لغة الزولو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لغة الزولو ( تُلفظ / ˈzuːluː / ، وتُعرف أيضًا باسمها الأصلي إيزيزولو ) هي لغة بانتو جنوبية من فرع نغوني ، يتحدث بها سكان جنوب أفريقيا الأصليون، ويبلغ عددهم حوالي 13.56 مليون نسمة، يقطنون بشكل رئيسي في مقاطعة كوازولو ناتال بجنوب أفريقيا . [ 3 ] تُعد الزولو اللغة المنزلية الأكثر انتشارًا في جنوب أفريقيا (24% من السكان)، ويفهمها أكثر من 50% من السكان. [ 4 ] أصبحت إحدى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة في جنوب أفريقيا عام 1994. [ 5 ]

بحسب موقع إثنولوج ، فهي ثاني أكثر لغات البانتو انتشاراً بعد السواحيلية . [ أ ] ومثل العديد من لغات البانتو الأخرى، تُكتب بالأبجدية اللاتينية .

في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية ، غالباً ما يُشار إلى اللغة بشكلها الأصلي، isiZulu . [ 9 ]

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للغة الزولو في جنوب إفريقيا: كثافة المتحدثين باللغة الزولو كلغة أم.
  < 1 /كم 2
  1–3 /كم 2
  3-10 /كم 2
  10-30 /كم 2
  30–100 /كم 2
  100–300 /كم 2
  300–1000 /كم 2
  1000–3000 /كم 2
  > 3000 /كم 2

وقد نقلت جماعات المهاجرين من الزولو هذه اللغة إلى المناطق المجاورة، وخاصة زيمبابوي ، حيث ترتبط لغة نديبيلي الشمالية ( isiNdebele ) ارتباطًا وثيقًا بلغة الزولو.

تُعتبر لغة الخوسا ، وهي اللغة السائدة في مقاطعة كيب الشرقية ، مفهومة بشكل متبادل مع لغة الزولو، وكذلك لغة نديبيلي الشمالية . [ 10 ] [ 11 ]

يسرد ماهو (2009) أربع لهجات: زولو كوازولو ناتال الوسطى، زولو ترانسفال الشمالية، قوابي الساحلية الشرقية، وسيلي الساحلية الغربية. [ 2 ]

تاريخ

على غرار شعب الخوسا وغيرهم من شعوب نغوني ، سكن شعب الزولو جنوب أفريقيا لمئات السنين. تتميز لغة الزولو بوجود العديد من الأصوات النقرية المميزة للغات جنوب أفريقيا، والتي لا توجد في بقية أنحاء القارة الأفريقية. وقد تعايش شعب نغوني مع قبائل جنوبية أخرى مثل السان والخوي.

لم تكن لغة الزولو، كمعظم لغات جنوب أفريقيا الأصلية، لغةً مكتوبةً حتى وصول المبشرين الأوروبيين الذين وثّقوها باستخدام الأبجدية اللاتينية . نُشر أول كتاب قواعد للغة الزولو في النرويج عام ١٨٥٠ على يد المبشر النرويجي هانز شرودر . [ ١٢ ] أما أول وثيقة مكتوبة بلغة الزولو فكانت ترجمةً للكتاب المقدس ظهرت عام ١٨٨٣. وفي عام ١٩٠١، أنشأ جون دوبي (١٨٧١-١٩٤٦)، وهو من الزولو من ناتال، معهد أوهلانج، أول مؤسسة تعليمية محلية في جنوب أفريقيا. كما ألّف رواية "إنسيلا كا شاكا" ، أول رواية كُتبت بلغة الزولو (١٩٣٠). كاتب زولو رائد آخر كان ريجينالد دلومو ، مؤلف العديد من الروايات التاريخية لقادة أمة الزولو في القرن التاسع عشر: يو دينجان (1936)، يو شاكا (1937)، يو مباندي (1938)، يو سيتشوايو (1952) ويو دينيزولو (1968). من بين المساهمين البارزين الآخرين في أدب الزولو بنديكت واليت فيلاكازي ومؤخرًا أوزوالد مبويسيني متشالي .

كانت اللغة الزولوية المكتوبة خاضعة لسيطرة مجلس لغة الزولو في كوازولو ناتال . وقد تم حل هذا المجلس الآن واستبداله بمجلس لغة عموم جنوب أفريقيا [ 13 ] الذي يشجع على استخدام جميع اللغات الرسمية الإحدى عشرة في جنوب أفريقيا.

الاستخدام المعاصر

كانت الإنجليزية والأفريكانية ( الهولندية سابقًا ) اللغتين الرسميتين الوحيدتين المستخدمتين من قبل حكومات جنوب إفريقيا قبل عام 1994. مع ذلك، في منطقة كوازولو بانتوستان ، كانت لغة الزولو مستخدمة على نطاق واسع. وكان التعليم في جميع أنحاء البلاد في المرحلة الثانوية يتم باللغة الإنجليزية أو الأفريكانية. ومنذ سقوط نظام الفصل العنصري عام 1994، شهدت لغة الزولو انتعاشًا ملحوظًا. وقد أطلقت هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية ( SABC) قناة تلفزيونية بلغة الزولو في أوائل الثمانينيات، وهي تبث الأخبار والعديد من البرامج بهذه اللغة. كما تحظى إذاعة الزولو بشعبية كبيرة، وتتوفر صحف مثل " إيزوليزوي" [ 14 ] و "إيلانغا" [ 15 ] و "أوم أفريكا" بلغة الزولو في مقاطعة كوازولو ناتال وجوهانسبرغ . وفي يناير 2005، رُشِّح أول فيلم روائي طويل بلغة الزولو، " يسترداي" ، لجائزة الأوسكار . [ 16 ]

في فيلم "الأسد الملك" عام ١٩٩٤ ، استُخدمت في أغنية " دائرة الحياة " عبارات مثل "إنجونياما نينغوا إينامابالا " (أي: بقع الأسد والنمر )، و "نانز إنجونياما باكيثي بابا" (أي: ها هو الملك يا شعبي )، و" سيونكوبا " (أي: سننتصر ). وفي بعض أغاني الأفلام الأخرى، مثل أغنية "هذه الأرض"، استُخدمت عبارات مثل "بوسا ليلي زوي بو" ( احكموا هذه الأرض ) و "بوسا نغوثاندو بو" ( احكموا بالحب ).

أغنية سياهامبا هي ترنيمة جنوب أفريقية كُتبت في الأصل بلغة الزولو، وقد أصبحت شائعة في كنائس أمريكا الشمالية في التسعينيات.

تحتوي النسخة المعدلة من أغنية Jerusalema لعام 2019 على كلمات باللغة الزولوية.

ستاندرد مقابل أوربان زولو

تختلف لغة الزولو المعيارية ، كما تُدرَّس في المدارس، والتي تُسمى أيضًا "الزولو العميقة" ( isiZulu esijulile )، في جوانب عديدة عن لغة سكان المدن (الزولو الحضرية، isiZulu sasedolobheni ). تميل لغة الزولو المعيارية إلى التمسك بالأصالة اللغوية ، حيث تستخدم مشتقات من كلمات الزولو للتعبير عن المفاهيم الجديدة، بينما يستخدم متحدثو الزولو الحضرية كلمات دخيلة بكثرة، معظمها من الإنجليزية. على سبيل المثال:

لغة الزولو القياسيةالزولو الحضريإنجليزي
umakhalekhukhwiniإيزيلولاالهاتف المحمول (الخلوي)
نغيزواNgiya-andastendaأفهم

وقد أدى هذا الوضع إلى مشاكل في التعليم لأن اللغة الزولوية القياسية غالباً ما تكون غير مفهومة من قبل الشباب. [ 17 ]

علم الأصوات

حروف العلة

مخطط حروف العلة في لغة الزولو، من ويد (1996)

يتكون نظام حروف العلة في لغة الزولو من خمسة حروف علة.

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɛɔ
يفتحأ

يتم نطق /ɛ/ و /ɔ/ [ e ] و [ o ] على التوالي، إذا كان المقطع التالي يحتوي على حروف العلة [+ ATR ] /i/ أو /u/ . [ 18 ] هما [ɛ] و [ɔ] خلاف ذلك:

  • umgibeli "راكب"، صوتيًا [úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
  • ukupheka "لطهي الطعام"، صوتيًا [ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

تتميز لغة الزولو بطول محدود لحروف العلة ، نتيجةً لتقليص بعض المقاطع. على سبيل المثال، كلمة ithambo /íːtʰámbó/ التي تعني "عظم" هي اختصار لكلمة ilithambo /ílítʰámbó/ السابقة ، والتي قد لا يزال بعض المتحدثين يستخدمونها. وبالمثل، فإن كلمة uphahla /úːpʰaɬa/ التي تعني "سقف" هي اختصار لكلمة uluphahla /ulúpʰaɬa/ السابقة . إضافةً إلى ذلك، يتم إطالة حرف العلة في المقطع قبل الأخير صوتيًا في نهاية العبارة أو الجملة.

الحروف الساكنة

أصوات الزولو
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقيالمزمار
متوسطجانبي
انقرسهلᵏǀʼᵏǁʼᵏǃʼ
شفطᵏǀʰᵏǁʰᵏǃʰ
أنفيᵑǀᵑǁᵑǃ
صوت رخوᶢǀʱᶢǁʱᶢǃʱ
صوت أنفي رخوᵑǀʱᵑǁʱᵑǃʱ
الأنفصوت مشروطمنن
صوت رخومʱنʱ( ŋʱ )
انفجاريسهلpʼtʼkʼ
شفطpʰtʰكخ
صوت رخوبʱدʱɡʱ
انفجاريɓɠ
احتكاكيسهلtsʼtʃʼkxʼ ~ k𝼄ʼ
صوت رخودʒʱ
احتكاكيبلا صوتوsɬشح
صوت رخوvʱzʱɮʱɦ
سائل( ر )ل
شبه حرف متحركصوت مشروطجw
صوت رخويwʱ
  1. تُنطق الأصوات الانفجارية البسيطة عديمة الصوت، والأصوات الاحتكاكية، والنقرات صوتيًا على أنها أصوات قذفية [ pʼ ] ، [ tʼ ] ، [ kʼ ] ، [ tsʼ ] ، [ tʃʼ ]، [ kxʼ ] .
  2. عندما لا يسبقه صوت أنفي، يكون توزيع الصوت /ɠ/ مكملاً تقريبًا للصوتين /k/ و /kʰ/ . يظهر الصوتان الأخيران حصريًا تقريبًا في بداية الكلمة، بينما يظهر الصوت /ɠ/ حصريًا في وسطها. تحتوي الكلمات المُقترضة حديثًا على الصوتين /k/ و /kʰ/ في مواضع أخرى، مثل isekhondi /iːsekʰoːndi/ بمعنى "ثاني"، و ibhayisikili /iːbajisikiːli/ بمعنى "دراجة".
  3. الحروف الساكنة الرخوة هي حروف ساكنة خافضة . ولها تأثير خافض على نبرة مقطعها.
  4. يظهر الحرف الساكن /ŋ/ في بعض اللهجات كاختزال للمجموعة الصوتية /nɡ/ عندما لا يكون في موضع بداية الجذر، وبالتالي يكون دائمًا ذا صوت رخو.
  5. إن صوت /r/ المكرر ليس أصليًا في لغة الزولو إلا في الكلمات التعبيرية، ولكنه يظهر في الكلمات المستعارة حديثًا من اللغات الأوروبية.

يُعدّ استخدام الأصوات النقرية من أبرز سمات لغة الزولو. وتشترك هذه السمة مع العديد من لغات جنوب أفريقيا الأخرى، لكنها نادرة جدًا في مناطق أخرى. توجد ثلاثة أنماط نطق أساسية للأصوات النقرية في لغة الزولو:

يشمل كل نطق خمسة حروف ساكنة نقرية، مع اختلافات مثل كونها رخوة الصوت، أو مهموسة، أو أنفية ، ليصبح المجموع 18 حرفًا.

علم الصوتيات

تتكون المقاطع الصوتية في لغة الزولو بشكل أساسي من (N)C(w)V ، ويجب أن تنتهي الكلمات دائمًا بحرف متحرك. تتكون مجموعات الحروف الساكنة من أي حرف ساكن، مسبوقًا اختياريًا بحرف ساكن أنفي متجانس (ما يسمى "التهجئة الأنفية المسبقة"، الموصوفة بمزيد من التفصيل أدناه) ومتبوعًا اختياريًا بالحرف الساكن /w/ .

بالإضافة إلى ذلك، يظهر الصوت المقطعي /m̩/ كاختزال للصوت /mu/ السابق ، ويتصرف كمقطع لفظي حقيقي: إذ يمكن أن يكون مقطعيًا حتى لو لم يكن في بداية الكلمة، ويمكن أن يحمل نغمات مميزة مثل المقطع الكامل. ليس بالضرورة أن يكون متجانسًا مع الحرف الساكن التالي، على الرغم من أن الفرق بين الصوت غير المقطعي المتجانس /mC/ والصوت المقطعي /m̩C/ واضح، على سبيل المثال: umpetshisi /um̩pétʃiːsi/ "شجرة الخوخ" (5 مقاطع) مقابل impoko /ímpoːɠo/ "زهرة العشب" (3 مقاطع). علاوة على ذلك، يمكن أن تظهر متواليات من الصوت المقطعي m والصوت المتجانس m ، على سبيل المثال: ummbila /úm̩mbíːla/ "الذرة" (4 مقاطع).

قد تُخالف الكلمات المُقترضة حديثًا من لغاتٍ مثل الإنجليزية هذه القيود، وذلك بإضافة مجموعاتٍ ساكنةٍ غير أصلية في لغة الزولو، كما في كلمة igremu /iːgreːmu/ التي تعني " غرام ". وقد يختلف المتحدثون فيما إذا كانت هذه المجموعات تُفصل بحرف علةٍ إضافي أم لا، مثل ikhompiyutha /iːkʰompijuːtʰa/ أو ikhompiyutha /iːkʰompjuːtʰa/ التي تعني "حاسوب".

علم العروض

ضغط

يكون التشديد في كلمات الزولو قابلاً للتنبؤ في الغالب، ويقع عادةً على المقطع قبل الأخير من الكلمة. ويصاحبه إطالة صوتية للحرف المتحرك. أما إذا كان الحرف المتحرك الأخير من الكلمة طويلاً نتيجةً للانكماش، فإنه يتلقى التشديد بدلاً من المقطع السابق.

لا يحدث الإطالة في جميع كلمات الجملة، بل فقط في الكلمات التي تقع في نهاية الجملة أو العبارة. لذا، لأي كلمة تتكون من مقطعين صوتيين على الأقل، يوجد شكلان مختلفان، أحدهما بطول المقطع قبل الأخير والآخر بدونه، ويظهران بتوزيع تكميلي. في بعض الحالات، تحدث تناوبات صرفية نتيجة لموقع الكلمة أيضًا. قد تظهر ضمائر الإشارة البعيدة باللاحقة -ana عندما تكون في نهاية الجملة، ولكن فقط باللاحقة -ā في غير ذلك. وبالمثل، ينتهي زمن الماضي القريب للأفعال باللاحقة -ile في نهاية الجملة، ولكنه يُختزل إلى -ē في وسطها. علاوة على ذلك، لا يمكن أن يحدث النبرة الهابطة إلا على حرف علة طويل، لذا فإن التقصير يؤثر على النبرة أيضًا.

بعض الكلمات، مثل الكلمات الصوتية أو الكلمات التعجبية، يمكن أن يكون لها نبرة تختلف عن النمط المعتاد.

نغمة

مثل معظم لغات البانتو واللغات الأفريقية الأخرى ، تُعدّ لغة الزولو لغةً نغمية . وتتضمن ثلاثة أنماط نغمية رئيسية: منخفضة، وعالية، وهابطة. تُكتب لغة الزولو عادةً دون أي إشارة إلى النغمة، إلا أن النغمة قد تكون مميزة فيها. على سبيل المثال، تُكتب كلمتا "priest" و"teacher" على النحو التالي: umfundisi ، لكنهما تُنطقان بنغمتين مختلفتين: /úm̩fúndisi/ لكلمة "priest"، و /úm̩fundísi/ لكلمة "teacher".

من حيث المبدأ، يمكن نطق كل مقطع لفظي بنبرة عالية أو منخفضة. مع ذلك، لا تتصرف النبرة المنخفضة بنفس طريقة النبرتين الأخريين، إذ يمكن للنبرات العالية أن "تنتشر" في المقاطع اللفظية ذات النبرة المنخفضة، بينما لا يحدث العكس. لذا، يُوصف النبرة المنخفضة بشكل أدق بأنها غياب أي نغمة؛ فهي نوع من النبرة الافتراضية التي تُستبدل بالنبرات العالية أو الهابطة. النبرة الهابطة هي سلسلة من النبرات العالية والمنخفضة، وتظهر فقط على حروف العلة الطويلة. يمكن للمقطع اللفظي قبل الأخير أن يحمل نبرة هابطة عندما يكون طويلاً، وذلك بسبب موقع الكلمة في العبارة. ولكن عندما يقصر، تُصبح النبرة الهابطة غير مسموحة في ذلك الموضع.

من حيث المبدأ، لكل مورفيم نمط نغمي كامن لا يتغير بغض النظر عن موقعه في الكلمة. مع ذلك، وكما هو الحال في معظم لغات البانتو، تتميز لغة الزولو بنغمة الكلمات ، ما يعني أن نمط النغمات يعمل كقالب لتحديد النغمات للمقاطع الصوتية، وليس تمثيلاً مباشراً للنغمات المنطوقة نفسها. ونتيجة لذلك، قد تكون العلاقة بين أنماط النغمات الكامنة والنغمات المنطوقة معقدة للغاية. تميل النغمات العالية الكامنة إلى الظهور باتجاه اليمين من المقاطع الصوتية التي توجد فيها، خاصة في الكلمات الطويلة.

الحروف الساكنة الخافضة

تُعرف الحروف الساكنة الرخوة في لغة الزولو بالحروف الساكنة الخافضة ، أو الخافضة اختصارًا. تُحدث هذه الحروف تأثيرًا خافضًا على درجة الصوت، مضيفةً بدايةً منخفضةً غير صوتية إلى النغمة الأساسية للمقطع. لذا، في المقاطع التي تحتوي على حروف ساكنة خافضة، تُنطق النغمات العالية كارتفاع، والنغمات الهابطة كارتفاع ثم انخفاض. في كلتا الحالتين، لا تصل درجة الصوت إلى نفس مستوى المقاطع غير الخافضة. النغمات الممكنة في مقطع يحتوي على حرف ساكن مهموس مثل hla هي [ɬá ɬâ ɬà] ، والنغمات الممكنة في مقطع ذي صوت رخو، مثل dla ، هي [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . لا يؤثر الصوت المنخفض على المقطع الصوتي المنخفض بالفعل، ولكنه يمنع استيعابه إلى نغمة عالية سابقة بحيث تبقى نغمة المقطع الصوتي المنخفض وأي مقاطع صوتية منخفضة لاحقة منخفضة.

العمليات الصوتية

التحضير قبل الأنف

تحدث ظاهرة التَأْنْفُنِيَّةُ الْبَاقِيَّةُ حَدَثَةٌ سَامِيَّةٌ بَاقِيَّةٌ، سَواءً أكانَتْ مَعْجميًّا أَوْ كَنتيجةٍ لِلْبَاعِيَّةِ. وأبرز مثالٍ على ذلك هو بَاعِيَّةُ الْاسْمِيَّةِ 9 " in-" ، التي تنتهي بحرفٍ أنفيٍّ سَامِيفٍ. تُؤَدِّي التَأْنْفُنِيَّةُ الْبَاقِيَّةُ عَديدَ التَّغيُّراتِ فِي الْحَامِيَّةِ الَّتِي تَلْقِيهِ، بَعْضُهَا تَأْنُفُونِيمَةٌ وَبَعْضُهَا أَفُونُونِيٌّ. وَمَا هَذِهِ التَّغيُّراتِ هَذِهِ الْأَلْفَوِيَّةُ. وَمَا هَذِهِ التَّغيُّراتِ هِيَ: [ 19 ] [ 20 ]

طبيعيقبل الاستنشاققاعدة
/pʰ/ ، /tʰ/ ، /kʰ//mp/ ، /nt/ ، /ŋk/لا يُسمع صوت النفخ عند نطق الأصوات الانسدادية.
/ǀʰ/ ، /ǁʰ/ ، /ǃʰ//ᵑǀ/ , /ᵑǁ/ , /ᵑǃ/يتم استبدال النفخ بالتهويد الأنفي للنقرات.
/ǀ/ ، /ǁ/ ، /ǃ//ᵑʱ/ , /ᵑʱ/ , /ᵑʱ/تتحول النقرات العادية إلى صوت أنفي رخو.
/ɓ//mb/تتحول الأصوات الانفجارية الداخلية إلى أصوات انفجارية ذات صوت رخو.
/f/ ، /s/ ، /ʃ/ ، /ɬ/ ، /v/ ، /z/ ، /ɮ/[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , /ntʃ/ , [ntɬʼ] [ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ]تتحول الأصوات الاحتكاكية إلى أصوات مركبة. هذا التغيير صوتي فقط، وبالتالي ينعكس كتابيًا، بالنسبة للصوت /ntʃ/ .
/h/ ، /ɦ/ ، /w/ ، /wʱ/[ŋx] ، [ŋɡʱ] ، [ŋɡw] ، [ŋɡwʱ]تُقوّى الكلمات التقريبية . هذا التغيير صوتي، ولا ينعكس في الكتابة.
/j//ɲ/يصبح التقريب الحنكي أنفيًا حنكيًا.
/ل//ل/ أو نادراً /ند/إنّ الصوت /nd/ هو صوت متحجر من زمن كان فيه الصوتان /d/ و /l/ صوتًا واحدًا. انظر لغة البانتو البدائية .
/م/ ، /ن/ ، /ن//م/ ، /ن/ ، /ن/لا يوجد تغيير عندما يكون الحرف الساكن التالي نفسه حرفًا أنفيًا.

استيعاب النغمة

تتميز لغة الزولو بظاهرة استيعاب النغمات : حيث تميل النغمات العالية إلى الانتشار بشكل غير صوتي إلى المقاطع الصوتية ذات النغمات المنخفضة التي تليها، مما يرفع درجة صوتها إلى مستوى أدنى بقليل من درجة صوت المقاطع الصوتية المجاورة ذات النغمات العالية. ويستوعب المقطع الصوتي غير المنغّم الواقع بين مقطع صوتي ذي نغمة عالية ومقطع صوتي آخر ذي نغمة عالية تلك النغمة العالية. أي، إذا انتهى المقطع الصوتي السابق بنغمة عالية وبدأ المقطع الصوتي التالي بنغمة عالية (لأنه عالٍ أو هابط)، فإن درجة صوت المقطع الصوتي غير المنغّم المتوسط ​​ترتفع أيضًا. وعندما يكون المقطع الصوتي السابق عاليًا بينما يكون المقطع الصوتي التالي غير منغم، فإن المقطع الصوتي غير المنغّم المتوسط ​​يتبنى بداية ذات نغمة عالية من المقطع الصوتي السابق، مما ينتج عنه شكل نغمي هابط.

على سبيل المثال، استُعيرت الكلمة الإنجليزية spoon إلى لغة الزولو بصيغة isipunu ، وتُنطق صوتيًا /ísipúnu/ . تندمج المقطع الثاني si مع النغمات العالية المحيطة به، مما يرفع من حدته، فيُنطق [ísípʼúːnù] في نهاية الجملة. إذا رُمز إلى حدة الصوت بالأرقام، حيث 1 هي أعلى حدة و9 هي أدنى حدة، فيمكن تمثيل حدة كل مقطع بالأرقام 2-4-3-9. [ 21 ] وبالتالي، يظل المقطع الثاني أقل حدة من المقطعين المجاورين له.

إزاحة النغمة

تُحدث الحروف الساكنة الخافضة تأثيرًا يُسمى إزاحة النغمة . تحدث إزاحة النغمة عندما يصاحب الحرف الخافض نغمة عالية، مما يؤدي إلى انتقال نغمة المقطع إلى اليمين في المقطع التالي. إذا كان المقطع التالي طويلًا، فإنه يكتسب نغمة هابطة، وإلا فإنه يكتسب نغمة عالية عادية. إذا أصبح المقطع قبل الأخير عاليًا (غير هابط)، فإن المقطع الأخير يتغير نغمته ويصبح منخفضًا إن لم يكن كذلك بالفعل. تُمنع إزاحة النغمة في الحالات التالية:

  • عندما تحتوي المقطع على حرف علة طويل.
  • عندما تحتوي المقطع التالي أيضًا على حرف ساكن خافض للصوت.
  • عندما يكون المقطع التالي هو المقطع الأخير ويكون قصيراً.

عندما يُحجب تغيير النبرة، ينتج عن ذلك مقطع لفظي منخفض ذو نبرة عالية، يبدأ بنبرة منخفضة كما ذُكر سابقًا. عندما يكون المقطع التالي ذا نبرة عالية أو منخفضة، تختفي النبرة من المقطع كما لو أنها أُزيحت، لكن نبرة المقطع التالي لا تتغير.

بعض الأمثلة:

  • كلمة "إيزيبونو" (جمع كلمة "إيزيبونو " من القسم السابق) تُنطق صوتيًا /ízipúnu/ . ولأن حرف /z/ هو حرف ساكن منخفض، فإن عملية التماثل الصوتي غير ممكنة. وبالتالي، تُنطق الكلمة [ízìpʼúːnù] في نهاية الجملة، بنبرة منخفضة في المقطع الثاني.
  • كلمة " izintombi " التي تعني "فتيات" تُنطق صوتيًا /izíntombí/ . يُعتبر حرف الزاي (/z/) صوتًا خافضًا، ولا يُحجب، لذا ينتقل النبرة إلى المقطع الثالث. قد يكون هذا المقطع طويلًا أو قصيرًا حسب موقعه في الجملة. عندما يكون طويلًا، يكون النطق [ìzìntômbí] بنبرة هابطة. أما عندما يكون المقطع الثالث قصيرًا، فتكون النبرة عالية، ويحدث تباين في نطق المقطع الأخير، مما ينتج عنه [ìzìntómbì] .
  • كلمة " nendoda " التي تعني "مع رجل" تُنطق صوتيًا /nʱéndoda/ . الصوت /nʱ/ منخفض، وكذلك الصوت /d/ ، لذا فإن تغيير النبرة محجوب. ونتيجة لذلك، يكون النطق [nʱěndɔ̀ːdà] ، مع ارتفاع في نبرة المقطع الأول بسبب تأثير بداية النبرة المنخفضة.

التنعيم الحنكي

التَّحَنُّن هو تغييرٌ يُصيب الحروف الساكنة الشفوية واللثوية عندما يتبعها مباشرةً صوت /j/ . ورغم أن التَّحَنُّن كان موجودًا تاريخيًا، إلا أنه لا يزال شائعًا ويحدث نتيجةً لإضافة لواحق تبدأ بصوت /j/ . ومن الأمثلة الشائعة على ذلك لاحقة التصغير -يانا .

علاوة على ذلك، لا تسمح لغة الزولو عمومًا بتتابعات الحروف الساكنة الشفوية متبوعة بصوت /w/ . فعندما يتبع صوت /w/ حرفًا ساكنًا شفويًا، يتحول إلى /j/ ، مما يؤدي إلى حنك الحرف الساكن. ويمكن ملاحظة هذا التأثير في صيغ المكان للأسماء التي تنتهي بـ -o أو -u ، حيث تتحول إلى -weni و- wini على التوالي في صيغة المكان. وإذا سبق حرف ساكن شفوي الحرف الساكن مباشرةً، يحدث التحنك. ويحدث هذا التغيير أيضًا في الأسماء التي تبدأ بـ ubu- والتي يبدأ جذرها بحرف متحرك.

تحدث التغييرات التالية نتيجة لعملية الحنك:

الحرف الساكن الأصليحرف ساكن مُرَبَّعأمثلة
pʰش
  • إمبوفو → إمبوشانا (تصغير)
  • إيزيفو → إيزيشيني (محلي)
tʰ
  • أوموثي → أومشانا (تصغير؛ أيضًا أومثانا )
صtʃʼ
  • أومتابو → إمتاتشيني (محلي)
ت
  • إيكاتي → إيكاتشانا (تصغير)
بʱ
  • عنتابا → إنتاتشانا (تصغير)
  • إنجوبو → إنجوتشيني (محلي)
  • ubu- + -ani → utshani ( ubu- + حرف علة)
بدج
  • إيسيجوبهو → إيسيجوجانا (تصغير)
د
  • incwadi → incwajana (تصغير; incwadana أيضًا )
من
  • إنكومو → إنكونيانا (تصغير)
  • أولومو → إملونيني (محلي)
ن
  • inyoni → inyonyana (تصغير)
عضو البرلمانntʃʼ
  • inswempe → inswentshana (تصغير)
نت
  • أومكونتو → أومكونتشوانا (تصغير)
ملندج
  • إيثامبو → إيثانجيني (محلي)
اختصار الثاني
  • isondo → isonjwana (تصغير؛ أيضًا isondwana )

التهجئة

تُكتب لغة الزولو في المقام الأول بالأبجدية اللاتينية، وأحياناً بالأبجدية المقطعية ديتيما . أما في ملاوي، فقد تُكتب لهجة نغوني بأبجدية موانغويغوي .

تستخدم لغة الزولو الأحرف الستة والعشرين من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . مع ذلك، تختلف بعض الأحرف في النطق عن الإنجليزية. وتُكتب الأصوات الإضافية باستخدام تسلسلات من عدة أحرف. ولا يُشار إلى النبرة أو التشديد أو طول حروف العلة.

رسالة/رسائلالفونيماتمثال
أ/أ/أمانزي /ámáːnzi/ "ماء"
ب/ ɓ /ubaba /úɓaːɓá/ "أبي/أبونا"
به/ ب /ukubhala / úɠubâːla / "للكتابة"
ج/ ǀ /icici /îːǀíːǀi/ "قرط"
ch/ǀʰ/ukuchaza /uɠúɀʰaːza/ "لإبهار / شرح"
د/ د /idada /íːdaːda/ "بطة"
dl/ ɮ /ukudla /úɠuːɮá/ "يأكل"
هـ/هـ/ibele /îːɓéːle/ "صدر"
و/ f /ifu /íːfu/ "سحابة"
ز/ ɡ /ugogo /úɡóːɡo/ "الجدة"
gc/ᶢǀʱ/isigcino /isíᶢʱiːno/ "النهاية"
gc/ᶢǃʱ/uMgqibelo /umúᶢʱiɓéːlo/ "السبت"
gx/ᶢǁʱ/ukugxoba /uɠúᶢƁʱoːɓa/ "للختم"
ح/ ح /أوكوهامبا /úɠuháːmba/ "للذهاب"
hh/ ɦ /إهاشي /îːɦáːʃi/ "حصان"
hl/ ɬ /ukuhlala /uɠúɬaːla/ "للجلوس"
أنا/أنا/إيميني /ímíːni/ "وقت النهار"
ج/ دʒ /uju /úːdʒu/ "عسل"
ك/ ك /ikati /îːkáːti/ "قطة"
/ɠ/ukuza /uɠúːza/ "يأتي"
kh/kʰ/إيكاندا / îːkʰâːnda / "الرأس"
kl/ kx /أومكلوميلو /umukxómeːlo/ "الجائزة"
ل/ ل /القيثارة / úɠuláːla / "النوم"
م/ م /imali /ímaːlí/ "المال"
/مʱ/أمامة /úmʱáːma/ "أمي/أمنا"
مل/mb/imbube /ímbuːɓé/ "lion"
ن/ ن /unina /úniːna/ "أمه/أمها/أمهم"
/نʱ/nendoda /nʱéndoːda/ "مع رجل"
nc/ᵑǀ/incwancwa /íᵑǀwáːᵑǀwa/ "دقيق الذرة الحامض"
ng/ŋ(ɡ)/ingane /ínɡáːne/ "طفل"
إن جي سي/ᵑǀʱ/ingcosi /íᵑʱoːsí/ "قليلًا"
ngq/ᵑǃʱ/ingqondo /íᵑàʱoːndo/ "الدماغ"
ngx/ᵑǁʱ/ingxenye /íᵑʱéːɲe/ "جزء"
نيوجيرسي/ɲdʒ/inja /îːɲdʒá/ "كلب"
nk/ŋk/inkomo /íŋkoːmó/ "بقرة"
nq/ᵑǃ/inqola /íᵑǃóːla/ "عربة"
نتش/ɲtʃ/intshe /îːɲtʃé/ "النعامة"
nx/ᵑǁ/inxeba / íːᵑàeːɓa / "الجرح"
نيويورك/ ɲ /inyoni /íɲoːni/ "طائر"
o/o/أوفوندو / úːpʰoːndo / "القرن"
ص/ ص /ipipi /îːpíːpi/ "غليون للتدخين"
درجة الحموضة/pʰ/أوكوفيكا /uɠúpʰeːɠa/ "لطهي الطعام"
q/ ǃ /إيقاقا /íːǃaːǃá/ "ابن عرس"
qh/ǃʰ/iqhude /îːīʰúːde/ "الديك"
ر/ r /iresiphi /iːrésiːpʰi/ "وصفة"
s/ س /isisu /isíːsu/ "المعدة"
ش/ ʃ /ishumi /îːʃûːmi/ "عشرة"
ت/ ت /itiye /îːtíːje/ "شاي"
ذ/tʰ/أوكوثاثا /úɠutʰáːtʰa/ "يأخذ"
ts/ ts /itswayi /íːtswaːjí/ "ملح"
تش/ تْش /أوتشاني /útʃaːní/ "عشب"
u/u/أوبوسوكو /úɓusûːɠu/ "الليل"
v/ v /ukuvala /uɠúvaːla/ "لإغلاق"
w/ w /ukuwela /uɠúweːla/ "للعبور"
/wʱ/wuthando /wʱúːtʰâːndo/ "إنه الحب."
x/ ǁ /ixoxo /íːǁoːǁo/ "ضفدع"
xh/àʰ/ukuxhasa /úɠuɺʰáːsa/ "لدعم"
y/ ج /uyise /újiːsé/ "والده/والدتها/والدهم"
/يʱ/yintombazane /jʱintómbazâːne/ "إنها فتاة"
z/ ز /umzuzu /umúzuːzú/ "لحظة"

قد تستخدم المراجع والنصوص القديمة أحرفًا إضافية. كان من الممارسات الشائعة سابقًا الإشارة إلى الصوت الانفجاري /ɓ/ باستخدام الحرف الخاص ɓ ، بينما يُكتب الحرفان المركبان bh ببساطة كـ b . قد تكتب بعض المراجع أيضًا h بعد الأحرف للإشارة إلى أنها من نوع الأصوات الخافضة، مثل mh و nh و yh ، وهي ممارسة شائعة في كتابة لغة الخوسا .

تميل النصوص المبكرة جداً، من أوائل القرن العشرين أو قبل ذلك، إلى حذف التمييز بين الحروف الساكنة المهموسة والمهموسة، وكتابة الأخيرة بدون حرف الهاء .

تُكتب الأسماء مع سوابقها ككلمة واحدة. إذا انتهت البادئة بحرف علة (كما هو الحال في معظمها) وبدأ جذر الاسم أيضًا بحرف علة، يُضاف واصلة بينهما، مثل: i-Afrika . يحدث هذا فقط مع الكلمات الدخيلة.

علم التشكل

فيما يلي بعض الميزات الرئيسية لـ Zulu:

  • ترتيب الكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به .
  • من الناحية الصرفية، هي لغة لاصقة .
  • كما هو الحال في لغات البانتو الأخرى، تُصنَّف الأسماء في لغة الزولو إلى فئات صرفية أو أجناس (16 جنسًا في لغة الزولو)، مع استخدام سوابق مختلفة للمفرد والجمع. يجب أن تتوافق أجزاء الكلام المختلفة التي تصف الاسم مع الاسم وفقًا لجنسه. عادةً ما تعكس هذه التوافقات جزءًا من الفئة الأصلية التي يتوافق معها. مثال على ذلك استخدام الفئة "aba-".
B onke aba ntu aba qatha ba sepulazini ba yagawula .
جميع الرجال الأقوياء في المزرعة يقومون بقطع الأشجار.
يمكن رؤية الاتفاقيات المختلفة التي تحدد كلمة "abantu" (الناس) في الواقع.
  • يُظهر نظامها الفعلي مزيجًا من الفئات الزمنية والجانبية في نموذجها المحدود. عادةً ما يكون للأفعال جذران، أحدهما للمضارع البسيط والآخر للماضي التام. يمكن إضافة لواحق مختلفة إلى هذين الجذرين لتحديد توافق الفاعل ودرجات مختلفة من الماضي أو المستقبل. على سبيل المثال، في كلمة uyathanda ("هو يحب")، جذر الفعل في المضارع هو -thanda ، والبادئة u- تُعبّر عن الفاعل المفرد الغائب، و- ya- هي بادئة تُستخدم في الجمل القصيرة.
تُستخدم اللواحق أيضًا بشكل شائع لإظهار الأشكال السببية أو التبادلية لجذر الفعل.
  • تُمثَّل معظم كلمات الصفات (الكلمات التي تُصنَّف كصفات في اللغة الإنجليزية) بكلمات موصولة. في جملة "umuntu ubomvu " (الشخص أحمر)، تتصرف كلمة "ubomvu " (الجذر -bomvu ) كفعل وتستخدم بادئة التوافق "u-" . ومع ذلك، توجد اختلافات دقيقة؛ على سبيل المثال، لا تستخدم البادئة "ya-" .

مورفولوجيا جذر الزولو

يمكن دمج الجذر مع عدة بادئات لتكوين كلمات أخرى. على سبيل المثال، إليك جدول ببعض الكلمات المشتقة من الجذور - زولو و -ntu (جذر كلمة شخص/أشخاص ):

بادئة-زولو-ntu
um(u)أوم زولو (شخص من قبيلة الزولو)umu ntu (شخص)
أما، أباأما زولو (شعب الزولو)أبا أنتو (الناس)
إيسيلغة الزولو ( isi Zulu)إيسي إنتو (الثقافة، التراث، البشرية)
أوبوubuZulu (التجسيد/الميول الشبيهة بالزولو)أوبونتو ( الإنسانية والرحمة)
كواكوا زولو (مكان شعب الزولو)–
i(li)إي زولو (الطقس/السماء/الجنة)–
phaphe zulu (في الأعلى)–
هـe zul wini (في، عند، إلى، من السماء)–

عبارات ونصوص نموذجية

فيما يلي قائمة بالعبارات التي يمكن استخدامها عند زيارة منطقة لغتها الأساسية هي الزولو:

الزولوإنجليزي
ساوبونامرحباً ، لشخص واحد
سانيبونانيمرحباً ، لمجموعة من الناس
أونجاني؟ / نينجاني؟كيف حالك (مفرد)؟ / كيف حالك (جمع)؟
Ngiyaphila / Siyaphilaأنا بخير / نحن بخير
Ngiyabonga (kakhulu)شكرًا جزيلاً)
Ngubani igama lakho?ما اسمك؟
Igama lami ngu...اسمي هو...
Isikhathi sithini?كم الساعة؟
Ngingakusiza?أيمكنني مساعدتك؟
Uhlala kuphi?أين تقيم؟
أوفومابي؟من أين أنت؟
هامبا كاهل / سالا كاهلعبارة " مع السلامة" أو "ابقَ بخير" تُستخدم عند الوداع. يقول الشخص الباقي " Hamba kahle "، ويقول الشخص المغادر " Sala kahle ". ومن الترجمات الأخرى " اذهب برفق" و "امشِ بسلام" . [ 22 ]
حمباني كاهل / سالاني كاهلأتمنى لكم الصحة والعافية ، لمجموعة من الناس
يا إلهي!واو! (لا يوجد مقابل أوروبي حقيقي، تُستخدم في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية ) (يمكنك تجربة كلمة نابية جزئياً، مثل يا إلهي أو ما هذا بحق الجحيم . إنها تعبر عن الصدمة والمفاجأة).
هايبولا! / توقف! / مستحيل! (تُستخدم أيضاً في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية)
ييبونعم
تشالا
أنغازيلا أعرف
Uyasikhuluma isiNgisi na?هل تتكلم بالإنجليزية؟
Ngisaqala ukufunda isiZuluلقد بدأت للتو في تعلم لغة الزولو
Uqonde ukuthini?ماذا تقصد؟
Ngiyakuthanda.أحبك

ما يلي مقتطف من ديباجة دستور جنوب أفريقيا :

ثينا، قاعدة البانتو نينجيزيمو أفريكا، سياكوكومبولا أوكوسيكيلوا فانسي كوامالونجيلو أوكوينزيكا إمينياكيني إيادلولا؛ Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe Lethu؛ futhi Sikholelwa ekutheni iningizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo، سيبومبيني ناكوبا سينغافاني.

ترجمة:

نحن، شعب جنوب أفريقيا، نعترف بمظالم ماضينا؛ ونكرم أولئك الذين عانوا من أجل العدالة والحرية في أرضنا؛ ونحترم أولئك الذين عملوا على بناء وتطوير بلدنا؛ ونؤمن بأن جنوب أفريقيا ملك لجميع من يعيشون فيها، متحدين في تنوعنا.

العد باللغة الزولوية

العد من 1 إلى 10

تبدأ آداب العد الرقمي على الأصابع من الخنصر الأيسر إلى الإبهام الأيسر، ثم ينتقل العد من إبهام اليد اليمنى إلى الخنصر الأيمن. تبدأ اليد اليسرى مغلقة، ثم يُمدّ كل إصبع مع كل رقم لاحق من واحد إلى خمسة. بمجرد فتح اليد اليسرى، يستمر العد على اليد اليمنى مع فتح كل إصبع بدوره. ومن الجدير بالذكر أنه في لغة الزولو، تعكس أسماء الأرقام من ستة إلى تسعة إما الاسم التشريحي للرقم (ستة، isithupha، وتعني "الإبهام")، أو وظيفته (سبعة، isikhombisa ، وتعني "الطرف المُشير")، أو موقعه (ثمانية، isishiyagalombili ، وتعني "الرقمان المتبقيان"، وتسعة، isishiyagalolunye ، وتعني "الرقم المتبقي"). [ 23 ]

لغة الزولوإنجليزي
كونيواحد
كوبيلياثنين
كوثاثوثلاثة
كونأربعة
إيسيلانوخمسة
إيزيثوفاستة
إيسيكومبيساسبعة
إيشيشياغالومبيليثمانية
Isishiyagalolunyeتسعة
إيشوميعشرة

شهور

أشهر في الزولو

إنجليزيالزولو
ينايرأوماسينجانا
فبرايرأونهلولانجا
يمشيأونداسا
أبريلأومباسا
يمكنأونهلابا
يونيوأونلانغولانا
يوليوأونتوليكازي
أغسطسأونكوابا
سبتمبرأوماندولو
أكتوبرأومفومفو
نوفمبرأولويزي
ديسمبرأوزيباندليلا

[ 24 ]

الأدب الشفوي

الأمثال

في عام 1912، نشر فرانز ماير، وهو مبشر نمساوي عمل في جنوب أفريقيا من عام 1890 حتى وفاته عام 1914، [ 25 ] مجموعة من 150 مثلاً باللغة الزولوية مع ترجمة إنجليزية. [ 26 ] وتشمل هذه الأمثال:

  • " Inhlwa aibanjwa ngekanda isavela ." "لا يُقبض على النمل الأبيض المجنح من رأسه بمجرد ظهوره (أي انتظر حتى تسمع القصة كاملة قبل أن تحكم أو حتى تجيب)."
  • " أكو قاقا لازيزوا أوكونوكا ." "لم يشم قط قط قط رائحته الكريهة (أي لا أحد يعترف بأخطائه)."
  • " Aku'nkwali epandela enya ." "لا يوجد طائر حجل يخدش من أجل طائر آخر (أي أن كل شخص يهتم بمصالحه الخاصة)."
  • " إخوتيهيخوتايو ". "البقرة تلعق من يلعقها (يقال عن الأشخاص الذين يساعدون بعضهم بعضاً)."

أدرج جون كولينسو أيضًا مجموعة مختارة من الأمثال الزولوية مع ترجماتها الإنجليزية في قاموسه الزولو-الإنجليزي ، الذي نُشر لأول مرة عام 1884. [ 27 ] إليكم بعضًا من تلك الأمثال:

  • " Iqina liphum'embizeni. " "لقد قفز الغزال من الفخ (أي أنه أفلت من الصياد عندما ظن أنه أمسك به)."
  • " Izubela ladhl'indhlovu. " "قتلت نشارة الخشب الفيل (بضربه في عينه؛ تستخدم لوصف أمر صغير ينتج عنه نتيجة خطيرة للغاية)."
  • " Aku'mmango ongena'liba. " "لا يوجد تل بدون قبر (أي أن الموت في كل مكان)."

حكايات

في عام ١٨٦٨، نشر هنري كالواي مجموعة من الحكايات الزولوية التقليدية التي رواها رواة القصص في مستعمرة ناتال ؛ يتضمن الكتاب النص الزولو مصحوبًا بترجمة إنجليزية. [ ٢٨ ] تشمل القصص حكاية أوهلاكانيانا، وهي سلسلة طويلة تروي مغامرات شخصية المحتال الزولو الشهيرة ؛ [ ٢٩ ] وقصة البطل الزولو أوسيكولومي وعائلته؛ [ ٣٠ ] وقصة أوسيتونغوسوهينثلي الذي اختطفته الحمام؛ [ ٣١ ] وأسطورة الطائر الأسطوري الذي يُدرّ الحليب، [ ٣٢ ] بالإضافة إلى وصف لطائر دليل العسل الحقيقي ، المسمى إينهلامفو في لغة الزولو. [ ٣٣ ] وهناك العديد من قصص أكل لحوم البشر، بما في ذلك إيتشي ليكانتونجامبيلي ، "كهف آكلي لحوم البشر"؛ وإنتومبي نامازيمو ، "الفتاة وآكلو لحوم البشر"؛ "أومبادهلانيانا وآكل لحوم البشر"؛ و" أمازيمو"، "آكلو لحوم البشر"، بالإضافة إلى ملحق عن أكل لحوم البشر. [ 34 ] النساء هنّ الشخصيات الرئيسية في العديد من القصص، مثل "أوغونغكو-كوبانتوانا"، الحكاية الشعبية الشهيرة عن العجوز التي يجب أن تبحث عن بركة ماء صافية؛ [ 35 ] وقصة الأميرة أومكساكازا-واكوجينكوايو؛ [ 36 ] وقصة الأميرة أومدهلوبو؛ [ 37 ] وقصة الأميرة أونتومبي-يابنسي، [ 38 ] إلى جانب قصة أونونانا-بوسيل ، المرأة التي هزمت وحشًا مبتلعًا على شكل فيل. [ 39 ] بعض القصص، مثل "أوبونغوبا-كاماغادليلا " ، [ 40 ] تتضمن العديد من الأغاني باللغة الزولوية، والتي يقدم كالاواي كلماتها فقط دون موسيقاها.

في عام 1870، نشر كالاواي كتاب النظام الديني للأمازولو [ 41 ] والذي يحتوي أيضًا على نصوص الزولو وترجمات إنجليزية، بما في ذلك Unkulunkulu ، "تقليد الخلق"، [ 42 ] إلى جانب شهادات الزولو المطولة المتعلقة بعبادة الأسلاف وتفسير الأحلام والتنجيم والطب.

الألغاز

تحتوي مجموعة كالاواي لنصوص الزولو لعام 1868 أيضًا على 12 لغزًا باللغة الزولوية مع ترجمة إنجليزية. [ 43 ] وتشمل هذه الألغاز ما يلي:

  • " Kqandela ni inkomo e hlatshelwa 'zibayeni zibili (intwala, ngokuba umuntu u ya i tata engutsheni, ka namandhla oku i bulala ngesitupa si sinye; uma e nga hlanganisi izitupa zozibili, ai kcindezele, i fe ." "خمن أي ثور هو" "يذبح في حظيرتين من الماشية (القملة، فإن الرجل يخرجها من لحافه، ولا يستطيع أن يقتلها بإبهام واحدة، ولكن فقط بجمع إبهاميه معا، وعصرهما بينهما حتى يموت)."
  • " Kqandela ni indoba e nga lali; ku ze ku se i mi, i nga lele (insika ai lali, ngokuba i y' ema njalo, i linde indhlu) ." "خمن رجلاً لا يضطجع؛ حتى في الصباح يكون واقفاً، لم يضطجع (العمود لا يضطجع، لأنه قائم باستمرار ويراقب البيت)."

وردت ستة ألغاز من لغة الزولو في مجلة الفولكلور التابعة لجمعية الفولكلور في جنوب إفريقيا عام 1880. [ 44 ] إليكم اثنين منها:

  • " Ngi tshele ibizo le'nyoka ende e dhlula izinyoka ezinye؟ (indhlela). " "أخبرني عن اسم أطول ثعبان؟ (طريق)."
  • " Ngu Bani oma njalo a ngez'a hlala pansi؟ (ishilahla). "" من هو الذي يقف دائمًا ولا يجلس أبدًا؟ (شجرة)."

الأغاني

صورة فوتوغرافية لماديكان تشيلي مرتدياً الزي الزولو، وهو يحمل رمحاً (أسجاي).

في عام ١٩٢٠، ساهم ماديكان تشيلي بكلمات وألحان أغاني الزولو في كتاب ناتالي كورتيس بورلين " أغانٍ وحكايات من القارة السمراء ". [ ٤٥ ] وقد تم توفير نصوص الزولو وترجماتها الإنجليزية، بالإضافة إلى التعليقات، لأغاني " إنجوما ييمبي " (أغنية حرب)؛ [ ٤٦ ] و" إنجوما يابانتوانا " (أغنية أطفال) (تهويدة)؛ [ ٤٧ ] و" إنجوما يوكو سينا " (أغنية رقص)؛ [ ٤٨ ] و" إنجوما يوثاندو " (أغنية حب)؛ [ ٤٩ ] إلى جانب موسيقى هذه الأغاني. [ ٥٠ ]

كلمات الزولو في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية

استوعبت اللغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا العديد من الكلمات من لغة الزولو. كما دخلت كلمات أخرى، مثل أسماء الحيوانات المحلية ( إمبالا ومامبا كلاهما اسمان من لغة الزولو) ، إلى اللغة الإنجليزية الفصحى. فيما يلي بعض الأمثلة على كلمات الزولو المستخدمة في اللغة الإنجليزية في جنوب أفريقيا:

  • موتي (من أوموثي ) - الطب
  • دونغا (من أودونغا ) - خندق ( أودونغا تعني "جدار" في لغة الزولو وهي أيضًا اسم الخنادق الناتجة عن تآكل التربة)
  • إندابا – مؤتمر (وتعني "خبراً" بلغة الزولو)
  • إندونا - كبير مساعدي الرئيس أو القائد
  • شونجولولو (من إيشونجولولو ) – الألفية الجديدة
  • أوبونتو – الرحمة/الإنسانية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تقديرات الإثنولوج (محسوبة بين عامي 2000 و2015):
    • السواحيلية : 98 مليون (L1: 16 مليون، L2: 80 مليون) [ 6 ]
    • الزولو: 27 مليون (L1: 11 مليون، L2: 16 مليون) [ 7 ]
    • شونا 9 ملايين (L1: 7 ملايين، L2: 2 مليون) [ 8 ]

مراجع

  1. 1 2 3 الزولو في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  3. ↑ "الدول الناطقة بلغة الزولو" . www.worlddata.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2024 .
  4. ↑ إثنولوج 2005
  5. ↑ كارتر، فيليب م. (2016). اللغات في العالم: كيف يشكل التاريخ والثقافة والسياسة اللغة . وايلي. ص 139. ISBN  9781118531280.
  6. ↑ السواحيلية ، إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015): "47,000,000 مستخدم في تنزانيا، من جميع النواحي. مستخدمو اللغة الأولى: 15,000,000 (2012)، في ازدياد. مستخدمو اللغة الثانية: 32,000,000 (2015، د. نيرس). إجمالي المستخدمين في جميع البلدان: 98,310,110 (كمستخدمين للغة الأولى: 16,010,110؛ كمستخدمين للغة الثانية: 82,300,000)."
  7. ^ "علم الأعراق البشرية: الزولو" . إثنولوجي (الكل مجاني) . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 5 مارس 2017 .
  8. ↑ "إثنولوج: شونا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2017 .
  9. ↑ sahoboss (3 أبريل 2011). "الزولو" . تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2018 .
  10. ↑ NorthernNdebele.blogspot.com NorthernNdebele.blogspot.com
  11. ↑ سبيغلر، سيباستيان؛ فان دير سبوي، أندرو؛ فلاخ، بيتر أ. (أغسطس 2010). "أوكوابيلانا - مدونة صرفية مفتوحة المصدر للغة الزولو" . وقائع المؤتمر الدولي الثالث والعشرين للغويات الحاسوبية . بكين، الصين: مطبعة جامعة تسينغهوا. ص 1020. 
  12. ^ Rakkenes، Øystein (2003) Himmelfolket: En Norsk Høvding i Zululand ، أوسلو: Cappelen Forlag، ص 63-65
  13. ↑ "pansalb.org.za" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2007 .
  14. ↑ isolezwe.co.za
  15. ↑ ilanganews.co.za
  16. ↑ "ترشيح فيلم جنوب أفريقي لجائزة الأوسكار - براند ساوث أفريكا" . brandsouthafrica.com. 26 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2020 .
  17. ↑ ماجاجولا، كونستانس ساموكيليسيو (2009). اللغة الزولوية المعيارية مقابل اللغة الزولوية غير المعيارية: دراسة مقارنة بين أداء وموقف المتعلمين في المناطق الحضرية والريفية . ديربان: جامعة كوازولو ناتال.
  18. ^ "فويبل 2.0 -" . phoible.org . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2020 .
  19. ↑ رايكروفت ونجكوبو (1979) قلها بلغة الزولو ، ص 6
  20. ↑ قاموس الزولو-الإنجليزية ، CM Doke & BW Vilakazi
  21. ↑ قاموس زولو-إنجليزي ، دوك، 1958
  22. ↑ قاموس الزولو الإنجليزي
  23. ↑ أيونريندي، أويديجي أ.؛ ستيفاتوس، أنثي؛ ميلر، شادي؛ ريتشر، أماندا؛ نادكارني، بالافي؛ شي، جينيفر؛ الغفيلي، أحمد؛ منغوما، نوموسا (12 يونيو 2020). "أهمية الأرقام ورمزيتها عبر المعتقدات والممارسات الثقافية" . المجلة الدولية للطب النفسي . 33 ( 1-2 ): 179-188 . doi : 10.1080/09540261.2020.1769289 . ISSN 0954-0261 . PMID 32527165. S2CID 219605482 .   
  24. ↑ "أشهر السنة عند الزولو" (ملف PDF) . جامعة نورث ويست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2026 .
  25. ↑ الأب فرانز ماير، أرشيف الخمسمائة عام (FHYA) . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2024.
  26. ↑ ماير، فر. (1912). "أمثال الزولو" . أنثروبوس . 7: 957-963.
  27. ↑ كولينسو، جون دبليو. (1884). قاموس الزولو-الإنجليزية . ناتال. الصفحات من 1 إلى 15. انظر أيضًا طبعة 1905 ، الصفحات من 725 إلى 728.
  28. ↑ كالاواي، هنري (1868). حكايات الأطفال، والتقاليد، وتاريخ الزولو .
  29. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 3-40.
  30. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 41-72.
  31. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 78-85.
  32. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 99-104.
  33. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 135-140.
  34. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 140-141، 142-152، 154-155، 155-158، و158-164.
  35. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 164-176.
  36. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 181-217.
  37. ↑ كالاواي 1868 ، ص 237-253.
  38. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 296-317.
  39. ↑ كالاواي 1868 ، ص 331-335.
  40. ↑ كالاواي 1868 ، الصفحات 221-237.
  41. ↑ كالاواي، هنري (1870). النظام الديني للأمازولو .
  42. ↑ كالاواي 1870 ، الصفحات 1-104.
  43. ↑ كالاواي 1868 ، ص 364-374.
  44. ↑ كاربوت، السيدة هيو لانكستر. (1880). "ستة ألغاز زولو". مجلة الفولكلور لجمعية الفولكلور الجنوب أفريقية . 2: 60-61.
  45. ↑ بورلين، ناتالي كورتيس؛ سيمانجو، سي. كامبا؛ تشيلي، ماديكان (1920). أغاني وحكايات من القارة المظلمة . ص 57-76.
  46. ↑ بورلين 1920 ، ص 63-66.
  47. ↑ بورلين 1920 ، ص 66-68.
  48. ↑ بورلين 1920 ، ص 68-71.
  49. ↑ بورلين 1920 ، ص 71-76.
  50. ↑ بورلين 1920 ، ص 133-149.

مصادر

  • مشروع مواد اللغة بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس - لغة الزولو ( مؤرشف في 3 يوليو 2014 في Wayback Machine ).

فهرس

  • كانونيتشي، نوفيرينو، 1996، إيميسيندو يسيزولو: مقدمة في علم الأصوات الزولو ، جامعة ناتال
  • Canonici، Noverino، 1996، البنية النحوية للزولو ، جامعة ناتال
  • ويد، رودريك د. (1996). "الخصائص البنيوية للغة الإنجليزية الزولوية" . دراسة لإعادة توحيد اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية المفترضة في اتجاه لغة إنجليزية "جديدة"، اللغة الإنجليزية السوداء الجنوب أفريقية (أطروحة). ديربان: جامعة ناتال. مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2008.

للمزيد من القراءة

الدورات

قواعد اللغة

القواميس

الصحف

برمجة

  • مدقق إملائي لبرامج OpenOffice.org و Mozilla ، و OpenOffice.org ، ومتصفح الويب Mozilla Firefox ، وبرنامج البريد الإلكتروني Mozilla Thunderbird باللغة الزولوية.
  • مشروع Translate.org.za لترجمة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى جميع اللغات الرسمية في جنوب إفريقيا، بما في ذلك لغة الزولو.
  • صفحة ويكي PanAfrican L10n على الزولو

الأدب والثقافة

  • خريطة كوازولو ناتال الأدبية