التهجئة الأيرلندية

تُعرف قواعد الكتابة الأيرلندية بمجموعة القواعد المستخدمة لكتابة اللغة الأيرلندية . وقد أدى إصلاح إملائي في منتصف القرن العشرين إلى ظهور "An Caighdeán Oifigiúil" ، وهو الشكل الكتابي القياسي الحديث الذي تستخدمه حكومة أيرلندا ، والذي ينظم كلاً من الإملاء والقواعد . ^{[ 1 ]} وقد أزال هذا الإصلاح الأحرف الصامتة بين اللهجات ، وبسط بعض تسلسلات الأحرف ، وحدث التهجئات القديمة لتعكس النطق الحديث، ولكنه أزال أيضًا أحرفًا تُنطق في بعض اللهجات دون غيرها.

تمثل التهجئة الأيرلندية جميع اللهجات الأيرلندية بدرجة كبيرة على الرغم من تنوعها الصوتي الكبير، فمثلاً تُقرأ كلمة " crann " (شجرة) /kɾˠan̪ˠ/ في مايو وألستر ، و /kɾˠaːn̪ˠ/ في غالواي، و /kɾˠəun̪ˠ/ في مونستر . قد يكون لبعض الكلمات نطق لهجي لا تعكسه تهجئتها القياسية، ولها أحيانًا تهجئات لهجية مميزة لتعكس ذلك. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

استُخدمت الكتابة اللاتينية لكتابة اللغة الأيرلندية منذ القرن الخامس الميلادي، حين حلت محلّ الأوغام ، التي كانت تُستخدم لكتابة الأيرلندية البدائية والأيرلندية القديمة . ^{[ 4 ]} قبل منتصف القرن العشرين، كان الخط الغالي ( cló Gaelach ) هو الخط الرئيسي المستخدم لكتابة الأيرلندية؛ أما الآن، فيُستبدل عادةً بالخط الروماني ( cló Rómhánach ). يقتصر استخدام الأوغام والخط الغالي اليوم على السياقات الزخرفية أو التقليدية. عادةً ما تُستبدل النقطة فوق الحرف المخفف في الخط الغالي بالرمز ⟨h⟩ في الخط الروماني ⁽ مثلاً ⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩ ) . [ ^{5 ]}

الحروف وأسماء الحروف

تتألف الأبجدية الأيرلندية التقليدية ( aibítir ) من 18 حرفًا: ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . ولا تحتوي على ⟨ j, k, q, v, w, x, y, z ⟩ ، على الرغم من استخدامها في المصطلحات العلمية والكلمات الدخيلة الحديثة . ويظهر الحرف ⟨ v ⟩ في عدد قليل من الكلمات الأصلية (معظمها محاكاة صوتية ) (مثل vácarnach بمعنى "يُصدر صوت بطة" و vrác بمعنى "يُصدر صوت نعيق") وفي اللغة العامية (مثل víog بدلًا من bíog بمعنى "يُغرّد" و vís بدلًا من bís بمعنى "يُثقب"). ^{[ 6 ]} ⟨h⟩ ، عندما لا يسبق حرف علة في بداية الكلمة أو يأتي بعد حرف ساكن للدلالة على التليين ، يظهر بشكل أساسي في بداية الكلمات الدخيلة، مثل كلمة hata التي تعني " قبعة ". ⟨k⟩ هو الحرف الوحيد الذي لم يذكره أو دونيل .

يمكن نطق حروف العلة بلكنة حادة ( ⟨ á، é، í، ó، ú ⟩ ؛ انظر أدناه ). ^{[ 7 ]} تعتبر الحروف المحركة متغيرات لمعادلها غير المشكل، وهي تتبع مرادفاتها غير المشددة في القواميس (على سبيل المثال، أ ، أبهاك ، أباخت ، أبهايلي ...).

تُستخدم أسماء الحروف الإنجليزية عمومًا في الكلام العامي والرسمي، ولكن توجد أيضًا أسماء حروف إيرلندية حديثة (مبنية على الأسماء اللاتينية الأصلية )، على غرار لغات أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية . تاريخيًا، استُخدمت أسماء الأشجار لتسمية الحروف. وتشير التقاليد إلى أنها جميعًا مشتقة من أسماء حروف الأوغام ، مع أنه من المعروف الآن أن بعضًا من أقدمها فقط سُمّيت على أسماء الأشجار.

خطاب	اسم [ 8 ] [ 3 ]	اسم ( IPA )	اسم الشجرة ( برياتاروغام )	ما يعادلها في لغة الأوغام	ملحوظات
آه	أ أ	/aː/	ألم (صنوبر)	ᚐ
سي بيمول	يكون	/يكون/	بيث (البتولا)	ᚁ
نسخة	سي	/ceː/	كول (بندق)	ᚉ
ديد	دي	/dʲeː/	خشب البلوط​​	ᚇ
إي	é a	/eː/	eadhadh (حور)	ᚓ
إف إف	eif	/ɛfʲ/	فيرن (ألدر)	ᚃ
جي جي	جي	/ɟeː/	اللبلاب (الغورت)	ᚌ
هه	هيس	/هيːش/	يواث (هاوثورن)	ᚆ
2	í a	/أنا/	iodhadh (الطقسوس)	ᚔ
جاي جاي	جي	/dʒeː/			يحدث في الكلمات الدخيلة الجديدة نسبيًا، مثل jab و júdó و jíp . [ 9 ] يمثل عادةً [dʒ] ، وهو صوت غير أصلي (انظر علم الأصوات الأيرلندي ) ويتم استبداله بـ /ʃ/ في كلمات مثل Seapáin /ˈʃapˠaːnʲ/ .
كك	كا	/kaː/			يستخدم بشكل رئيسي في الأسماء الأجنبية (عادة ما يتم استبداله بـ ⟨ c ⟩ في الكلمات المستعارة).
Ll	إيل	/ɛlʲ/	لويس (روان)	ᚂ
مم	إيم	/ɛmʲ/	موين (كرمة)	ᚋ
Nn	أين	/ɛnʲ/	بصل (رماد)	ᚅ
أوه	ó a	/oː/	أون (الخُزامى)	ᚑ
ص	بي	/pʲeː/	إيفين (عنب الثعلبأوالشوك)	ᚘ	انظر فورفيدا .
			بيث (ألدر قزم)	ᚚ
Qq	cú	/kuː/		ᚊ	يظهر هذا الرمز في الكلمات الدخيلة غير المُثبتة، مثل كلمة quinín ، ولكن غالبًا ما يوجد بديل حيث تم استبدال ⟨q⟩ بـ ⟨c⟩ ( مثل cuinín ) . [ 10 ] يُمثل عادةً الصوت / k/ . كما يُستخدم ⟨Q⟩ لنقل كلمة ceirt صوتيًا .
سكة حديد	أذن	/aɾˠ/	ruis (الأكبر سناً)	ᚏ
Ss	سهل	/مثل/	شراع (صفصاف)	ᚄ
تي تي	تي	/tʲeː/	تين (هولي)	ᚈ
Uu	ú a	/uː/	أور (هيذر)	ᚒ
Vv	في	/vʲeː/
Ww	wae	/نحن/
Xx	كل	/ɛksˠ/
Yy	يي	/jeː/
Zz	زاي	/زي/		ᚎ	⟨ Z ⟩ يستخدم لنقل كلمة straif ; [zˠ] هو صوت أجنبي.

في جداول مطابقة الحروف مع الأصوات الموجودة في هذه الصفحة:

• يرمز الحرف "U" إلى الأيرلنديين في مايو وأولستر، و"C" إلى الأيرلنديين في جنوب كوناخت، و"M" إلى الأيرلنديين في مونستر.
• تعني كلمتا "Initially" و"finally" الكلمة الأولية أو النهائية ما لم يُذكر خلاف ذلك.
• /∅/ تعني صامتة، أي أن الحرف (الأحرف) لا يتم نطقها .
• النسخ الصوتية الدولية للأمثلة الموجودة في هذه الصفحة مكتوبة باللغة الأيرلندية الكوناختية .

انظر إلى علم الأصوات الأيرلندي للحصول على شرح للرموز المستخدمة، وإلى التحولات الأولية الأيرلندية للحصول على شرح للانحسار والتليين.

بعد حرف علة قصير ، يتم إدراج حرف علة غير مكتوب /ə/ بين ⟨ l, n, r ⟩ + ⟨ b, bh, ch, f, g, mh ⟩ (وكذلك ⟨ p ⟩ ، عند اشتقاقها من ⟨ b, bh, mh ⟩ )، عندما تكون داخل حدود المورفيم ، على سبيل المثال gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ "blue"، Dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ "red"، dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ "dark"، ainm /ˈanʲəmʲ/ "name"، deilgneach /ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/ "شائك، "شائكة" لينبه /ˈl̠ʲanˠəw/ تعني "طفل"، و /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/ تعني "فضة، مال". والاستثناء الرئيسي لذلك هو ⟨ ng ⟩ الذي يُستخدم بشكل أساسي للنطق /ŋ/ أو /ɲ/ .

لا تحدث الحروف المتحركة بعد حروف العلة والإدغامات الطويلة ، على سبيل المثال téarma /tʲeːɾˠmˠə/ "مصطلح" أو Dualgas /ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ "duty"، أو عبر الحدود المورفيمية (أي بعد البادئات وفي الكلمات المركبة)، على سبيل المثال garmhac /ˈɡaɾˠwak/ "حفيد" (من gar- "قريب، قريب" + mac "ابن")، an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/ "هادئ جدًا" (من an- "جدًا" + ciúin "هادئ")، carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/ "carriageway, roadway" (من carr "car" + bealach "way, road").

في مونستر، يحدث الإقحام أيضًا عبر حدود المورفيم، عندما تتبع ⟨ l, n, r ⟩ ⟨ b, bh, ch, g, mh ⟩ (بعد أي حرف متحرك) أو ⟨ th ⟩ (بعد حروف العلة القصيرة)، وعندما تتبع ⟨ n ⟩ ⟨ c, g, m, r ⟩ .

في صيغ الأفعال ، يتم نطق بعض الحروف ومجموعات الحروف بشكل مختلف عن غيرها:

تستخدم لغة An Caighdeán Oifigiúil حاليًا علامة تشكيل، وهي علامة النبرة الحادة، مع أنه كان يُستخدم تقليديًا علامة تشكيل ثانية، وهي النقطة العلوية. إذا لم تكن علامات التشكيل متوفرة، كما هو الحال في أجهزة الكمبيوتر التي تستخدمنظام ASCII، تُستبدل النقطة العلوية بعلامة ⟨h⟩ التالية ، على سبيل المثال: Ḃí sé → Bhí sé بمعنى "كان/كان". ولا يوجد معيار موحد لاستبدال علامة النبرة الحادة، مع أنها تُشار إليها أحيانًابشرطة مائلة، على سبيل المثال:fírinne → fi /rinne بمعنى "الحقيقة". ^{[ 14 ]}

^{تُستخدم} علامة النبرة الحادة ( ⟨ ◌́ ⟩ ؛ agúid أو (síneadh) fada "طويل (امتداد)") للدلالة على حرف علة طويل، كما في كلمة bád /bˠaːd̪ˠ/ "قارب". ومع ذلك، توجد اصطلاحات أخرى للدلالة على حرف علة طويل، مثل:

• بعد ⟨ rd, rl, rn, rr ⟩ ، على سبيل المثال ard / aːɾˠd̪ˠ / " high" و eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/ "destruction" و dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ "fist" وفي كوناخت، حرف ⟨ m ⟩ في نهاية الكلمة ، على سبيل المثال am / aːmˠ/ "time".
• الرسوم البيانية ⟨ ae، ao، eo ⟩ ، على سبيل المثال aerach /ˈeːɾˠəx/ "gay"، maol /mˠiːlˠ/ "bare"، ceol /coːlˠ/ "موسيقى".
• ثلاثي/رباعي ⟨ omh(a)، umh(a) ⟩ ، على سبيل المثال comharsa /ˈkoːɾˠsˠə/ "الجار"، Mumhain /mˠuːnʲ/ "مونستر".
• ⟨ i ⟩ و ⟨ u ⟩ قبل ⟨ á ⟩ أو ⟨ ó ⟩ ، على سبيل المثال fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "wild"، ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "twine".

كانت النقطة العلوية ( ⟨◌̇⟩ ؛ ponc séimhithe "نقطة التخفيف") تُستخدم تقليديًا للدلالة على التخفيف ، مع أن An Caighdeán تستخدم حصريًا الحرف ⟨h⟩ لهذا الغرض. في اللغة الأيرلندية القديمة ، كانت النقطة العلوية تُستخدم فقط للحرفين ⟨ḟ وṡ⟩ ، بينما كان الحرف ⟨h⟩ يُستخدم للحرفين ⟨ch وph وth⟩ ، ولم يكن تخفيف الأحرف الأخرى ⟨b وd و g وm⟩ يُشار إليه، إذ كان التخفيف يُفهم عمومًا بناءً على موقع الحرف في الكلمة (كما هو الحال في اللغة الدنماركية إلى حد ما ) . لاحقًا ، استُخدمت الطريقتان بالتوازي لتمثيل تليين أي حرف ساكن (باستثناء ⟨ل ، ن، ر⟩ ) إلى أن أصبح من الممارسات الشائعة استخدام النقطة العلوية في الكتابة الغيلية والحرف ⟨ه⟩ الذي يليها في الكتابة الرومانية. وهكذا ، فإن الأحرف المنقطة ( litreacha buailte "الأحرف المشطوبة") ⟨ḃ ، ċ، ḋ ، ḟ، ġ، ṁ، ṗ، ṡ، ṫ⟩ تُعادل الأحرف التي تليها ⟨ه⟩ ، أي ⟨به ، تش، ده، فه، غه، مه، فه، ش، ث⟩ .

لا يوجد عنوان للحرف ⟨i⟩ الصغير في الكتابة الغيلية. ومع ذلك، نظرًا لأن المواد المطبوعة والإلكترونية، مثل الكتب والصحف وصفحات الويب، تستخدم الكتابة الرومانية بشكل شبه دائم، يُعرض العنوان عادةً. لا تُميّز اللغة الأيرلندية كتابيًا بين الحرف i المنقط والحرف ı غير المنقط ، أي أنهما ليسا حرفين مختلفين كما هو الحال في لغات أخرى، مثل التركية والأذرية .

تتشابه علامات الترقيم في اللغة الأيرلندية مع نظيرتها في اللغة الإنجليزية. ويُستثنى من ذلك علامة الترقيم التيرونية et ( ⟨⁊⟩ ؛ agus ) التي تختصر كلمة agus إلى "و"، كما تختصر علامة العطف ( ⟨ & ⟩ ) كلمة "و" في اللغة الإنجليزية. وعادةً ما تُستبدل هذه العلامة بالرقم سبعة ( ⟨7⟩ ) في النصوص.

تُستخدم الواصلة (fleiscín) في اللغة الأيرلندية بعد الحرفين ⟨t , n⟩ عند إضافتها كبادئة لكلمة تبدأ بحرف علة مذكر ، مثل an t-arán بمعنى "الخبز"، وa n-iníon بمعنى "ابنتهم". لكنها تُحذف عند كتابة حرف العلة بحرف كبير، مثل an tAlbanach بمعنى "الاسكتلندي"، وÁr nAthair بمعنى " أبانا". ولا تُستخدم الواصلة عند إضافة الحرف ⟨h⟩ كبادئة لكلمة تبدأ بحرف علة، مثل a hiníon بمعنى "ابنتها".

يُستخدم الواصلة أيضًا في الكلمات المركبة في ظروف معينة:

• بين حرفين متحركين، على سبيل المثال mí-ádh "سوء الحظ"
• بين حرفين ساكنين متشابهين، على سبيل المثال droch-chaint "لغة سيئة"، grod-díol "الدفع الفوري"
• في مجمع من ثلاثة أجزاء، على سبيل المثال buan-chomhchoiste "لجنة مشتركة دائمة"
• بعد البادئات do- ، fo- ، so- قبل الكلمة التي تبدأ بـ ⟨ bha، bhla، bhra، dha، gha، ghla، ghra، mha ⟩ ، على سبيل المثال do-bhlasta "تذوق سيء"، fo-ghlac "فرعي"، so-mharfacht "الوفيات"
• بالعناوين الكبيرة، على سبيل المثال An Príomh-Bhreitheamh "رئيس القضاة"
• بعد " جدًا" و dea- "جيد"، على سبيل المثال an-mhór "كبير جدًا"، dea-mhéin "حسن النية"

تُستخدم الفاصلة العليا (uaschamóg) للإشارة إلى حذف حرف علة في الحالات التالية :

• تتحول حروف الجر de "من" و do "إلى" إلى d' قبل حرف متحرك أو ⟨ fh ⟩ + حرف متحرك، كما في Thit sí d'each "سقطت من حصان" و Tabhair d'fhear an tí é "أعطها لصاحب الأرض".
• تصبح ضمائر الملكية mo "لي" و do "لك (المفرد)" m' و d' قبل حرف متحرك أو ⟨ fh ⟩ + حرف متحرك، كما في m'óige "شبابي"، d'fhiacail "سنك".
• يصبح حرف ما قبل اللفظ d ' قبل حرف العلة أو ⟨ fh ⟩ + حرف علة، كما في d'ardaigh mé "لقد رفعت"، d'fhanfadh sé "سوف ينتظر"
• الجسيم الجمعي ba يصبح b' قبل حرف العلة أو ⟨ fh ⟩ + حرف متحرك، كما في B'ait liomé sin "لقد وجدت ذلك غريبًا" و b'fhéidir "ربما". ومع ذلك، با يتم استخدامه قبل الضمائر é ، í ، iad ، كما في Ba iad na ginearáil a choinnigh an chumhacht "كان الجنرالات هم الذين احتفظوا بالسلطة"

تتشابه قواعد الكتابة بالأحرف الكبيرة مع قواعد اللغة الإنجليزية. مع ذلك، يبقى الحرف الذي يسبق الكلمة صغيرًا عند كتابة الحرف الأول من الكلمة بحرف كبير (مثل: an tSín "الصين"). أما في النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة فقط، فيُكتب الحرف الذي يسبق الكلمة صغيرًا ( مثل: STAIR NA H ÉIREANN "تاريخ أيرلندا"). ^{[ 15 ]} يُستخدم الحرف الكبير في بداية الكلمة للأغراض التالية: ^{[ 16 ]}

• بداية الجمل
• أسماء الأشخاص والأماكن (باستثناء الكلمات an ، na ، de )، ^{[ 17 ]} اللغات، وصفات الأشخاص والأماكن ( Micheál Ó Murchú "Michael Murphy"؛ Máire Mhac an tSaoi "Mary McEntee"؛ de Búrca "Burke"؛ Sliabh na mBan " Slievenamon "؛ Fraincis "French"؛ bia Iodálach "الطعام الإيطالي")
• أسماء الأشهر والأسابيع وأيام الأعياد ( Meán Fómhair "سبتمبر"؛ An Luan "الاثنين"؛ Oíche Nollag "عشية عيد الميلاد")
• دي "يوم" ( دي لوين "يوم الاثنين")
• عناوين محددة ^{[ 18 ]}

معظم الاختصارات الأيرلندية واضحة ومباشرة، على سبيل المثال، leathanach → lch. ("صفحة → ص.") ومار شامبلا → m.sh. (" exempli gratia (على سبيل المثال) → eg")، لكن هناك اثنتين تتطلبان شرحًا هما: is é sin → .i. ("هذا هو → أي") و agus araile → ⁊rl./srl. (" وغيرها (وهلم جرا) → &c./etc."). ^{[ 19 ]} مثل ⟨ th ⟩ باللغة الإنجليزية، ⟨ ú ⟩ يتبع رقمًا ترتيبيًا ، على سبيل المثال Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta "يوم القديس باتريك هو السابع عشر [اليوم] من شهر مارس".

كانت اللغة الأيرلندية الكلاسيكية الأدبية التي استمرت حتى القرن السابع عشر قديمة؛ ولم تكن المحاولة الأولى للتبسيط حتى عام 1639. ^{[ 20 ]} مثّلت التهجئة سلسلة متصلة من اللهجات بما في ذلك الفروق التي فُقدت في جميع اللهجات الباقية بسبب إحياء اللغة الغيلية في أواخر القرن التاسع عشر.

كانت فكرة إصلاح قواعد الإملاء ، المرتبطة باستخدام الحروف اللاتينية أو الغيلية، مثيرة للجدل في العقود الأولى من القرن العشرين. ^{[ 21 ]} استخدم قاموس باتريك س. دينين الأيرلندي-الإنجليزي الصادر عن جمعية النصوص الأيرلندية عام 1904، والذي اعتمد التهجئة التقليدية. ^{[ 21 ]} بعد تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة عام 1922، تُرجمت جميع قوانين البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) إلى اللغة الأيرلندية، باستخدام تهجئة دينين في البداية، مع تراكم قائمة من التبسيطات على مر السنين. ^{[ 21 ]} عندما أصبح إيمون دي فاليرا رئيسًا للمجلس التنفيذي بعد انتخابات عام 1932 ، عادت السياسة إلى التهجئة القديمة، والتي استُخدمت في النص المُسجل لدستور عام 1937. ^{[ 21 ]} في عام 1941 ، قرر دي فاليرا نشر "طبعة شعبية" من الدستور بتهجئة مُبسطة، وشكّل لجنة من الخبراء، إلا أنها لم تتوصل إلى اتفاق بشأن التوصيات. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وبدلاً من ذلك، أعدت خدمة الترجمة الخاصة بـ Oireachtas كتيبًا بعنوان Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil ، نُشر في عام 1945. ^{[ 22 ]}

بعض تهجئات ما قبل الإصلاح التي انتقدها TF O'Rahilly وأشكالها الحديثة تشمل: ^{[ 21 ]} beirbhiughadh → beiriú ، imthighthe → imithe ، faghbháil → fáil ، urradhas → urrús ، filidheacht → filíocht .

تم توسيع الكتيب عام 1947، ^{[ 23 ]} وأعيد نشره بعنوان " المعيار الرسمي " عام 1958، بالتزامن مع قواعد اللغة القياسية لعام 1953. [ ^{24 ] وقد} لاقى انتقادات في البداية لكونه غير تاريخي ومصطنع؛ إذ أن بعض التهجئات لا تعكس نطق بعض اللهجات، بينما تحافظ أخرى على حروف غير منطوقة في أي لهجة. ^{[ 24 ]} وتعززت مكانته باستخدامه في الخدمة المدنية وكدليل لقاموس توماس دي بهالدرايث الإنجليزي-الأيرلندي لعام 1959 وقاموس نيال أو دونيل الأيرلندي-الإنجليزي لعام 1977. ^{[ 24 ]} وفي عام 2010، أُعلن عن مراجعة للمعيار المكتوب، بما في ذلك التهجئة، بهدف تحسين "البساطة والاتساق الداخلي والمنطق". ^{[ 25 ]} وكانت النتيجة تحديث عام 2017 لـ An Caighdeán Oifigiúil . ^{[ 26 ]}

• برايل الأيرلندي
• الطفرات الأولية الأيرلندية
• الأبجدية الأيرلندية اليدوية
• تهجئة اللغة الغيلية الاسكتلندية

• ^ تتم قراءة حروف العلة ذات اللكنة الحادة كـ [á/é/í/ó/ú] fada “طويل [á/é/í/ó/ú]”.
• ^ ب في لاحقة الصفة الفعلية، - ⟨ th ⟩ - تصبح ⟨ t ⟩ بعد ⟨ d, gh, l, n, s, t, th ⟩ ( يتم حذف ⟨ gh, th ⟩ قبل إضافتها) وتصبح ⟨ f ⟩ بعد ⟨ bh, mh ⟩ والتي يتم حذفها قبل إضافتها.
• ^ ج بعد الحروف الساكنة،/هـ/صامتًا، ولكنه يكون مهموسًا قبل الحروف الساكنة المجهورة. انظرعلم الأصوات الأيرلندي.