سجلات المورة

تُعدّ "وقائع المورة" ( باليونانية : Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως ) نصًا تاريخيًا مطولًا يعود إلى القرن الرابع عشر، وتوجد منه أربع نسخ باقية: بالفرنسية ، واليونانية (شعرًا)، والإيطالية ، والأراغونية . يروي هذا النص ، الذي يزيد طوله عن 9000 سطر، أحداثتأسيس الفرنجة للنظام الإقطاعي في اليونان القارية . استقر الصليبيون من غرب أوروبا في البيلوبونيز (التي كانت تُسمى المورة آنذاك) عقب الحملة الصليبية الرابعة . تغطي " وقائع المورة" الفترةمن 1204 إلى 1292 (أو ما بعدها، بحسب النسخة). ويُقدّم تفاصيل مهمة عن التنظيم المدني لإمارة أخايا .

النص اليوناني هو النص الوحيد المكتوب شعراً. أما النصوص الفرنسية والإيطالية والأراغونية فهي مكتوبة نثراً. ^{[ 2 ]}

يبدو أن النص الأصلي لكتاب "تاريخ المورة" قد فُقد. ^{[ 2 ]} على الرغم من أن النصين الأراغوني والإيطالي قد تم تحديدهما بوضوح كنصوص لاحقة، إلا أنه لا يوجد إجماع واسع النطاق حول أولوية النص اليوناني أو الفرنسي. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

يبدو أن مؤلف النص الأصلي للوقائع كان من الفرنجة أو من أصل فرنسي-يوناني (وهو اسم مشتق على ما يبدو من كلمتي " garçon " بمعنى صبي و" bule" بمعنى بغل ). وقد بدا أنه معجب بالفرنجة (الصليبيين) ويحتقر السكان المحليين والإمبراطورية الرومانية . والجدير بالذكر أن المؤلف يحترم جنسية اليونانيين البيزنطيين ، ويطلق عليهم اسم "الرومان" (Ρωμαῖοι) (خاصة في الأبيات من 1720 إلى 1738).

تشتهر " الوقائع " على الرغم من بعض الأخطاء التاريخية بسبب وصفها الحيوي للحياة في المجتمع الإقطاعي وبسبب طابع اللغة الذي يعكس الانتقال السريع من اليونانية في العصور الوسطى إلى اليونانية الحديثة.

يوضح بوليت ^{[ 2 ]} أنه نظرًا لأن المؤلف كان معجبًا بالفرنجة وكان يحتقر الثقافة البيزنطية، فإن تاريخ المورة لم يصبح جزءًا من الثقافة الشعبية والتاريخ بعد أن غادر الفرنجة البيلوبونيز.

يذكر كتاب "الوقائع" العديد من القوانين والممارسات الإدارية لإمارة أخايا ، مما يجعله مصدراً مهماً عن الفترة الفرنجية في اليونان. ^{[ 10 ]}

بما أن عام سقوط القسطنطينية ، 1453، يُمثّل الحدّ الرمزي الفاصل بين اليونانية في العصور الوسطى واليونانية الحديثة ، فإنّ "تاريخ المورة" يُصنّف عمومًا ضمن اليونانية في العصور الوسطى. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ومع ذلك، يُعتبر "تاريخ المورة" ، إلى جانب قصائد "بتوخوبرودروميك" وأغاني "أكريتيك "، بدايات الأدب اليوناني الحديث . ويُصنّف هذان العملان ضمن كلٍّ من الأدب "البيزنطي/العامي في العصور الوسطى" والأدب "اليوناني (الحديث المبكر)". ^{[ 13 ] [ 15 ]}

نُشرت الطبعة المطبوعة الأولى من كتاب "الوقائع" عام 1840 على يد جيه إيه بوخون. وقد احتوت على النص اليوناني من باريس. ^{[ 1 ] [ 16 ]}

أطلق بوخون على الكتاب اسم " كتاب غزو المورة" ( Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως )، وهو عنوان مختلف عن عنوان النص الأصلي. وكانت الطبعة المطبوعة الثانية من السجل هي طبعة النص اليوناني من كوبنهاغن، والتي نشرها بوخون عام 1845. ^{[ 17 ]} وفي عام 1889، نشر جون شميت نصي مخطوطتي كوبنهاغن وباريس جنبًا إلى جنب. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• النص اليوناني الأصلي لتاريخ المورة
• موريل فاتيو، ألفريد، أد. (1885). Libro de los fechos and conquistas del Principado de la Morea تم تجميعه بواسطة قيادة دون فراي يوهان فيرانديز دي هيريديا، رئيس مستشفى سان يوهان في القدس - Chronique de Morée aux XIIe و XIVe siècles، تم نشره وترجمته لأول مرة من أجل شركة المشرق اللاتيني بواسطة ألفريد موريل فاتيو . جنيف: جول غيوم فيك.
• الصليبيون كفاتحين: سجل المورة، ترجمة من اليونانية مع تعليقات ومقدمة بقلم هارولد إي. لورييه ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1964. ISBN 978-0-231-02298-9.
• بيتر توبينج، مراجعة لكتاب إتش إي لورييه، الصليبيون كفاتحين: سجل المورة ، في سبيكولوم ، المجلد 40، العدد 4 (أكتوبر 1965)، الصفحات  737-742.
• Shawcross, C. Teresa, The Chronicle of Morea: Historiography in Crusader Greec e (Oxford, OUP, 2009) (Oxford Studies in Byzantium).

• إتش إف توزر، "الفرنجة في البيلوبونيز" ، مجلة الدراسات الهيلينية ، 4 (1883)، ص  165-236
• نيكوس د. كارابيلاس، “تأسيس بريفيزا وتاريخ نسختين من تاريخ موريا ” ، Annuaire de l'Association d'Etudes Byzantines (Epeteris Hetaireias Byzantinon Spoudon) (EEBS)، 56 (2020)، الصفحات من  93 إلى 120.

• جاك بوشون، Chroniques etrangèresأقارب للبعثات الفرنسية في القرن الثالث عشر ، الطبعة الأولى، باريس، 1840.
• جاك بوشون، بحث تاريخي عن الأميرة الفرنسية دي موريه والبارونات العليا، كتاب لا غزو لا أمير دو لا موريه ، باريس، المجلد. الثاني، 1845.
• جاك بوشون، Chroniques etrangèresأقارب الرحلات الاستكشافية الفرنسية في القرن الثالث عشر ، باريس، 1875.
• أ. كولانتوني، لا كروناكا ديلا موريا. Edizione e studio della versione francese ، نابولي، 2017، [باللغة الإيطالية].
• C. Hopf، (ed.)، “Versione italiana inedita della Cronaca di Morea”، في: Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues ، Berlin، 1873، pp. xlii-xlviii & 414–468.
• PP كالوناروس، (محرر)، Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة παρατοῦ ἐκ τοῦ Παρισινοῦ ، أثينا، 1940، [باللغة اليونانية].
• لونغنون، (محرر)، Livre de la conqueste de la Princée de l'amorée: Chronique de Morée (1204-1305) ، باريس، 1911، [بالفرنسية].
• APV Morel-Fatio, Libro de los fechos et conquistas del Principado de la Morea تم تجميعه بواسطة قيادة دون فراي يوهان فيرانديز دي هيريديا، رئيس مستشفى إس يوهان في القدس - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles، تم نشره وتدريسه لأول مرة من أجل La Société de المشرق اللاتيني بقلم ألفريد موريل فاتيو ، جنيف، 1885، [بالإسبانية].
• جي شميت، يموت كرونيك فون موريا. Eine unter suchung über das Verhältnis ihrer Handschriften und Versionen ، München، 1889، [بالألمانية].
• ج. شميت، تاريخ موريا، Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως. تاريخ في شعر سياسي، يروي تأسيس الإقطاع في اليونان من قبل الفرنجة في القرن الثالث عشر ، تم تحريره في نصين متوازيين من مخطوطات كوبنهاغن وباريس، مع مقدمة وملاحظات نقدية وفهارس، لندن، 1904.
• تي سي شوكروس، سجل موريا: التأريخ في اليونان الصليبية ، أكسفورد، 2009.