كريستيرن بيدرسن

كان كريستيرن بيدرسن (حوالي 1480 - 16 يناير 1554) قسيسًا دنماركيًا ، وعالمًا إنسانيًا ، وكاتبًا، وطابعًا، وناشرًا .

وُلد كريستيرن بيدرسن في هيلسينغور ، الدنمارك . تلقى تعليمه في روسكيلد ، ودرس في جامعة غرايفسفالد ابتداءً من عام 1496. حصل على شهادة البكالوريا عام 1498، ومنذ عام 1505 أصبح قسيسًا في كاتدرائية لوند .

درس في جامعة باريس من عام 1508 إلى 1515، حيث حصل على درجة الماجستير في الآداب عام 1511. وخلال إقامته في باريس، نما لديه اهتمام بالكتابة والترجمة والنشر. في ذلك الوقت، كانت باريس عاصمة الطباعة الحديثة آنذاك بلا منازع . وبينما كان يفكر في تأليف معجم لاتيني - دنماركي جديد ، كتب بديلاً لقواعد اللغة اللاتينية القديمة، Doctrinale ، التي يعود تاريخها إلى 300 عام، والتي كتبها ألكسندر دي فيلدو عام 1199 ، ^{[ 1 ]} والتي كانت لا تزال تُستخدم كمعيار في مدارس الدنمارك في ذلك الوقت. وفي عام 1510، نشر معجمه اللاتيني-الدنماركي الجديد، المسمى Vocabularium ad usum Dacorum .

أراد نشر كتاب "جيستا دانوروم" ، وهو سجل تاريخي ضخم يعود تاريخه إلى 300 عام، من تأليف ساكسو غراماتيكوس ، لكنه واجه صعوبة في الحصول على مخطوطة له. في ذلك الوقت، كانت معظم المعلومات المتوفرة عن هذا العمل مستقاة من ملخص يُدعى "كومبنديوم ساكسونيس " موجود في "كرونيكا يوتنسيس" ، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1342. ومما لا شك فيه أن هذه هي الطريقة التي عرف بها بيدرسن عنه.

بدأ بيدرسن بإرسال رسائل إلى أصدقائه في جميع أنحاء الدنمارك، محاولًا العثور على مخطوطة، لكنهم إما لم يمتلكوها أو رفضوا تسليمها إليه. سافر أخيرًا إلى الدنمارك للبحث في المكتبات والأديرة، لكنه لم يعثر عليها. وفجأة، وصلته رسالة من رئيس أساقفة لوند، بيرغر غونرسن، يُخبره فيها أنه عثر على نسخة في منطقته، وأنها ستُتاح لبيدرسن.

بمساعدة جودوكس باديوس أسينسيوس (المعروف أيضًا باسم جودوكس فان آش باديوس )، الذي تطورت علاقته مع بيدرسن الآن إلى أكثر من مجرد علاقة احترافية، قاموا بنشر هذه الطبعة الأولى، إديتيو برينسيبس، من جيستا دانوروم ، بعنوان Danorum Regum Heroumque Historiae ، في 15 مارس 1514، في باريس. تعد هذه اليوم أقدم نسخة كاملة معروفة من كتاب ساكسو جيستا دانوروم .

في عام ١٥١٦، عاد بيدرسن إلى لوند وعمل لدى رئيس الأساقفة بيرغر غونرسن . وفي عام ١٥٢٢، أصبح مستشارًا في عهد رئيس الأساقفة الجديد، يوهان فيس . إلا أنه خلال عهد رئيس الأساقفة التالي، آغي سبار ، اتُهم بيدرسن بالخيانة، من بين تهم أخرى، مما أدى إلى مغادرته إلى ألمانيا. ولأنه كان مواليًا للملك كريستيان الثاني ، فقد لحق به في منفاه إلى هولندا عام ١٥٢٦، بعد أن التقاه في برلين ، حيث أمضى السنوات الخمس التالية في مدينة لير الهولندية آنذاك .

في عام 1529، تخلى عن الكاثوليكية (ومكانته كقسيس) واعتنق المذهب اللوثري . ونتيجة لذلك، طلبت مارغريت النمساوية ، وصيّة عرش الأراضي المنخفضة، من كريستيان الثاني عزله، لكن الملك المنفي تجاهل طلبها. ^{[ 2 ]}

لم يعد إلى الدنمارك قبل عام 1532، وحصل على إذن بالاستقرار في مالمو ، حيث افتتح مطبعة . لم يُكسبه ولاؤه المستمر للملك كريستيان الثاني أي صداقات بين النبلاء، ولم يتحسن وضعه عندما شارك لاحقًا بنشاط في الحرب الأهلية ( غريفنس فيجده ) في صفوف الخاسرين.

تزوج بيدرسن من إلس جاكوبسداتر عام ١٥٣٤ في مالمو، وتوفيت أثناء الولادة عام ١٥٣٩. باع بيدرسن مطبعته وانتقل إلى كوبنهاغن عام ١٥٤١. خلال تلك السنوات، ترجم الكتاب المقدس إلى الدنماركية. أصبح هذا العمل مشروع حياته، والذي أكسبه أحيانًا لقب "أبو الأدب الدنماركي". أُنجزت ترجمة الكتاب المقدس ( Biblia ) عام ١٥٤٣، ونُشرت لأول مرة عام ١٥٥٠، ولم تكن تحفة فنية في الترجمة فحسب، بل كانت أيضًا ممتازة من الناحية التقنية، برسومات ونقوش خشبية عالية الجودة. تُعد هذه أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس باللغة الدنماركية. طُبع منها ٣٠٠٠ نسخة على يد لودفيج ديتز .

كان بيدرسن مريضاً خلال السنوات العشر الأخيرة من حياته، لكنه استمر في العمل حتى وفاته عام 1554، بينما كان يعيش مع أقاربه في هلسينغه .

تشمل أعمال بيدرسن البارزة ما يلي:

• 1510، Vocabulary ad usum Dacorum (معجم لاتيني إلى دنماركي)
• 1514، Danorum Regum Heroumque Historiae (نشر كتاب ساكسو جيستا دانوروم)
• 1515، "Jærtegnspostil"
• 1529، "Det Ny Covenante" (ترجمة للعهد الجديد)
• 1533، "Nøttelig Legebog faar Fattige och Rige Unge och Gamle" (كتاب طبي)
• 1534، "Karl Magnus Krønike" (إعادة كتابة حرة لأساطير شارلمان )
• 1534، "Kong Holger Danskes Krønike" (إعادة كتابة مجانية تعتمد على القرن الخامس عشر الفرنسي "Ogier le Dannoys")
• 1550، "Biblia - Christian d.3.s Bibel" (ترجمة الكتاب المقدس، - هذه هي أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس باللغة الدنماركية)

بالإضافة إلى ذلك، صدرت طبعة منقحة من كتاب "Rimkrøniken" الدنماركي، وترجمة دنماركية لكتاب "Gesta Danorum" لساكسو. إلا أن هذه الطبعة لم تُنشر قط، وفُقدت في حريق مكتبة جامعة كوبنهاغن عام 1728.

نشر و/أو كتب العديد من الأعمال الصغيرة الأخرى.

• أبوتيكر سيبيرنسنس ساكسوبوج ، كاليفورنيا ريتزل فورلاج، كوبنهاجن، 1927
• أندرس سورنسن فيديل ، دانسكي كرونيكي ساكسو-أوفرساتتيلسي 1575، ترجم بالفاكس من ديت دانسكي سبروج- أو ليتيراتورسيلسكاب ، جي سي جاد، كوبنهاجن، 1967
• هيلي ستانجروب، ساكسو هانز فيرك – هانز فيردن ، Høst & Søn forlag 2004، ISBN 87-14-29949-6

• "بيدرسن، كريستيرن"  . Encyclopædia Britannica ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.
• أعمال من تأليف أو عن كريستيرن بيدرسن في أرشيف الإنترنت