إيمون أ بورك

كان Éamon a Búrc (1866 - 1942) خياطًا وموظفًا في السكك الحديدية الشمالية الكبرى التابعة لجيمس جيه هيل ، وفي حياته اللاحقة، كان راويًا أو سينشاي من أيرلندا كونيمارا جايلتاخت . Seán Ó Súilleabháin ، كبير أمناء المحفوظات السابق في لجنة الفولكلور الأيرلندية أطلق عليه لاحقًا اسم Éamonn a Búrc، "من المحتمل أن يكون راوي الحكايات الشعبية الأكثر إنجازًا والذي عاش في عصرنا." ^{[ 1 ]} علاوة على ذلك، وفقًا لعالمة الأنساب والمؤرخة الأيرلندية الأمريكية بريدجيت كونيلي ، فإن القصص من دورة فينيان للأساطير الأيرلندية التي تم جمعها من إيمون بورك لا تزال تُدرس في الدورات الجامعية جنبًا إلى جنب مع بيوولف ، وإيدا الأكبر، وترانيم هوميروس . ^{[ 2 ]}

وُلد لعائلة تتحدث اللغة الأيرلندية في كارنا، مقاطعة غالواي ، أيرلندا. كان والداه ليام وبريد أ بورك. ^{[ 3 ]} وكان والده، الذي تعلم منه العديد من قصصه، من سكان أردمور القريبة. ^{[ 4 ]}

تسببت المجاعة الأيرلندية عام 1879 في مجاعة جماعية وعمليات إخلاء وعنف في كونيمارا احتجاجًا على تجاوزات السلطة من قبل ملاك الأراضي الأنجلو-أيرلنديين المحليين، والمحضرين، وقوات الشرطة الملكية الأيرلندية . واستجابةً لذلك، اختار الأب باتريك غريلي، الكاهن الكاثوليكي المُعيّن في كارنا، عشر عائلات من رعيته، "معدمة للغاية ولكنها مجتهدة وفاضلة"، للهجرة إلى غريسفيل، مينيسوتا ، والاستقرار في مزارع حدودية في بلدة مونشاين المجاورة، وذلك بتكليف من الأسقف جون أيرلاند من أبرشية سانت بول الكاثوليكية . ^{[ 5 ]}

في سجلات السفينة إس إس النمساوية ، يظهر إيمون أ بورك كراكب رقم 387، "إدموند بورك"، وهو ابن "ويليام بورك" وزوجته بريدجيت البالغ من العمر أربعة عشر عامًا. ^{[ 6 ]}

في ذلك الوقت، كان الأسقف جون أيرلند يرغب في ملء سهول مينيسوتا بعائلات المزارعين الأمريكيين من أصل إيرلندي . بعد أن ضربت أسوأ عاصفة ثلجية في تاريخ الولاية، والتي جسدتها لورا إنجلز وايلدر لاحقًا في روايتها "الشتاء الطويل" ، في 15 أكتوبر 1880، أصبحت حالة الفقر المدقع التي عانى منها مستوطنو كونيمارا فضيحة دولية.

أثناء مقابلة أجراها ليام أ بورك مع جيرانه البيض البروتستانت الأنجلو ساكسون من بلدة موريس القريبة في مينيسوتا ، عبر مترجم ، قال: "هناك ألواح خشبية في منزلي تنتظر يومًا مشمسًا لأضعها عليه؛ لدي بقرة لكن ليس لدي حليب؛ لدي في المنزل خمسون رطلاً من الدقيق ودقيق الذرة؛ حصلت على الدقيق من أهل موريس مع بعض الملابس وزوجين من الأحذية، لا حاجة لهما للأطفال الرضع؛ لدي ما يكفي لمدة أسبوع تقريبًا؛ لم أعانِ من نقص الحطب؛ حصلت على بعضه من غابات الأسقف أيرلاند في بحيرة توكوا، وحبل واحد من الأب رايان؛ كان الأب رايان يعاملني دائمًا معاملة حسنة." واختتمت صحيفة موريس قائلة: "لهذا الرجل أربعة أطفال. ترك السيد أوبراين معه زوجًا من الأحذية الرجالية، وزوجًا من الأحذية النسائية، وزوجين من أحذية الأطفال." ^{[ 7 ]}

على الرغم من رفضهم انتقاده، طُردت عائلة بورك من أرضها بأمر من الأسقف، وأُعيد توطينها في حيّ عشوائي في سانت بول، مينيسوتا، أُطلق عليه اسم " كونيمارا باتش" . عمل إيمون ووالده في شركة السكك الحديدية الشمالية العظمى التابعة لجيمس ج. هيل . بعد أن فقد إيمون ساقه في حادث عمل، عاد هو وعائلته إلى أيرلندا عام ١٨٨٣. عمل إيمون خياطًا في منزله ببلدة أيل نا برون ، بالقرب من مسقط رأسه كارنا.

في أعقاب حرب الاستقلال الأيرلندية والحرب الأهلية ، مثّلت منطقة كونيمارا مركزًا رئيسيًا لعمل لجنة الفولكلور الأيرلندية في توثيق الفولكلور والأساطير والأدب الشفهي الأيرلندي المُعرّض للخطر . ووفقًا لجامع الفولكلور وأمين الأرشيف شون أو سويليبهان ، كان السكان الذين لا يملكون قصصًا يروونها استثناءً لا قاعدة ، وكان من المُسلّم به عمومًا في عام 1935 أن عدد الحكايات الشعبية غير المُسجّلة في أبرشية كارنا وحدها يفوق أي مكان آخر في أوروبا الغربية . ^{[ 8 ]}

في خريف عام 1935، زاره سيموس أو دويليارغا وليام ماكويسديلا ، ممثلا لجنة الفولكلور الأيرلندية . سجّلا مجموعته من الأساطير والشعر الشعبي على مجموعة من أسطوانات إيديفون . نُسخت التسجيلات لاحقًا، لتملأ أكثر من 2000 صفحة من المخطوطة.

قال إيمون أ بورك لأحد جامعي الفولكلور: "لو كنت هنا قبل خمسين عامًا، لما استطاعت العربة والحصان جر كل القصص التي رووها لك!" ^{[ 9 ]}

قال ليام ماك كويسديلا لاحقًا: "أينما ذهبت، لم أقابل قطّ شاعرًا أفضل من إيمان. أعتقد أنه ربما لم يكن هناك شاعر أفضل منه في أيرلندا بأكملها في ذلك الوقت. وبالطبع، كان بعضهم رائعين. وبقدر ما كان بارعًا في سرد ​​القصص القديمة، كان أفضل في سرد ​​قصصه الخاصة... للأسف، لم يُدوّن منه سوى ما يزيد قليلًا عن 200 قصة. لا شك أنه كان يعرف أكثر من ذلك بكثير... كان إيمان أ بورك الأفضل." ^{[ 10 ]}

توفي إيمان بورك في 6 نوفمبر 1942. وتم نشر تكريم له لاحقًا في Béaloideas ، الدورية الرسمية للجنة الفولكلور الأيرلندية ، بواسطة Liam Mac Coisdeala. ^{[ 11 ]}

تقول موسوعة أيرلندا: "ربما كان أفضل راوي قصص تم جمعها في القرن العشرين. وقد جُمعت منه أطول حكاية شعبية مسجلة في أيرلندا على الإطلاق - استغرقت ثلاث ليالٍ لسردها وبلغت أكثر من 30000 كلمة."

وفقًا للفولكلوري Seán Ó Súilleabháin ، "ربما كان Éamonn a Búrc هو الراوي الأكثر إنجازًا للحكايات الشعبية التي عاشت في عصرنا. تتجلى براعته الفنية على الفور في أي من الحكايات التي تملأ ألفي صفحة من المخطوطات التي سجلها Mac Coisdeala. إحدى حكاياته البطلة، Eochair، mac Rí in Éirinn ، المسجلة في أكتوبر 1938، ملأت اثنين وعشرين كتابًا من Ediphone. الأسطوانات، أي أكثر من 26000 كلمة." ^{[ 12 ]}

في مجلد عام 1966 الحكايات الشعبية في أيرلندا ، ظهرت ست حكايات لإيمون أ بورك، كما ترجمها Seán Ó Súilleabháin، باللغة الإنجليزية لأول مرة. ^{[ 13 ]}

• سيانشاي

• "موسوعة أيرلندا"، 2003؛ رقم ISBN 0-7171-3000-2.
• بريدجيت كونلي، "نسيان أيرلندا؛ الكشف عن التاريخ السري لعائلة"، كتب بوراليس ، جمعية مينيسوتا التاريخية ، 2003.
• شون أوسوليفان، "حكايات شعبية من أيرلندا"، جامعة شيكاغو ، 1966.

• اسأل عن مشاركة أيرلندا في برنامج إيمون أ بورك
• تجربة الأسقف أيرلاند في كونيمارا: الجمعية التاريخية لولاية مينيسوتا
• فور كورتس برس
• ترجمة شون أوسوليفان لقصة بورك "أبناء المرأة الميتة"