مخطوطة ريديجيرانوس

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
الكلمات الأكثر شيوعًا: oicis nos

مخطوطة ريديجيريانوس هي مخطوطة لاتينية من العصور الوسطى تضم الأناجيل الأربعة للعهد الجديد ، مكتوبة على رق . ويُشار إليها بالحرف l أو 11 في ترقيم بيورون لمخطوطات الكتاب المقدس اللاتينية . [ 1 ] ويُشار إليها في الطبعات النقدية للعهد الجديد إما بالحرف l (تيشندورف؛ نيستله-آلاند) أو بالحرفين it l (جمعية الكتاب المقدس المتحدة). [ 1 ] : 284 وباستخدام دراسة أساليب الكتابة المقارنة ( علم الخطوط القديمة )، تم تأريخها إلى القرنين السابع أو الثامن الميلاديين. [ 2 ]

تُنسب المخطوطة إلى كاسيودوروس الثاني من كنيسة القديسة إليزابيث في بريسلاو. [ 3 ] سُميت المخطوطة على اسم توماس ريديجر، وهو عالم آثار من شلاسكو ، وكان راعي فولكانيوس.

وصف

المخطوطة عبارة عن مخطوطة (سلف لشكل الكتاب الحديث )، تحتوي على نص الأناجيل الأربعة للعهد الجديد مكتوبة على 296 ورقة من الرق (592 صفحة) مع بعض الفراغات: متى 1:1-2:15؛ لوقا 11:28-37؛ يوحنا 1:1-16؛ 6:32-61؛ 11:56-12:10؛ 13:34-14:22؛ 15:3-15؛ 16:13-21:25. [ 1 ] كُتب النص في عمودين، كل عمود 20 سطرًا، بالحبر الأسود، مع استخدام الحبر الأحمر في بداية الفصول. [ 1 ]

كُتبت مقاطع يوسابيوس في أسفل الصفحات، مع أرقام فصولها في الهامش الأيسر؛ [1] إلا أن أرقام القوانين غائبة. [1]: 86 كُتبت مقاطع يوسابيوس في أسفل الصفحة بين أربعة أقواس زخرفية . [ 1 ] : 200 توجد مقدمات وقوائم فصول تسبق إنجيلي مرقس ولوقا؛ ولأن بدايات إنجيلي متى ويوحنا مفقودة، فلا يمكن تحديد ما إذا كانت هذه القوائم موجودة لهما أيضًا. [ 1 ] على الرغم من وجود تقارير تفيد بأن المخطوطة قد دُمرت عام 1945، فقد ثبت عدم صحة هذه التقارير. [ 1 ]

تستخدم المخطوطة الأسماء المقدسة (أسماء / ألقاب معينة تُعتبر مقدسة في المسيحية )، وصيغها الاسمية هي كالتالي: DS ( الله )، DNS ( الرب )، IHS ( يسوع )، XRS ( المسيح )، SRS ( الروح ) ، SCS ( القديس ) ، SCORUM ( القديسون ) ، DAD ( داود ) ، ISL ( إسرائيل ) ، HLM ( القدس ) . [ 4 ] : ​​XIX–XX يُعد الاسم المقدس XRS غير مألوف مقارنةً بالمعيار السائد في ذلك الوقت الذي كان يستخدم XPC ( المقابل للكلمة اليونانية χρς / خي رو سيجما ) . [ 1 ] : 191

نص

مخطوطة ريديجيرانوس - الصفحة 273v تُظهر مقطعًا من رواية الزانية مُضافًا في الهامش

نص المخطوطة مزيج من النص اللاتيني القديم للأناجيل الأربعة، متأثرًا بقراءات الفولغاتا . [ 1 ] [ 2 ] إنجيلا متى ومرقس قريبان من الفولغاتا، بينما إنجيلا لوقا ويوحنا أقرب إلى النص اللاتيني القديم. [ 1 ] : 87 حُذفت في الأصل قصة الزانية ، إلا أن مصححًا في القرن التاسع كتب الآيات المفقودة (يوحنا 7: 53-8: 11) في الهامش؛ ومع ذلك ، فإن النص هو نسخة الفولغاتا اللاتينية، وليس نسخة لاتينية قديمة. [ 1 ] : 87 [ 4 ] : ​​277 [ 5 ] عبارة "Oice nos..." والجمل التي تليها تشبه إلى حد كبير صلاة الرب في اللغات السلافية .

في متى ٢٧: ٩، توجد صيغة فريدة هي: Tunc impletum est, quod dictum est per Esaia prophetam, dicentem ( أي : حقق ما قاله النبي إشعياء ). هذه الصيغة مدعومة فقط في المخطوطة اليونانية الصغيرة ٢١. وتشير مخطوطات أخرى إلى "إرميا" أو تحذف اسم النبي. [ ٦ ] [ ٤ ]

تاريخ

نُسخت المخطوطة في أكويليا بشمال إيطاليا، على الأرجح في النصف الأول من القرن الثامن الميلادي. [ 1 ] نُقّحت المخطوطة ونُشرت عام ١٩١٣. [ 1 ] كانت نسخة كاملة من المخطوطة محفوظة في مكتبة مدينة بريسلاو ، وهي الآن مفقودة. [ 7 ] وهي موجودة حاليًا في مكتبة برلين الحكومية (الرف رقم بريسلاو ٥) في برلين ، ألمانيا. [ 1 ]

انظر أيضاً

الأدب

  • لوروس دي فروتسواف (Rehdigeranus 107). تكوين ومكان في مخطوطة تاريخ أوروز التقليدية ، السلسلة: Bibliothecalia Wratislaviensia IV؛ رقم ISBN 83-229-1528-4، ISSN 0524-4463 ؛ الناشر: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego؛ 1997 
  • تفصيل. م.-ص. Lindt، L'Orose de Wrocław (Rehdigerianus 107): sa تكوين ومكان في الترجمة المخطوطة لـ "Histoires" d'Orose ، Eos، 1996، s. 425-428

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ هوتون، هيو أ. ج. (٢٠١٦). العهد الجديد اللاتيني: دليل لتاريخه المبكر ونصوصه ومخطوطاته . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص ٢١٦. ISBN  978-0-19-874473-3.
  2. 1 2 ميتزجر، بروس مانينغ (1977). النسخ المبكرة من العهد الجديد: أصلها، ونقلها، وحدودها . نيويورك: مطبعة كلارندون. ص 299. ISBN  0-19-826170-5.
  3. ↑ MGH-Archiv A 47 [بالألمانية]
  4. 1 2 3 فوجلز، هاينريش جوزيف (1913). Codex Rehdigeranus: Die vier Evangelien nach der lateinischen Handschrift [ Codex Rehdigerauns: الأناجيل الأربعة حسب المخطوطة اللاتينية ] . روما: أوغست جودين. ص. 83. 
  5. ↑ كنست، جينيفر؛ واسرمان، تومي (2019). إلقاء الحجر الأول: نقل قصة إنجيلية . برينستون؛ أكسفورد: مطبعة جامعة برينستون. ص 215. ISBN  978-0-691-20312-6.
  6. ↑ NA26، ص 81.
  7. ↑ "مراجعة جامعة فروتسواف: مخطوطة ريديجيريانوس" (ملف PDF) (باللغة البولندية). 7 أغسطس 2003. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2007 .(ملف PDF)