سينما باراديسو

سينما باراديسو ( بالإيطالية : Nuovo Cinema Paradiso ، النطق الإيطالي: [ ˈnwɔːvo ˈtʃiːnema paraˈdiːzo ] ، حرفيًا " سينما الفردوس الجديد " ) هو فيلم كوميدي درامي عن بلوغ سن الرشد من تأليف وإخراج جوزيبي تورناتوري عام 1988 .

تدور أحداث الفيلم في بلدة صقلية صغيرة، ويركز على صداقة تنشأ بين صبي صغير وعامل عرض أفلام مسن يعمل في دار السينما التي تحمل اسم الفيلم. الفيلم من إنتاج إيطالي فرنسي مشترك ، وبطولة فيليب نويريه ، وجاك بيرين ، وأنتونيلا أتيلي ، وبوبيلا ماجيو ، وسلفاتوري كاشيو . أما الموسيقى التصويرية، فقد ألفها إنيو موريكوني وابنه أندريا ، مما يمثل بداية تعاون بين تورناتوري وموريكوني استمر حتى وفاة موريكوني عام ٢٠٢٠.

يُنسب إلى فيلم "سينما باراديسو" الفضل في إنعاش صناعة السينما الإيطالية، ويُعتبر من أعظم الأفلام على مر العصور، وأحد كلاسيكيات السينما العالمية. ^{[ 3 ]} وتُعدّ نهايته من بين أعظم النهايات في تاريخ السينما. حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وفاز بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية ^{[ 4 ]} والجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي . رُشِّح الفيلم لـ11 جائزة بافتا وفاز بخمس منها؛ بما في ذلك جائزة أفضل ممثل لفيليب نويريه، وجائزة أفضل ممثل مساعد لسلفاتوري كاشيو، وجائزة أفضل سيناريو أصلي ، وجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية ، وهو رقم قياسي لفيلم بلغة أجنبية حتى حطمه فيلم " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" عام 2023.

في روما عام ١٩٨٨، يعود المخرج السينمائي الشهير سلفاتوري دي فيتا إلى منزله متأخرًا ذات مساء، فتخبره حبيبته بنعاس أن والدته اتصلت لتخبره بوفاة شخص يُدعى ألفريدو. يتجنب سلفاتوري العلاقات الجادة، ولم يزر قريته الأصلية جيانكالدو في صقلية منذ ثلاثين عامًا. وبينما تسأله حبيبته عن هوية ألفريدو، لا يستطيع سلفاتوري النوم، فتسترجع ذكريات طفولته.

بعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية ، كان سالفاتوري، ذو الثماني سنوات، الابن المشاغب والذكي لأرملة حرب. يُلقب بـ"توتو"، ويكتشف شغفه بالأفلام، فيقضي كل لحظة فراغ في دار السينما المحلية ، سينما باراديسو. ورغم بداية علاقتهما المتوترة، إلا أنه سرعان ما نشأت صداقة بينه وبين ألفريدو، عامل العرض في منتصف العمر، الذي كان يسمح له غالبًا بمشاهدة الأفلام من غرفة العرض. خلال العروض، كان الجمهور يُسمع صيحات الاستهجان بسبب وجود مقاطع محذوفة، مما يتسبب في توقف الفيلم فجأة، متجاوزًا مشاهد القبلات أو الأحضان الرومانسية. كان كاهن البلدة، صاحب السينما، قد أمر بحذف هذه المقاطع، فقام ألفريدو بقص المشاهد المحذوفة من بكرات الفيلم وتكديسها على أرضية غرفة العرض، حيث يحتفظ بها حتى يتمكن من إعادة تركيبها في الفيلم قبل إرساله إلى المدينة التالية.

في نهاية المطاف، يُعلّم ألفريدو سالفاتوري كيفية تشغيل جهاز عرض الأفلام. وفي أحد الأيام، اشتعلت النيران في سينما باراديسو بينما كان ألفريدو يعرض فيلم " رجال إطفاء فيجيو" بعد ساعات العمل الرسمية على جدار منزل مجاور. أنقذ سالفاتوري حياة ألفريدو، ولكن بعد فوات الأوان، إذ انفجرت بكرة فيلم نترات في وجه ألفريدو، مما تسبب له بالعمى الدائم. أعاد أحد سكان المدينة، تشيتشيو سباكافيكو، بناء دار السينما باستخدام أرباحه من يانصيب كرة القدم. تم توظيف سالفاتوري، الذي كان لا يزال طفلاً، كعامل عرض جديد، لأنه الوحيد الذي يعرف كيفية تشغيل الأجهزة.

بعد مرور عقد من الزمن تقريبًا، لا يزال سالفاتوري، الذي أصبح الآن في المرحلة الثانوية، يُشغّل جهاز العرض في "سينما نوفو باراديسو". وقد توطدت علاقته بألفريدو الكفيف، وكثيرًا ما يلجأ إليه سالفاتوري طلبًا للمساعدة، وهي نصائح يُسديها ألفريدو غالبًا باقتباسات من أفلام كلاسيكية. كان سالفاتوري يُجرّب التصوير باستخدام كاميرا منزلية، وخلال ذلك التقى بفتاة تُدعى إيلينا ميندولا، ابنة مصرفي ثري، وصوّرها، فوقع في حبها. يُغازل سالفاتوري إيلينا ويفوز بقلبها، لكنه يخسرها بسبب رفض والدها.

مع انتقال إيلينا وعائلتها، يغادر سالفاتوري البلدة لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية . باءت محاولاته للكتابة إلى إيلينا بالفشل، إذ عادت رسائله لعدم إمكانية تسليمها. عند عودته من الخدمة العسكرية، حثّه ألفريدو على مغادرة جيانكالدو نهائيًا، ناصحًا إياه بأن البلدة صغيرة جدًا بحيث لا يستطيع سالفاتوري تحقيق أحلامه فيها. علاوة على ذلك، أخبره الرجل العجوز أنه بمجرد مغادرة سالفاتوري، عليه أن يسعى وراء مصيره بكل إخلاص، دون أن ينظر إلى الوراء أو يعود، حتى للزيارة؛ عليه ألا يستسلم للحنين إلى الماضي أو حتى أن يكتب أو يفكر في الماضي. تعانقا بحرارة ودموع، وغادر سالفاتوري ليحقق مستقبله كمخرج أفلام.

بالعودة إلى الحاضر، يدرك سالفاتوري أنه راضٍ تمامًا عن حياته من الناحية المهنية، لكنه ليس كذلك من الناحية الشخصية، لذا يقرر العودة إلى مسقط رأسه لحضور جنازة ألفريدو. ورغم أن المدينة قد تغيرت كثيرًا، إلا أنه يفهم الآن سبب اعتقاد ألفريدو بأهمية رحيله. تخبره أرملة ألفريدو أن الرجل العجوز تابع نجاحات سالفاتوري بفخر، وأنه ترك له شيئًا: بكرة فيلم غير مُعلّمة، والكرسي القديم الذي كان سالفاتوري يقف عليه لتشغيل جهاز العرض. يعلم سالفاتوري أن سينما باراديسو ستُهدم لإفساح المجال أمام موقف سيارات. وفي الجنازة، يتعرف على وجوه العديد من الأشخاص الذين كانوا يرتادون السينما عندما كان يعمل فيها كمسؤول عن العرض.

يعود سالفاتوري إلى روما حيث يشاهد شريط ألفريدو ويكتشف أنه يضم جميع المشاهد الرومانسية التي أمر الكاهن ألفريدو بحذفها من الأفلام؛ فقد قام ألفريدو بتجميع كل قبلة معًا لتشكيل شريط واحد. يتصالح توتو مع ماضيه، مبتسمًا والدموع تملأ عينيه.

صُوِّر فيلم "سينما باراديسو" في مسقط رأس المخرج تورناتوري ، مدينة باغيريا في صقلية ، بالإضافة إلى مدينة تشيفالو على البحر التيراني . ^{[ 5 ]} ساحة المدينة التي ظهرت في الفيلم هي ساحة أومبرتو الأول في قرية بالازو أدريانو ، على بُعد حوالي 48 كيلومترًا (30 ميلًا) جنوب باليرمو . بُنيت سينما باراديسو هناك، في شارع نينو بيكسيو، مُطلّةً على النافورة الباروكية المثمنة الأضلاع، التي يعود تاريخها إلى عام 1608. ^{[ 6 ]} 

يروي الفيلم، في معظمه، قصة المخرج السينمائي الناجح سالفاتوري من خلال ذكريات طفولته، كما يروي قصة عودته إلى قريته الصقلية لحضور جنازة صديقه القديم ألفريدو، عامل عرض الأفلام في سينما "باراديسو" المحلية. في النهاية، يُمثّل ألفريدو نموذجًا للأب الحكيم لصديقه الشاب الذي لا يتمنى له سوى النجاح، حتى لو كان ذلك يعني كسر قلبه.

يُعتبر هذا الفيلم مثالاً على "ما بعد الحداثة الحنينية" ^{[ 7 ]} ، إذ يمزج بين العاطفة والكوميديا ، والحنين والواقعية . ويتناول قضايا الشباب ، ومرحلة البلوغ ، والتأملات (في مرحلة الرشد ) حول الماضي. ويمكن القول إن الصور في المشاهد تعكس ذكريات سلفاتوري المثالية عن طفولته . كما يُعدّ فيلم "سينما باراديسو" احتفاءً بالأفلام؛ فبصفته عامل عرض أفلام، ينمّي سلفاتوري الشاب ( المعروف أيضاً باسم توتو) شغفاً بالأفلام يُشكّل مسار حياته في مرحلة الرشد.

يوجد الفيلم في نسخ متعددة. عُرض لأول مرة في إيطاليا بمدة 155 دقيقة، لكن ضعف إيراداته في شباك التذاكر هناك دفع إلى تقليص مدته إلى 124 دقيقة للعرض الدولي، وقد حقق نجاحًا في هذه النسخة. ^{[ 8 ]} ساهمت النسخة الدولية المختصرة بشكل كبير في انتشار الفيلم على نطاق أوسع خارج إيطاليا، حيث واجهت النسخة الأصلية صعوبات تجارية. ^{[ 9 ]} اختيرت هذه النسخة لعرضها في قسم بانوراما في مهرجان برلين السينمائي الدولي التاسع والثلاثين ، ولكن بعد مقابلة أجرتها صحيفة لا ستامبا مع المدير الفني للمهرجان، موريتز دي هادلن ، والتي تضمنت ملاحظات سلبية حول الفيلم، لا سيما عند مقارنته بفيلم " سبلندور " للمخرج إيتوري سكولا الذي يحمل موضوعًا مشابهًا ، قرر تورناتوري والمنتج فرانكو كريستالدي سحبه من المهرجان. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} تم اختيار الفيلم لاحقًا للمشاركة في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 1989 ، وفاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة ، ^{[ 13 ]} ثم فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في نفس العام . في عام 2002، صدرت نسخة المخرج التي تبلغ مدتها 173 دقيقة (المعروفة في الولايات المتحدة باسم Cinema Paradiso: The New Version )، على الرغم من أنها النسخة الأصلية التي عُرضت في العرض الأول للفيلم في مهرجان أوروبا السينمائي في باري بتاريخ 29 سبتمبر 1988.

أصدرت شركة Umbrella Entertainment نسخة خاصة من فيلم Cinema Paradiso على أقراص DVD في 4 سبتمبر 2006. يتوافق قرص DVD مع جميع رموز المناطق ويتضمن ميزات خاصة مثل الإعلان الترويجي للفيلم، والنسخة الكاملة للمخرج، ومشاهد من النسخة الكاملة للمخرج، والموسيقى التصويرية للمؤلف الموسيقي إنيو موريكوني ، وفيلم وثائقي عن جوزيبي تورناتوري. ^{[ 14 ]}

أصدرت شركة Umbrella Entertainment نسخةً خاصة بجائزة الأوسكار من فيلم Cinema Paradiso على أقراص DVD في 1 فبراير 2009. وهي متوافقة مع جميع رموز المناطق وتتضمن ميزات خاصة مختلفة مثل إعلانات Umbrella Entertainment، وسير ذاتية للممثلين وطاقم العمل، وقائمة أعمال المخرج. ^{[ 15 ]}

في الأول من يوليو 2011، أصدرت شركة Umbrella Entertainment الفيلم على قرص Blu-ray. ^{[ 16 ]} وفي عام 2017، أصدرت شركة Arrow نسخة خاصة مُعاد تصميمها من الفيلم على قرص Blu-ray، تتضمن النسختين السينمائية والموسعة.

في يونيو 2020، أعلنت شركة آرو فيلمز عن إصدار نسخة بلو راي فائقة الوضوح (4K UHD) تتضمن كلا النسختين المذكورتين أعلاه، والمقرر إصدارهما في سبتمبر من ذلك العام، حيث ستُعرض النسخة السينمائية التي تبلغ مدتها 124 دقيقة بتقنية 4K UHD، بينما ستُعرض نسخة المخرج التي تبلغ مدتها 174 دقيقة بتقنية بلو راي. ^{[ 17 ]}

استُخدم مشهد القبلة الشهير في نهاية الفيلم في حلقة " سرقة القاعدة الأولى " من مسلسل عائلة سيمبسون ، والتي عُرضت في 21 مارس 2010، خلال موسمه الحادي والعشرين . استخدم المشهد موسيقى "لحن الحب" لموريكوني، وتضمن مقاطع رسوم متحركة لقبلات سينمائية شهيرة، بما في ذلك مشاهد من فيلم " سينما باراديسو" وأفلام معاصرة لم تُعرض في الفيلم الأصلي. كما تضمنت أغنية " خذ وقتك " من ألبوم " صور وكلمات " لفرقة دريم ثيتر الأمريكية لموسيقى الميتال التقدمية عام 1992 ، الجملة التي نطق بها ألفريدو بعد الحريق: " أرى بوضوح الآن بعد أن فقدت بصري !". ^{[ 29 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الثانية والستين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الإيطالية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• سينما باراديسو على موقع IMDb 
• سينما باراديسو في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• سينما باراديسو على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)