآسيويين والمكسيكيين في أربعينيات القرن العشرين، وخاصة خلال الحرب العالمية الثانية. بعد الهجوم على بيرل هاربر، وتزايد المخاوف الأمنية، نُقل معظم الأمريكيين اليابانيين من الساحل الغربي إلى معسكرات اعتقال داخلية. وخضعت صحيفة "كاليفورنيا إيجل" ، إلى جانب صحف أخرى تصدرها جهات أمريكية أفريقية، لتحقيق من قبل مكتب وزير الحرب، الذي اعتبرها تهديدًا للأمن القومي. ^{[ 4 ] : ​​102} وفي عام 1942، استجوبت وزارة العدل باس بشأن مزاعم تمويل الصحيفة من قبل اليابان وألمانيا، خشية أن يكون نقد الولايات المتحدة مدفوعًا بتحالفات مع العدو. ^{[ 4 ] : ​​102}

نشرت باس صحيفة "كاليفورنيا إيجل" من عام 1912 حتى عام 1951. ناضلت باس وزوجها ضد قضايا عديدة، منها الصور النمطية المهينة للأمريكيين من أصل أفريقي في فيلم د. و. غريفيث " مولد أمة " (الذي صدر عام 1915)؛ وممارسات التوظيف التمييزية في لوس أنجلوس؛ وإحياء جماعة كو كلوكس كلان ؛ ووحشية الشرطة؛ وقيود الإسكان. ^{[ 8 ]} وبينما كانت باس تفضح جماعة كو كلوكس كلان، تلقت مكالمات هاتفية تهديدية. وفي إحدى المرات، واجهت ثمانية رجال يرتدون ملابس بيضاء، فأخافتهم بعد أن أشهرت سلاحًا ناريًا. ^{[ 12 ]} رُفعت ضدها دعوى تشهير من قبل زعيم الجماعة، جي دبليو برايس، بعد أن نشرت باس رسالة من الجماعة تُفصّل خططها لإبادة القادة السود، لكنها خسرت الدعوى. ^{[ 4 ] : ​​98}

دافع آل باس عن الجنود السود في فوج المشاة الرابع والعشرين الذين أدينوا وحُكم عليهم ظلماً في أحداث شغب هيوستن العرقية عام 1917. كما غطوا القضية لاحقاً ودعموا " فتيان سكوتسبورو "، وهم تسعة شبان لُفقت لهم تهمة الاغتصاب وأدينوا بها في سكوتسبورو، ألاباما ، عام 1931.

في عام ١٩٣٤، توفي جوزيف باس، وتولت شارلوتا باس إدارة الصحيفة. خلال هذه الفترة، كانت صحيفة "كاليفورنيا إيجل" ، إلى جانب صحف أخرى تصدرها جهات أمريكية من أصل أفريقي، تخضع لتحقيق من قبل مكتب وزير الحرب، الذي اعتبرها تهديدًا للأمن القومي. وقد ساورتهم الشكوك حيال محاولات الحزب الشيوعي بناء تحالف مع الأمريكيين من أصل أفريقي من خلال دعم نشاطهم في مجال الحقوق المدنية. ^{[ ٤ ] : ١٠٢}

بعد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية عقب الهجوم الياباني على بيرل هاربر ، استجوبت وزارة العدل باس عام ١٩٤٢ بشأن مزاعم تمويل صحيفتها من قبل دول المحور، اليابان وألمانيا. ^{[ ٤ ] : ١٠٢} وواصل مكتب التحقيقات الفيدرالي مراقبة باس، إذ اعتبروا تصرفاتها ترويجًا للحزب الشيوعي رغم عدم وجود أدلة ونفي باس نفسها لأي مزاعم من هذا القبيل. ^{[ ٤ ] : ١٠٢-١٠٣، ١٠٤} وفي عام ١٩٤٣، طلبت إدارة البريد من وزارة العدل إلغاء تصريحها البريدي. وبررت إدارة البريد ذلك بأن الصحيفة لا يمكن إرسالها بالبريد لاحتوائها على مواد حساسة وغير قانونية. كسبت باس القضية مجددًا، وأعلنت وزارة العدل عدم إلغاء تصريحها البريدي. ^{[ ٤ ] : ١٠٣}

واصلت باس استخدام الصحيفة كوسيلة لزيادة الوعي بمختلف القضايا التي تواجه الأمريكيين من أصل أفريقي والأقليات الأخرى. فعلى سبيل المثال، كتبت عن القيود التعاقدية في مجال الإسكان. وقد قضت المحكمة العليا للولايات المتحدة بعدم دستورية هذه القيود في عام 1948. ^{[ 4 ]}

لم يكن لدى باس أطفال، وكانت تنوي توريث الصحيفة لابن أختها، جون كينلوخ، ابن أختها فيكتورين سبيرز كينلوخ . عاش جون مع باس في لوس أنجلوس وعمل مراسلاً ومحرراً في صحيفة كاليفورنيا إيجل. انضم إلى الجيش للخدمة في الحرب العالمية الثانية، وقُتل في ألمانيا في 3 أبريل 1945، في الأسابيع الأخيرة من الحرب. كانت والدته هي المستفيدة من بوليصة التأمين على حياته، وعندما توفيت، انتقلت البوليصة إلى باس. ^{[ 13 ]}

استمرت باس في إدارة صحيفة "كاليفورنيا إيجل" بمفردها حتى باعتها عام ١٩٥١ وانتقلت إلى مدينة نيويورك، حيث ركزت على السياسة. ^{[ ٤ ] : ١٠٥} في فترة ما بعد الحرب، ومع بداية الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، استمر نشاطها السياسي في إثارة شكوك مكتب التحقيقات الفيدرالي وغيره من الجهات الرسمية بأنها شيوعية، إلا أنها استمرت في إنكار هذه التهمة. ^{[ ٤ ] [ ١٢ ]}

خلال عشرينيات القرن العشرين، أصبحت باس رئيسة مشاركة لفرع لوس أنجلوس التابع للجمعية العالمية لتحسين أوضاع الزنوج ، التي أسسها ماركوس غارفي . ^{[ 14 ]} أسست باس جمعية حماية المنازل لإلغاء بنود التقييد في عقود الإسكان في الأحياء المخصصة للبيض فقط. وساهمت في تأسيس مجلس الأعمال الصناعية، الذي ناضل ضد التمييز في ممارسات التوظيف وشجع السود على دخول عالم الأعمال. وبصفتها محررة وناشرة لصحيفة " كاليفورنيا إيجل" ، أقدم صحيفة للسود على الساحل الغربي، ناضلت باس ضد بنود التقييد في عقود الإسكان ^{[ 15 ]} والمدارس المنفصلة عنصريًا في لوس أنجلوس. كما قادت حملات لإنهاء التمييز الوظيفي في مستشفى لوس أنجلوس العام، وشركة لوس أنجلوس للنقل السريع، وشركة ساوثرن تيليفون، ومشروع بولدر كانيون .

خلال فترة الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن العشرين، واصلت تشجيع الشركات المملوكة للسود من خلال حملة "لا تشترِ من مكان لا يمكنك العمل فيه". ^{[ 16 ]} وبصفتها جمهورية لفترة طويلة، فقد صوتت للرئيس فرانكلين د. روزفلت ، وهو ديمقراطي، في عام 1936. ^{[ 10 ]}

بصفتها قائدة في كل من الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) والرابطة العالمية لتحسين وضع الزنوج (UNIA)، مثّلت باس حلقة وصل بين السياسات السوداء المؤيدة للاندماج والانفصال. كانت مديرة حركة الشباب التابعة للرابطة الوطنية للنهوض بالملونين ، والتي ضمت 200 عضو، من بينهم بعض الممثلين والممثلات، مثل لينا هورن ، وهاتي ماكدانيال ، ولويز بيفرز . ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٤٠، اختار الحزب الجمهوري باس مديرةً إقليميةً للغرب لحملة ويندل ويلكي الرئاسية. وبعد ثلاث سنوات، أصبحت أول أمريكية من أصل أفريقي تُنتخب عضوةً في هيئة المحلفين الكبرى لمحكمة مقاطعة لوس أنجلوس. وفي عام ١٩٤٣ أيضًا، قادت باس مجموعةً من القادة السود إلى مكتب عمدة لوس أنجلوس، فليتشر بوورون . وطالبوا بتوسيع لجنة العمدة للوحدة الأمريكية، وعقد المزيد من الاجتماعات الجماهيرية العامة لتعزيز الوحدة بين الأعراق، وإنهاء ممارسات التوظيف التمييزية لشركة سكك حديد لوس أنجلوس المملوكة للقطاع الخاص. استمع العمدة، لكنه وافق على توسيع لجنته فقط. ^{[ ١٨ ]} ثم في وقت لاحق من أربعينيات القرن العشرين، تركت باس الحزب الجمهوري وانضمت إلى الحزب التقدمي لاعتقادها بأن أيًا من الحزبين الرئيسيين لم يكن ملتزمًا بالحقوق المدنية.

كما ترشحت باس لمجلس مدينة لوس أنجلوس في الأربعينيات من القرن الماضي مستخدمة شعار الأغنية " لا تحبسني " لتسليط الضوء على إدانتها للتمييز في الإسكان . ^{[ 10 ]}

شغلت باس منصب الرئيسة الوطنية لمنظمة "سوجورنرز فور تروث أند جستس" عام 1952 ، وهي منظمة نسائية سوداء تأسست للاحتجاج على العنف العنصري في الجنوب. ^{[ 19 ]} في ذلك العام، رشحها الحزب التقدمي لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة، وكانت المرشحة لمنصب نائب الرئيس إلى جانب المحامي فينسنت هالينان . ^{[ 20 ]} أصبحت باس أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تترشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة. دعت في برنامجها الانتخابي إلى الحقوق المدنية، وحقوق المرأة، وإنهاء الحرب الكورية، وإحلال السلام مع الاتحاد السوفيتي. وكان شعار باس خلال حملتها الانتخابية لمنصب نائب الرئيس: "سواء فزنا أو خسرنا، فإننا نفوز بطرح القضايا". ^{[ 21 ]} وقد حظيت بتأييد بول روبسون، وويليام إدوارد بورغاردت دو بويز ، وآدا جاكسون في مواد حملتها الانتخابية. بدأت باس حملتها بمفردها بينما كان هالينان يقضي عقوبة بالسجن ستة أشهر بتهمة ازدراء المحكمة، والتي نتجت عن دفاعه القانوني عن زعيم النقابات هاري بريدجز . ^{[ 10 ]}

عملت باس على قضايا جذبت أيضاً لويزا مورينو ، التي كانت ناشطة في السياسة الأفرو-شيكانو في لوس أنجلوس خلال الفترة من 1930 إلى 1950. لا يوجد سجل يوضح أن المرأتين التقتا على الإطلاق، ولكن في عام 1943 عملت كلتاهما في لجنة الدفاع عن سليبي لاجون ، وهي مجموعة متعددة الأعراق ناضلت من أجل إطلاق سراح العديد من الشيكانوس الذين أدينوا بالقتل من قبل هيئة محلفين بيضاء بالكامل، مما جعل باس ومورينو جزءاً من نفس "مجموعة" النضال.

كتبت باس آخر مقالاتها لصحيفة "كاليفورنيا إيجل" في 26 أبريل 1951، وباعت الصحيفة بعد ذلك بفترة وجيزة. وبينما كانت تُنهي كتابة سيرتها الذاتية " أربعون عامًا " (1960)، تأملت باس مجمل مسيرتها المهنية ، فكتبت:

لقد عشت حياة طيبة، رغم صعوبتها الشديدة، لكنني أعلم أن المستقبل سيكون أفضل، وعندما أفكر في الماضي، أعلم أن هذه هي الحياة الحقيقية: ففي خدمة الآخرين، يخدم المرء نفسه على أفضل وجه... ^{[ 22 ]}

في عام 1966، أصيبت باس بجلطة دماغية، وبعدها تقاعدت إلى دار رعاية في لوس أنجلوس. ^{[ 4 ]} وفي عام 1967، عندما كانت تبلغ من العمر 91 عامًا، كان مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يزال يصنف شارلوتا باس على أنها تهديد أمني محتمل. ^{[ 4 ]}

خلال سنوات تقاعدها، أنشأت مكتبة في مرآب منزلها لشباب الحي، استمرارًا لنضالها الطويل من أجل توفير الفرص والتعليم للجميع. توفيت في لوس أنجلوس في 12 أبريل 1969، إثر نزيف دماغي. دُفنت بجوار زوجها في مقبرة إيفرغرين، بويل هايتس، شرق لوس أنجلوس، كاليفورنيا. ^{[ 10 ]} لا يحمل شاهد القبر سوى اسم زوجها. ^{[ 10 ] [ 23 ]}

تتناول مقالة غاي جونسون " كوكبات النضال " (2008) أهمية شارلوتا باس ولويزا مورينو في النشاط السياسي، وعلاقتها بتاريخ نضال مجتمعات الملونين. ^{[ 24 ]} وقد جمعت باس ومورينو "نضال مشترك"، ونشطتا في الدفاع عن الحقوق المدنية من خلال منظمات مشتركة، بالإضافة إلى مساعيهما الفردية. ^{[ 24 ]} ركزت باس بشكل أساسي على المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي، بينما ركزت لويزا مورينو على مجتمع الشيكانو، لكنهما دعمتا مجموعة متنوعة من الحقوق المدنية. ^{[ 24 ]} وكانت كلتاهما ناشطتين في لجنة الدفاع عن سليب لاغون، وفي مجال حقوق العمال، والحقوق المدنية طوال حياتهما. ^{[ 24 ]} كما استخدمت كلتاهما أسلوب التأثير على مجتمع واحد في كل مرة، من خلال توظيف النشاط المناهض للعنصرية، ونشر الوعي. ^{[ 24 ]}

من خلال صحيفة "كاليفورنيا إيجل" ، استطاعت باس أن تجعل القراء يدركون معاناة مجتمعات الملونين. ^{[ 24 ]} حتى عندما واجهت باس مشاكلها الشخصية مع المسؤولين الأمريكيين، استغلتها كفرص لتعزيز تأثير صحيفتها. ^{[ 24 ]} ويتضح ذلك بعد احتجازها من قبل المسؤولين الأمريكيين، مما تسبب في تفويتها رحلتها إلى الصين لحضور مؤتمر، حيث واصلت بعد ذلك العمل على العدد التالي من الصحيفة. ^{[ 24 ]} تمكنت شارلوتا باس من تقوية المجتمع من خلال تسليط الضوء على المشاكل في لوس أنجلوس، وجمعت المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي. ^{[ 24 ]} وباستراتيجية التركيز على مجتمع واحد في كل مرة، استطاعت أن تنشر الوعي بالمعاملة غير المتكافئة في معظم القضايا، من الإسكان إلى وحشية الشرطة. ^{[ 24 ]} ومن خلال الصحيفة، استطاعت أن تقلب التكتيك المتبع منذ زمن طويل في إلقاء اللوم على الملونين، وتحويل اللوم إلى المسؤولين البيض الذين كانوا مسؤولين عن استمرار المعاملة غير المتكافئة في مجالات مختلفة مثل الإسكان ووحشية الشرطة. ^{[ 24 ]}

يُعمّق كتاب غاي جونسون " مساحات الصراع، أصداء التضامن " (2013) مفهوم "تجمعات النضال" من خلال استعراض "تاريخ المقاومة" حيث دافعت المجتمعات عن نفسها وكيف استعادت مساحاتها. ^{[ 25 ]} يُمثل عمل شارلوتا باس ولويزا مورينو نضالًا بين الأعراق ولحظات تضامن. ^{[ 25 ]} كانت لحظات التضامن هذه بين الأمريكيين من أصول أفريقية والمكسيكيين وسيلةً لاستعادة المساحات، ليس فقط من خلال الوسائل السياسية، بل أيضًا من خلال مساحات ترفيهية كالموسيقى. ^{[ 25 ]} عندما تعرضت مجتمعات الملونين لهجمات عنيفة من البيض، توحدت هذه المجتمعات لمقاومة الظلم بتوحيد قواها. ^{[ 25 ]}

استُخدمت صحيفة "كاليفورنيا إيجل" كأداة لتغيير أيديولوجية المجتمعات من خلال تحدي الشرطة، بل ومقارنة أساليبها بأساليب هتلر، وتحدي افتراض أن السلوك الإجرامي غريزة بيولوجية لدى الملونين، وربط الفاشية بالعنصرية. ^{[ 25 ]} مثّلت " كاليفورنيا إيجل" وسيلةً للفت انتباه العالم إلى قضايا الملونين. ^{[ 25 ]} استطاعت شارلوتا باس تعزيز مفهوم "الاستحقاق المكاني" من خلال توحيد المجتمعات عبر عملها مع المنظمات والصحيفة. ^{[ 25 ]}

تُعرف شارلوتا باس بعملها كمالكة ومحررة لصحيفة "كاليفورنيا إيجل" من عام 1912 إلى عام 1951. ^{[ 1 ]} استُخدمت " كاليفورنيا إيجل" كمنصة لتسليط الضوء على قضايا المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي، ولاحقًا شملت قضايا الحقوق المدنية المتنوعة. ^{[ 24 ]} عملت على تحسين أوضاع الملونين من خلال العديد من الحقوق المدنية، مثل حقوق السكن، وحقوق العمل، وحقوق التصويت، ومناهضة وحشية الشرطة. ^{[ 26 ]} كانت أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي تُعيّن عضوًا في هيئة محلفين في محكمة مقاطعة لوس أنجلوس، وأول امرأة تترشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة. ^{[ 12 ]}

• جون إم. فيندلاي. السلطة والمكان في غرب أمريكا الشمالية، بقلم ريتشارد وايت . مطبعة جامعة واشنطن، 1999. ISBN 0-295-97773-6
• نعي: لوس أنجلوس سينتينل ، 17 أبريل 1969

• شارلوتا باس ونسر كاليفورنيا ، مكتبة جنوب كاليفورنيا للدراسات والبحوث الاجتماعية
• "مجموعة شارلوتا أ. باس، 1924-1977" ، مكتبة جنوب كاليفورنيا للدراسات والبحوث الاجتماعية
• شارلوتا باس / مجموعة صور نسر كاليفورنيا، 1870-1960 في مكتبات جامعة جنوب كاليفورنيا
• شارلوتا أ. باس ، الماضي الأسود
• شارلوتا باس على موقع Find a Grave
• شارلوتا باس في متحف كاليفورنيا
• المخربون: قصص من فترة الخوف الأحمر . درس من إعداد أورسولا وولف روكا (تظهر شارلوتا باس في هذا الدرس).