منطقة كولومبوس بان هاندلز

كان فريق كولومبوس بانهاندلز فريقًا محترفًا لكرة القدم الأمريكية، مقره مدينة كولومبوس بولاية أوهايو . تأسس النادي عام 1901 على يد عمال ورش بانهاندل التابعة لسكك حديد بنسلفانيا . انضم الفريق إلى دوري أوهايو من عام 1904 قبل أن يُحلّ بعد موسم واحد. بعد ثلاث سنوات، حاول الفريق مجددًا، فلعب في دوري أوهايو من عام 1907 إلى عام 1919، دون أن يحقق أي لقب، قبل أن يصبح عضوًا مؤسسًا في رابطة كرة القدم الأمريكية للمحترفين (APFA) التي أصبحت فيما بعد دوري كرة القدم الوطني (NFL).

يُنسب إلى فريق بان هاندلز الفضل في خوض أول مباراة في دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين (NFL) ضد فريق دايتون ترايانجلز. لم يحقق الفريق أي بطولة في دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين، لكن جوزيف كار ، مالك الفريق من عام 1907 إلى عام 1922، مُدرج في قاعة مشاهير كرة القدم الأمريكية للمحترفين لعمله كرئيس لدوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين. [ 1 ]

الأصول

يعود تاريخ فريق بان هاندلز إلى عام 1900؛ حيث ذكرت صحيفة كولومبوس برس بوست أن جاك والش أنشأ "فريق سكة حديد بان هاندل" الذي يتألف من "رجال سكك حديدية ضخام البنية". [ 2 ] لم تُنشر أي مقالات أخرى عن بان هاندلز في عام 1900. وتم تحديد موعد لمباراة في 19 أكتوبر من العام التالي، إلا أنه لم يُذكر أي مصدر لنتائجها. [ 3 ] في عام 1901، خاض فريق بان هاندلز، بقيادة ويليام بتلر من جامعة أوهايو الطبية، مباراتين ضد فريق كولومبوس باراكس ، وهو فريق مؤلف من جنود محليين. [ 3 ] وكانت النتائج متباينة؛ حيث خسر الفريق في الأولى بنتيجة 2-6، بينما فاز في الثانية بنتيجة 12-6. [ 4 ]

غادر باتلر فريق بان هاندلز لأسباب غير معروفة، وتولى هاري غرينوود منصب المدير الفني الجديد لموسم 1902. نشر غرينوود إعلانات في كل صحيفة استطاع الوصول إليها لترتيب مباريات ضد الفرق المحلية. وجاء في إعلانه: "شكّل نادي بان هاندل الرياضي فريق كرة قدم ويرغب في اللعب ضد أي فريق جامعي أو ثانوي أو صناعي يومي السبت أو الأحد." [ 5 ] ونتيجة لذلك، رتب فريق بان هاندلز أربع مباريات في عام 1902: ثلاث مباريات ضد فريق كولومبوس باراكس ومباراة واحدة ضد فريق دينيسون بان هاندلز، واختتم الموسم بسجل 0-3-1. [ 6 ]

مرة أخرى، حصل فريق بان هاندلز على مدير جديد لموسم 1903، وهو إي إي غريست. احتاج غريست إلى مساعدة في الفريق، فعيّن بن تشامبرلين مدربًا له. [ 7 ] بعد مباراة استعراضية ضد فريق أوهايو ستيت باكيز ، فاز بان هاندلز بأول مباراة له في الموسم، بنتيجة 38-0 على نادي نيل أفينيو الرياضي. منح هذا الفوز الفريق تغطية إعلامية غير متوقعة؛ إذ نشرت صحيفة كولومبوس سيتيزن أول مقال يُشيد بالفريق. [ 8 ] انتهى موسم بان هاندلز لعام 1903 بسجل 5 انتصارات و3 هزائم. [ 9 ]

جو كار

أدار جوزيف كار منطقة بان هاندلز في عام 1907 حتى عام 1922.

في عام ١٩٠٤، تولى جوزيف كار ، وهو كاتب رياضي في صحيفة "أوهايو ستيت جورنال" ومدير فريق البيسبول التابع للسكك الحديدية " ذا فيموس بان هاندل وايت سوكس" ، إدارة فريق كرة القدم. [ ١٠ ] إلا أن فريق "بان هاندل" لم يحقق النجاح المأمول، ولم يلعب سوى مباراتين. [ ١١ ] حاول كار مرة أخرى بعد ثلاث سنوات في عام ١٩٠٧. رأى كار إمكانات كرة القدم الاحترافية ليس فقط كرياضة جماهيرية رائعة، بل أيضاً كمشروع تجاري ناجح، وتوقع أن تحظى بشعبية تضاهي شعبية دوري البيسبول الرئيسي . [ ١٢ ]

كان من أوائل ما فعله كار عندما أصبح مالكًا لفريق بان هاندلز هو استغلال إحدى سياسات شركة السكك الحديدية. فبما أن معظم لاعبي الفريق كانوا يعملون لدى الشركة، كان بإمكانهم ركوب القطار مجانًا. [ 13 ] وبفضل هذه الميزة، تمكن كار من جدولة معظم مباريات الفريق خارج أرضه، مما وفر عليه نفقات استئجار الملعب والترويج للمباريات وتوفير الأمن للملعب. [ 13 ] ورغم أن الفريق لعب معظم مبارياته خارج أرضه كفريق متنقل ، إلا أن مبارياته على أرضه كانت تُقام في ملعب إندياناولا بارك . [ 13 ] [ 14 ]

منطقة كولومبوس بان هاندلز عام 1907

اعتمد فريق "بان هاندلز" أسلوب لعبٍ أشبه بروح الهواة في ملاعب الأحياء. ولأن الفريق كان يتألف في معظمه من عمال السكك الحديدية، فقد كان الوقت المتاح للاعبين للتدريب والاستعداد للمباريات محدودًا. لذا، كان الفريق يُجري معظم استعداداته خلال فترات استراحة الغداء. كان العمال يحصلون على استراحة لمدة ساعة واحدة خلال يوم العمل العادي، وكان لاعبو الفريق عادةً ما يقضون أول 15 دقيقة منها في تناول الغداء، ويستغلون الـ 45 دقيقة المتبقية للتدرب على كرة القدم. وقد أصبح ملعب رياضي خلف ورش السكك الحديدية في كولومبوس ملعبًا لتدريب الفريق.

عائلة نيسرز

فريق كولومبوس بانهاندلز يلعب مباراة خلال العقد الثاني من القرن العشرين في حديقة إندياناولا .

لكن كار أدرك أنه لكي ينجح فريقه، كان بحاجة إلى عنصر جذب. فبنى كار فريقه حول عائلة نيسر ، أشهر عائلة في عالم كرة القدم الأمريكية للمحترفين ، والذين كانوا يجذبون الجماهير في جميع أنحاء البلاد. استخدم كار الإخوة نيسر السبعة كعمود فقري لفريق بان هاندلز، وظلت هذه العائلة، التي تمارس كرة القدم، في هذا الدور لما يقرب من 20 عامًا. لم يلتحق أي من الإخوة نيسر بالجامعة، على الرغم من العروض الكثيرة التي تلقوها. [ 15 ] كان الإخوة نيسر السبعة، الذين عملوا كصانعي غلايات في سكة حديد بنسلفانيا ، يتمتعون ببنية جسدية ضخمة وقوية بشكل استثنائي بالنسبة لأشخاص عاشوا في أوائل القرن العشرين. كان فرانك نيسر يبلغ طوله 185 سم ووزنه 107 كيلوغرامات. [ 16 ] كانوا جميعًا رياضيين بارعين بشكل استثنائي في عصرهم. نشر كار إعلانات يصف فيها فريقه بان هاندلز بأنه أقوى فريق محترف في كرة القدم الأمريكية، بقيادة الإخوة نيسر المشهورين. في عام 1921، ضمّت تشكيلة بان هاندلز اللاعب والمدرب تيد نيسر وابنه تشارلي . إنها المرة الوحيدة في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكية التي لعب فيها أب وابنه معًا في نفس الفريق. [ 13 ] كما لعب في الفريق أيضًا ابن شقيق الأخوين نيسر، تيد هوبكنز ، وصهرهما، جون شنايدر .

لم تضم قوائم فريق بان هاندلز الكثير من اللاعبين الجامعيين السابقين أو اللاعبين المتميزين ، لذا كان الملعب الرياضي في ساحة السكك الحديدية هو المكان الذي اكتشف فيه الفريق من يملك الموهبة. اكتسب الفريق سمعته "الخشنة" وتطورت في ساحة السكك الحديدية، وليس في ملاعب الجامعات. انتقدت الصحافة أحيانًا فريق بان هاندلز بسبب أسلوب لعبهم الخشن، لكنه كان عامل جذب كبير للجماهير وسببًا رئيسيًا يدفع الكثيرون لحضور المباريات.

حقبة أبطال مدينة كولومبوس

فريق كولومبوس بانهاندلز لعام 1915.

على مدى عشرين عاماً، اعتُبر فريق بان هاندلز أفضل فريق محترف في مدينة كولومبوس. حقق الفريق سجلاً مميزاً بلغ 33 فوزاً مقابل 5 هزائم أمام فرق من كولومبوس، بما في ذلك سجل 32 فوزاً مقابل هزيمة واحدة في آخر 33 مباراة.

بين عامي 1914 و1916، اللذين يُعتبران أفضل أعوام الفريق، حقق الفريق بقيادة نيسر سجلًا إجماليًا بلغ 22 فوزًا و10 خسائر وتعادلًا واحدًا. وكانت معظم فرق المحترفين في بداياتها تحرص على جدولة مبارياتها ضد فريق بان هاندلز، لعلمها بسهولة الترويج لمباراة تضم الأخوين نيسر الشهيرين. وفي عام 1915، انتشرت شائعات بأن فريق بان هاندلز لعب ضد الأسطورة كنوت روكن ست مرات. ووفقًا للفريق، كان روكن في كل مرة يلعب فيها ضمن فريق مختلف. [ 17 ] إلا أن هذه الشائعة غير صحيحة؛ فقد كان روكن مُولعًا بعائلته لدرجة حالت دون مشاركته في هذا الكم من مباريات كرة القدم الاحترافية، كما أن معظم مباريات نوتردام على أرضها كانت تُقام خلال موسم كرة القدم الاحترافية. [ 18 ]

دوري كرة القدم الأمريكية

في 20 أغسطس 1920، عُقد اجتماع حضره ممثلون عن أربعة فرق من دوري أوهايو، وهي: كانتون بولدوغز ، وكليفلاند تايغرز ، ودايتون ترايانغلز ، وأكرون بروس . خلال الاجتماع، اتفق الممثلون مبدئيًا على وضع سقف للرواتب ، وعدم التعاقد مع لاعبي الجامعات أو اللاعبين المرتبطين بعقود مع فرق أخرى، وتوحدوا تحت اسم مؤتمر كرة القدم الأمريكية للمحترفين. [ 19 ] [ 20 ] ثم تواصلوا مع فرق محترفة أخرى كبرى ودعوها إلى اجتماع عُقد في 17 سبتمبر. [ 21 ]

في اجتماع عُقد في سبتمبر/أيلول في معرض سيارات هوبموبيل التابع لرالف هاي ، حضر ممثلون عن فرق روك آيلاند إندبندنتس ، ومونسي فلايرز ، وديكاتور ستاليز ، وماسيلون تايغرز ، وشيكاغو كاردينالز ، وروتشستر جيفرسونز ، وهاموند بروس . وقد تحقق ما يلي: اختيار اسم "رابطة كرة القدم الأمريكية للمحترفين"؛ انتخاب أعضاء مجلس إدارة الرابطة برئاسة جيم ثورب ؛ تحديد رسوم عضوية قدرها 100 دولار؛ تشكيل لجنة لصياغة دستور الرابطة؛ تكليف سكرتير الرابطة بتسلم قائمة بجميع اللاعبين المشاركين خلال الموسم بحلول 1 يناير/كانون الثاني 1921؛ وتحديد الكأس التي ستُمنح لأبطال الرابطة. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] وخلال هذه الفترة، انضم فريق بانهاندلز إلى الرابطة. [ 13 ]

أول مباراة لرابطة لاعبي كرة القدم المحترفين

فريق كولومبوس بان هاندلز التابع لدوري كرة القدم الوطني عام 1921-

ربما يكون فريق بان هاندلز قد لعب المباراة الأولى ضد فريقين من رابطة كرة القدم الأمريكية للمحترفين (APFA). مع ذلك، ونظرًا لعدم توحيد مواعيد بدء المباريات، وعدم قيام دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) بتسجيل أوقات البدء، لا يستطيع المؤرخون تحديد الفريقين اللذين لعبا في أول مباراة ضمن الدوري على وجه اليقين. لكن من المؤكد أن أولى المباريات بين الفرق الأعضاء في رابطة APFA جرت في 3 أكتوبر 1920. [ 25 ] في ذلك التاريخ، خسر فريق بان هاندلز أمام فريق دايتون ترايانجلز بنتيجة 14-0 في ملعب ترايانجل بارك ، وفاز فريق روك آيلاند إندبندنتس على فريق مونسي فلايرز بنتيجة 45-0 في روك آيلاند . [ 25 ] يُنسب إلى فرانك بيكون، لاعب فريق ترايانجلز، الفضل في أول عودة للكرة بعد ركلة جزاء أسفرت عن تسجيل هدف. [ 26 ]

فريق كولومبوس تايجرز

جاك ساك

بعد موسم 1921، أصبح كار رئيسًا جديدًا للرابطة، وأعاد تسمية رابطة لاعبي كرة القدم المحترفين (APFA) إلى دوري كرة القدم الأمريكية (NFL). [ 27 ] ثم أوقف فريق بان هاندلز بعد موسم 1922 بسبب التكاليف ومطالب الرواتب. [ 28 ] بعد موسم 1922، أصبح بان هاندلز يُعرف باسم كولومبوس تايجرز. [ 29 ] في عام 1923، حقق فريق تايجرز أفضل تصنيف له في دوري كرة القدم الأمريكية، حيث احتل المركز الثامن. [ 30 ] خلال ذلك الموسم، فاز العديد من اللاعبين بجوائز. حصل اللاعب الصاعد غاس تيبيل ، الذي كان أيضًا مدربًا، على جائزة أفضل فريق في دوري كرة القدم الأمريكية من صحيفة كانتون ديلي نيوز ، وكذلك من صحيفة غرين باي برس غازيت . [ 31 ] كما حصل كل من غاس سوننبرغ ، وبول غوبيل ، وجاك ساك ، وبوب راب على جائزة أفضل فريق في دوري كرة القدم الأمريكية من صحيفة كانتون ديلي نيوز . [ 31 ] حصل بيت ستينشكومب على جائزة أفضل لاعب في الفريق الثاني في دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) من قِبل كولييرز آي . [ 31 ] خلال هذه الفترة، وعند حلّ الفريق، كان جيري كوركوران مالكًا لفريق تايجرز. [ 32 ] [ 33 ]

في الموسم التالي، أنهوا الموسم في المركز العاشر. [ 34 ] حصلت بوني بيتكوف على جائزة أفضل لاعبة في دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) من صحيفة غرين باي برس غازيت . كما حصلت بيتكوف وبول غوبل على جائزة أفضل لاعبة في دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) من صحيفة غرين باي برس غازيت ، وحصل غوبل أيضًا على جائزة أفضل لاعب في دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) من موقع كوليرز آي . [ 35 ] بعد ذلك، أنهى فريق تايغرز موسميه الأخيرين في المركزين العشرين والتاسع عشر على التوالي. [ 36 ] [ 37 ]

أعضاء قاعة المشاهير

أعضاء قاعة مشاهير كولومبوس بان هاندلز
المدربون والمساهمون
اسمموضعالتعيينتم إدخاله
جوزيف ف. كار [ 38 ]المدرب الرئيسي المالك/المدير العام1901–1904، 1907–1918 ، 1907–19221963

لاعبون بارزون

سجلات الموسم

موسمفريقالدوريالموسم العاديمرجع
ينهيدبليولتي
منطقة كولومبوس بان هاندلز
1901
1
1
0
1902
0
3
1
1903
5
3
0
1904
2
0
0
1905
1905
لا يوجد فريق
1906
1906
1907
أوهايو
2
3
1
1908
أوهايو
3
3
1
1909
أوهايو
7
1
1
1910
أوهايو
3
2
2
1911
أوهايو
5
4
1
1912
أوهايو
3
5
1
1913
أوهايو
3
4
1
1914
أوهايو
7
2
0
1915
أوهايو
8
3
1
1916
أوهايو
7
5
0
1917
أوهايو
2
6
0
1918
أوهايو
0
1
0
1919
أوهايو
3
6
1
1920
الثالث عشر
2
6
2
1921
APFA
السابع عشر
1
8
0
1922
الثامن عشر
0
8
0
فريق كولومبوس تايجرز
1923
دوري كرة القدم الأمريكية
الثامن
5
4
1
1924
دوري كرة القدم الأمريكية
العاشر
4
4
0
1925
دوري كرة القدم الأمريكية
القرن العشرون
0
9
0
1926
دوري كرة القدم الأمريكية
التاسع عشر
1
6
0

ملحوظات

  1. "سيرة كار" . قاعة مشاهير كرة القدم. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2013 .
  2. "اللعبة القادمة: كرة القدم الشعبية". كولومبوس برس بوست . 23 سبتمبر 1900.
  3. 1 2 ويليس (2007)، ص. 7.
  4. 1 2 ويليس (2007)، ص. 9.
  5. ويليس (2007)، ص 10
  6. 1 2 ويليس (2007)، ص 13
  7. ويليس (2007)، ص 15
  8. "مجموعة بانهاندل إيليفن قوية". صحيفة كولومبوس سيتيزن . 17 أكتوبر 1903.
  9. 1 2 ويليس (2007)، ص. 20
  10. براونورت وكارول (1979)، ص 2
  11. ويليس (2003)، ص. 1
  12. ويليس (2010)، ص. 15
  13. 1 2 3 4 5 براونورت وكارول (1979)، ص. 4
  14. "حديقة إندياناولا، عشرينيات القرن العشرين" . حديقة إندياناولا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2011 .
  15. 1 2 هانتر، بوب (27 يناير 2002). "عائلة منسية في دوري كرة القدم الأمريكية: الأخوان نيسر من كولومبوس، أوهايو" . كولومبوس ديسباتش . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  16. "فرانك نيسر" . الرابطة الوطنية لكرة القدم الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2011 .
  17. كلوسينسكي (2006)، ص 46
  18. ^ كلوسينسكي (2006)، ص 46-48
  19. كارول (1982)، ص. 1
  20. سيوف، زيمبر وماريني (2010)، ص 352-353
  21. بحث PFRA (1980)، الصفحات 1-2
  22. ^ بحث PFRA (1980)، ص. 1
  23. "ثورب يصبح رئيساً" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 19 سبتمبر 1920.
  24. "تنظيم لاعبي كرة القدم المحترفين؛ اختيار ثورب، الرئيس" . صحيفة ميلووكي جورنال . 19 سبتمبر 1920. ص 24. 
  25. 1 2 براونورت وكارول (1981)، ص. 1
  26. براونورت وكارول (1981)، ص 2
  27. ويليس (2010)، ص 134
  28. ويليس (2010)، ص 150
  29. "موسوعة فريق كولومبوس تايجرز" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  30. 1 2 "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس تايجرز لعام 1923" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  31. 1 2 3 "أفضل لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية لعام 1923" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2011 .
  32. كريبن، كين. "صناعة بطل: محترفو أكرون عام 1920" (ملف PDF) . KenCrippen.com . تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2018 .
  33. "كولومبوس بان هاندلز/النمور" .
  34. 1 2 "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس تايجرز لعام 1924" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  35. "أفضل لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية لعام 1924" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  36. 1 2 "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس تايجرز لعام 1925" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  37. 1 2 "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس تايجرز لعام 1926" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  38. "جو كار" . قاعة مشاهير كرة القدم الأمريكية للمحترفين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  39. 1 2 3 4 براونورت وكارول (1979)، ص. 5
  40. "1910 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  41. "1911 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم الأمريكية للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2014 .
  42. "1912 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  43. "1913 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  44. "1914 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم الأمريكية للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  45. "1915 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  46. "1916 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  47. "1917 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  48. "1918 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم الأمريكية للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  49. "1919 كولومبوس بانهاندلز" . أرشيف كرة القدم للمحترفين . ماهر سبورتس ميديا . تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2011 .
  50. "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس بانهاندلز لعام 1920" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  51. "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس بانهاندلز لعام 1921" . Pro-Football-Reference.com . Sports Reference . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .
  52. "إحصائيات ولاعبو فريق كولومبوس بانهاندلز لعام 1922" . Pro-Football-Reference.com . مرجع رياضي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .

مراجع