دستور ميانمار

دستور ميانمار هو القانون الأعلى في البلاد . قبل الاستقلال، كان هناك دستوران غير رسميين في ظل الحكم البريطاني والاحتلال الياباني. منذ استقلالها عام ١٩٤٨، شهدت ميانمار ثلاثة دساتير، وأحد عشر تعديلاً دستورياً، وفترتين دون دستور. وقد حكمت المجالس العسكرية البلاد معظم تاريخها.

تم سن أول دستور لميانمار من قبل الجمعية التأسيسية لاتحاد بورما في عام 1947. [ 1 ] بعد انقلاب بورما عام 1962 ، تم تعليق دستور 1947 وتم سن دستور ثانٍ في عام 1974 لجمهورية اتحاد بورما الاشتراكية ، والذي تم تعليقه أيضًا بعد انقلاب 1988.

صدر دستور عام 2008، وهو الدستور الثالث للبلاد، [2] في سبتمبر/أيلول 2008 [ 3 ] بعد استفتاء شعبي ، ودخل حيز التنفيذ في 31 يناير/كانون الثاني 2011، [ 4 ] بعد تعديله في عامي 2015 و2020. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وبموجب هذا الدستور، احتفظت القوات المسلحة (تاتماداو، أو قوات الدفاع رسمياً) بنفوذ كبير على الحكومة، حتى قبل انقلابها عام 2021. وينص الدستور على تخصيص 25% من مقاعد البرلمان ( بيداونغسو هلوتاو ) لضباط الجيش العاملين. وكان يرأس وزارات الداخلية وشؤون الحدود والدفاع ضباطٌ من الجيش العاملين يعينهم القائد الأعلى لقوات الدفاع . [ 8 ] [ 9 ] كما عيّن الجيش أحد نائبي رئيس البلاد . [ 10 ] وبالتالي، فإن للقادة المدنيين في البلاد نفوذاً ضئيلاً على المؤسسة الأمنية. [ 8 ] [ 9 ]

تاريخ

شبه الدستورين لعامي 1935 و1943

قبل الاستقلال، كان لدى ميانمار دستوران شبه رسميين، هما "قانون حكومة بورما لعام 1935" [ 11 ] (في ظل الحكم البريطاني ) [ 12 ] و" دستور حكومة بورما، القانون رقم 1 لسنة 1305 " [ 13 ] (1943، لولاية بورما تحت الاحتلال الياباني ) [ 14 ] ، وهما الدستوران السابقان. [ 7 ] بعد الاستقلال، اعتمدت ميانمار ثلاثة دساتير: في أعوام 1947 [ 15 ] و 1974 [ 16 ] و2008. [ 17 ] ودستور عام 2008 هو الدستور الحالي لميانمار.

دستور عام 1947

دستور عام 1947، رسميًا دستور اتحاد بورما (البرلمان )، تمت صياغته والموافقة عليه من قبل الجمعية التأسيسية لبورما في عام 1947، [ 18 ] وتم استخدامه منذ استقلال البلاد عام 1948 حتى الاستيلاء العسكري خلال الانقلاب العسكري عام 1962. [ 19 ] وُضِع هذا الدستور بالتشاور مع مختلف الجماعات العرقية، بما في ذلك شعوب تشين وكاشين وشان . وفي المقابل، مُنِحت هذه الجماعات استقلالًا ذاتيًا كاملًا في شؤونها الداخلية. كما منح الدستور الحق للولايات العرقية في الانفصال عن اتحاد بورما الجديد إذا رغبت في ذلك بعد عشر سنوات من الاستقلال عام 1948. [ 19 ] وتألفت الحكومة الوطنية من ثلاث سلطات: قضائية وتشريعية وتنفيذية . كانت السلطة التشريعية عبارة عن هيئة تشريعية مكونة من مجلسين تسمى برلمان الاتحاد ، وتتكون من مجلسين، مجلس القوميات المكون من 125 مقعدًا ( လူမျိုးစုလွှတ်တော် لوميوزو هلوتاو ) ومجلس النواب ( ( Pyithu Hluttaw ) ، والتي تم تحديد أرقام مقاعدها حسب حجم السكان في الدوائر الانتخابية المعنية. [ 20 ] [ 21 ] اعتمد دستور عام 1947 إلى حد كبير على الدستور اليوغوسلافي لعام 1946 ، حيث قام العديد من المسؤولين البورميين بزيارة يوغوسلافيا في وقت سابق من ذلك العام. [ 22 ] كما كانت يوغوسلافيا آنذاك دولة اتحادية ، كانت بورما كذلك بموجب دستور عام 1947. ومع ذلك، فقد حُكمت البلاد عمليًا كدولة مركزية ، وليس كدولة اتحادية . [ 23 ] ومن بين التأثيرات الأخرى للدستور اليوغوسلافي الاشتراكي، البنود التي أنشأت دولة الرفاه وقننت حكومة مركزية للغاية. [ 19 ] وقد عُدّل دستور عام 1947 سبع مرات. [ 7 ]

1962 1974

تم تعليق دستور عام 1947 عندما استولى الجيش على السلطة في عام 1962 وشكل المجلس الثوري لاتحاد بورما بقيادة الجنرال ني وين . [ 19 ]

دستور عام 1974

دستور 1974، رسميًا دستور جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية ( التخفيضات التسوق ဖွဲ့စည်းပုံအခခံဥပဒေ )، هو الدستور الثاني الذي يتم كتابته، تمت الموافقة عليه في استفتاء عام 1973 ، وتم اعتماده في 3 يناير في عام 1974، أنشأت الحكومة هيئة تشريعية أحادية المجلس تُسمى " بيثو هلوتاو" (مجلس الشعب)، يُمثلها أعضاء حزب برنامج بورما الاشتراكي (BSPP) باعتباره الحزب القانوني الوحيد. [ 24 ] وكانت مدة كل ولاية أربع سنوات. [ 21 ] وتولى ني وين منصب الرئيس في ذلك الوقت.

بحسب ديفيد آي. شتاينبرغ ، استُلهم هذا الدستور من دساتير الكتلة الشرقية . [ 25 ] : 210 اختفت لغة الاتحاد التي كانت سائدة في دستور عام 1947. وبدلاً منها، نصّ دستور عام 1974 على دولة مركزية موحدة، تخضع لسيطرة الجيش الكاملة، من خلال الحزب الاشتراكي البوسني. "حتى الحكم الذاتي المحدود الذي كان مُنح سابقًا للأقليات قد أُلغي. وأصبحت المناطق المهمشة بلا صوت فعّال. ورغم أن الممثلين "المنتخبين" كانوا مُلزمين بالعودة إلى دوائرهم الانتخابية للاطلاع على مشاكل ناخبيهم، إلا أن النظام لم ينجح، إذ حال الخوف دون توجيه أي انتقاد للقيادة العسكرية وسياساتها وبرامجها." [ 25 ] : 211 وقد عُدّل دستور عام 1974 مرتين. [ 7 ]

1988 2008

فور تولي الجيش السلطة في سبتمبر/أيلول 1988، قام، تحت غطاء مجلس استعادة القانون والنظام (SLORC)، بتعليق العمل بدستور عام 1974. [ 26 ] [ 27 ] وفي عام 1990، أصدر بيانًا يُفيد بأنه لا يلتزم بأي دستور في ذلك الوقت، وأنه يجب وضع دستور جديد. [ 28 ] ومع ذلك، اعتبر كثيرون إساءة استخدامهم لعملية وضع الدستور مجرد تكتيك للمماطلة للبقاء في السلطة. [ 19 ] : 398 دعا مجلس استعادة القانون والنظام إلى عقد مؤتمر دستوري في عام 1993، لكنه عُلّق في عام 1996 عندما قاطعته الرابطة الوطنية للديمقراطية (NLD) واصفةً إياه بأنه غير ديمقراطي. [ 27 ] دُعي إلى عقد المؤتمر الدستوري مرة أخرى في عام 2004، ولكن بدون الرابطة الوطنية للديمقراطية . [ 27 ] وظلت ميانمار بدون دستور حتى عام 2008. [ 27 ]

دستور 2008

دستور 2008، رسميًا دستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008) ( الحصول على أفضل الأسعار ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ (၂၀၀၈ ခုနှစ်) ) هو الدستور الثالث والحالي.

في 9 أبريل/نيسان 2008، أصدرت الحكومة العسكرية في ميانمار (بورما) دستورها المقترح ، والذي كان من المقرر طرحه للاستفتاء الشعبي في 10 مايو/أيار 2008، كجزء من خطتها للتحول الديمقراطي . وقد لاقى الدستور ترحيباً من الجيش باعتباره يبشر بعودة الديمقراطية، بينما اعتبرته المعارضة أداةً لاستمرار سيطرة الجيش على البلاد.

السلطة التشريعية هي Pyidaungsu Hluttaw ( ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ، جمعية الاتحاد)، وهي هيئة تشريعية من مجلسين تتكون من 440 مقعدًا Pyithu Hluttaw ( ( مجلس الشعب) وأميوثا هلوتاو المكونة من 224 مقعدًا ( ( الجمعية الوطنية). يُخصص للمندوبين العسكريين ( تاتماداو ) حد أقصى قدره 56 مقعدًا من أصل 224 مقعدًا في الجمعية الوطنية، و110 مقاعد من أصل 440 مقعدًا في الجمعية الشعبية. [ 29 ] وهذا مشابه للدستورين الإندونيسي والتايلاندي السابقين.

لم يتم تنفيذ التعديلات في هيكل الدولة، بما في ذلك إنشاء مناطق ذاتية الإدارة، حتى أغسطس 2010. [ 30 ] ودخل الدستور نفسه حيز التنفيذ في 31 يناير 2011. [ 4 ]

عند صدوره، زعمت وسائل الإعلام الأجنبية، بشكل خاطئ في كثير من الأحيان، أن الدستور يمنع أونغ سان سو تشي من تولي أي منصب عام بسبب زواجها من مواطن بريطاني ؛ [ 29 ] في الواقع، لا يُمنعها الدستور إلا من تولي منصب الرئيس ، وذلك بموجب قاعدة عدم الأهلية لمن لديه زوج أو أبناء يحملون جنسية أجنبية. ولا يوجد أي مانع مماثل لأي منصب عام آخر.

الاستفتاء الدستوري لعام 2008

في 10 مايو 2008 [ 31 أُجري استفتاء لتحديد الإطار السياسي للبلاد. ووفقًا لرئيس القضاة أونغ تو ، رئيس لجنة الصياغة،

عند صياغة الدستور، التزمت اللجنة التزاماً صارماً بالأهداف الستة، بما في ذلك منح الجيش (تاتماداو) الدور السياسي القيادي في الدولة المستقبلية. [ 32 ]

لم تسمح الحكومة لإعصار نرجس بتأجيل الاستفتاء الذي جرى في موعده المحدد باستثناء مناطق الدلتا المتضررة من الإعصار. [ 33 ] [ 34 ]

لم يُسمح للرابطة الوطنية للديمقراطية ، بقيادة أونغ سان سو تشي، بالمشاركة في صياغة الدستور، [ 35 ] وحثت المواطنين على رفض [ 36 ] الدستور الذي وصفته بأنه "مزيف". وقد أقرّ الاستفتاء نفسه دستور 2008، [ 37 ] لكن حزب المعارضة والجهات الخارجية في بورما اعتبروه عمومًا مزورًا. [ 38 ]

أفادت لجنة التخطيط والتنمية الإقليمية (SPDC) بإقبال كثيف على التصويت في كلا التاريخين، مع وجود عدد قليل من المخالفات. في المقابل، تقول جماعات المعارضة إن الإقبال كان ضعيفاً نسبياً، مع الإبلاغ عن العديد من حالات المخالفات الانتخابية، مثل استخدام أوراق اقتراع مُعلّمة مسبقاً، وترهيب الناخبين، وغيرها من الأساليب للتأثير على نتيجة الاستفتاء. [ 39 ]

الانتخابات الفرعية لعام 2012

على الرغم من معارضتها السابقة لدستور عام 2008، شاركت الرابطة الوطنية للديمقراطية في الانتخابات الفرعية لعام 2012 على 46 مقعدًا وحققت فوزًا ساحقًا، حيث أصبحت أونغ سان سو تشي عضوًا في البرلمان، إلى جانب 42 آخرين من حزبها.

عملية التعديل

أقرّ الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة بضرورة إجراء تعديلات. ينص دستور عام 2008 على تخصيص 25% من مقاعد البرلمان لأعضاء الجيش، مع منح المناصب العليا للجنرالات العاملين أو المتقاعدين. ووفقًا لدستور ميانمار لعام 2008 ، تتطلب بعض المواد إجراء استفتاء عام على مستوى البلاد، بالإضافة إلى موافقة أكثر من 75% من أعضاء مجلسي البرلمان ( الهيئة التشريعية) لتعديلها، [ 40 ] بينما لا تتطلب مواد أخرى استفتاءً لتعديلها. [ 41 ] ويجب أن تحظى التعديلات التي تتطلب استفتاءً بموافقة أكثر من 50% من الناخبين المسجلين. [ 40 ] وقد أُجري تعديلان دون الحاجة إلى استفتاء، في عامي 2015 و2020 على التوالي. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

التعديل الأول (2015)

تم تقديم التعديل الأول من قبل حزب التضامن والتنمية الحاكم آنذاك في عام 2013. [ 5 ] وقد أقر مجلس الشعب التعديل في 22 يوليو 2015. [ 42 ] [ 6 ]

التعديل الثاني (2020)

بدأ حزب الرابطة الوطنية للديمقراطية ، الحزب الحاكم آنذاك، العملية الثانية للتعديل في عام 2019. [ 5 ] وقد أقر مجلس الشعب التعديل في 26 مارس 2020. [ 43 ] [ 6 ]

محتوى الدستور

يتألف دستور ميانمار من 15 فصلاً. تتناول الفصول 4 و5 و6 فصل السلطات بين التشريعية والقضائية والتنفيذية. ونظرًا لأكثر من 50 عامًا من الحكم العسكري، يهيمن الجيش على دستور ميانمار، حيث تُخصص 25% من مقاعد مجلسي البرلمان (بيداونغسو هلوتاو) لممثلي الجيش. ويجب أن تحظى التعديلات المقترحة على معظم أجزاء الدستور بموافقة أكثر من 75% من أعضاء مجلسي البرلمان. أما بالنسبة لبعض التعديلات الأخرى، فيجب أن تُطرح للاستفتاء. وعند إجراء الاستفتاء، يجب أن تحظى التعديلات بموافقة 50% على الأقل من الناخبين المسجلين، وليس 50% من المصوتين. [ 44 ] يتوفر كتيب من 194 صفحة يحتوي على النص باللغتين البورمية والإنجليزية للتحميل.

نوع المحتوى

  • الديباجة
  1. المبادئ الأساسية للاتحاد
  2. بنية الحالة
  3. رئيس الدولة
  4. الهيئة التشريعية
  5. تنفيذي
  6. السلطة القضائية
  7. الخدمات الدفاعية
  8. المواطن، الحقوق والواجبات الأساسية للمواطنين
  9. انتخاب
  10. الأحزاب السياسية
  11. أحكام حالة الطوارئ
  12. تعديل الدستور
  13. علم الولاية، وشعار الولاية، والنشيد الوطني، والعاصمة
  14. أحكام انتقالية
  15. أحكام عامة

قائمة الدساتير والتعديلات

الدساتير والتعديلات [ 7 ]
الرقم التسلسليسنةتشريعتمت المصادقة عليه من قبلتم إصداره بواسطةتاريخ التصديقتاريخ السريان
الهيئة التشريعيةاستفتاء
تأسست عام1935قانون حكومة بورما لعام 1935 [ 11 ]السادس والثلاثونبرلمان المملكة المتحدةجورج الخامسملك المملكة المتحدة2 أغسطس 19351 أبريل 1937
تأسست عام1943دستور حكومة بورما [القانون رقم 1 لسنة 1305] [ 13 ]الجمعية التأسيسية لبورمارئيس الجمعية التأسيسية لبورما [ 13 ]1 أغسطس 19431 أغسطس 1943
تأسست عام1947دستور اتحاد بورما [ 45 ] [ 18 ]الجمعية التأسيسية لبورماساو شوي ثايكالرئيس المؤقت [ 46 ]24 سبتمبر 19474 يناير 1948 [ 46 ]
الأول1951قانون تعديل الدستور لعام 1951 [القانون رقم 62 لعام 1951.] [ 47 ]الجمعية التأسيسية لبورما (التي تعمل كبرلمان مؤقت)ساو شوي ثايكالرئيس المؤقت [ 47 ]7 نوفمبر 1951• جميع الأقسام باستثناء القسمين 3 و7: 7 نوفمبر 1951 • القسمان 3 و7: 3 مارس 1957 [ أ ]
الثاني1959قانون تعديل الدستور لعام 1959 [قانون لتعديل دستور اتحاد بورما.] [القانون رقم 4 لسنة 1959.] [ 48 ]الثانيالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس26 فبراير 195926 فبراير 1959
الثالث1959قانون تعديل الدستور (التعديل الثاني) لعام 1959. [القانون رقم X لعام 1959.] (قانون لتعديل دستور اتحاد بورما.) [ 49 ]الثانيالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس17 مارس 1959[ ب ]
الرابع1961قانون تعديل الدستور لعام 1961. [القانون رقم 3 لسنة 1961.] [ 50 ]الثالثالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس24 مارس 196124 مارس 1961
الخامس1961قانون تعديل الدستور (الثاني)، 1961. [القانون رقم 7 لسنة 1961.] [ 51 ]الثالثالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس25 مارس 196125 مارس 1961
السادس1961قانون تعديل الدستور (التعديل الثالث) لعام 1961. [القانون رقم 17 لسنة 1961] [ 52 ]الثالثالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس26 أغسطس 196126 أغسطس 1961
السابع1961قانون التعديل الرابع للدستور لعام 1961. [القانون رقم XX لعام 1961.] [ 53 ]الثالثالبرلمان الاتحاديوين مونغرئيس28 سبتمبر 196128 سبتمبر 1961
تأسست عام1974دستور جمهورية الاتحاد الاشتراكي لبورما [ 54 ]الثانيمؤتمر حزب برنامج بورما الاشتراكياستفتاء على مستوى البلاد (في الفترة من 15 إلى 31 ديسمبر 1973)نيوينرئيس المجلس الثوري لاتحاد بورما3 يناير 19743 يناير 1974
الأول1981القانون المعدل لدستور جمهورية الاتحاد الاشتراكي لبورما [قانون بيثو هلوتاو رقم 1، 1981] [ 55 ]الثانيبيثو هلوتاونيوينرئيس مجلس الدولة [ 55 ]18 مارس 198118 مارس 1981
الثاني1985القانون المعدل لدستور جمهورية الاتحاد الاشتراكي لبورما [قانون بيثو هلوتاو رقم 1، 1985] [ 56 ]الثالثبيثو هلوتاوسان يورئيس مجلس الدولة [ 56 ]29 مارس 198529 مارس 1985
* [ ج ]1989قانون تعديل التعبيرات (قانون مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام رقم 15/89) [ 57 ]مجلس استعادة القانون والنظام بالولايةسو ماونجرئيس مجلس استعادة القانون والنظام بالولاية18 يونيو 198918 يونيو 1989
تأسست عام2008دستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008) [ 4 ]المؤتمر الوطنياستفتاء على مستوى البلاد • (في 10 مايو 2008) • (في 24 مايو 2008 في بعض البلدات )ثان شوي [ 58 ]رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية29 مايو 200831 يناير 2011 [ 4 ]
الأول2015القانون المعدل لدستور جمهورية اتحاد ميانمار (قانون مجلس الشعب رقم 45، 2015) [ 42 ]الأولمجلس النواب[ د ]ثين سينرئيس22 يوليو 201522 يوليو 2015
الثاني2020القانون المعدل الثاني لدستور جمهورية اتحاد ميانمار (قانون بييداونغسو هلوتاو رقم 3، 2020) [ 43 ]الثانيمجلس النوابوين مينترئيس26 مارس 202026 مارس 2020

ملحوظات

  1. اليوم الذي تم فيه حل البرلمان الذي تم تشكيله من خلال أول انتخابات لأعضاء البرلمان وفقًا للمادة 233 من الدستور
  2. مُحدد ليدخل حيز التنفيذ "في اليوم التالي لليوم الذي يتم فيه حل مجلس النواب المنتخب التالي"
  3. مُدرج كآخر تعديل للدساتير السابقة المكتوبة باللغة الإنجليزية
  4. التعديلات التي لا تتطلب استفتاءً فقط. تم إلغاء استفتاء مقترح لتعديل يتطلب استفتاءً، وتم استبعاد ذلك التعديل.

مراجع

  1. «دستور عام 1947 - مكتبة قانون ميانمار» . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  2. "دستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008)" مؤرشف في 16 أغسطس 2019 في Wayback Machine ، النص الكامل باللغة الإنجليزية من مكتبة بورما ، آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  3. "مكتبة بورما الإلكترونية > المكتبة الرئيسية > القانون والدستور > العمليات الدستورية والبرلمانية > الدساتير الوطنية، ومشاريع الدساتير، والتعديلات، والإعلانات (النصوص)" . Burmalibrary.org . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2018 .
  4. 1 2 3 4 "التعديلات الدستورية" [ دستور 2008 ] . المحكمة الدستورية لاتحاد ميانمار (باللغة البورمية). مارس 2018. مؤرشفة من الأصلي في 22 أبريل 2022. التخفيضات التسوق نعم الحصول على بطاقة الائتمان الحصول على المال نعم هذا هو ما تبحث عنه
  5. 1 2 3 4 زولويتا-فولشر، كيمانا. "نظرة إلى الوراء على عملية تعديل دستور ميانمار" . المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية) .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ "دستور ميانمار (بصيغته المعدلة حتى عام ٢٠٢٠)" . refworld . ملاحظات: دخل حيز التنفيذ في ٣١ يناير ٢٠١١. تتضمن النسخة البورمية تعديلات ٢٢ يوليو ٢٠١٥ و٢٦ مارس ٢٠٢٠. أما الترجمة الإنجليزية غير الرسمية فلا تتضمن هذه التعديلات.
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "الدساتير - تاريخ القانون (اسم القانون)" . نظام معلومات القانون في ميانمار (ملاحظة: اختر "تاريخ القانون (اسم القانون)" للاطلاع على القائمة الكاملة){{cite web}}: CS1 maint: postscript ( link )
  8. 1 2 "لماذا لا يزال الجيش في برلمان ميانمار؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2018 .
  9. ١ ٢ فيل روبرتسون (١٢ نوفمبر ٢٠١٥). "هل تستطيع أونغ سان سو تشي السيطرة على جيش ميانمار؟" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في ٤ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠١٨ .
  10. "إدارة مجلس الدفاع والأمن" . Mmtimes.com . 28 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2018 .
  11. 1 2 قانون حكومة بورما لعام 1935. برلمان المملكة المتحدة. 2 أغسطس 1935.
  12. "قانون حكومة بورما لعام 1935 - مكتبة قانون ميانمار" . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  13. 1 2 3 تفاصيل هذا هو ما تبحث عنه هذا هو الحال ဗမာသက္ကရာဇ် ၁၃၀၅ ခုနှစ် [ دستور حكومة بورما [القانون رقم 1 لعام 1305 BE] ] (باللغة البورمية). بورما الجمعية التأسيسية. 1 أغسطس 1943.[النسخة الإنجليزية: https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=7122 ]
  14. «دستور عام 1943 (أثناء الاحتلال الياباني) - مكتبة قانون ميانمار» . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  15. «دستور عام 1947 - مكتبة قانون ميانمار» . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  16. «دستور عام 1974 - مكتبة قانون ميانمار» . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  17. «دستور 2008 - مكتبة قانون ميانمار» . www.myanmar-law-library.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2018 .
  18. 1 2 الجمعية التأسيسية لبورما (1948). دستور اتحاد بورما . نُشر بواسطة المشرف، مطبعة الحكومة ودار النشر بورما، رانغون. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2022 .
  19. 1 2 3 4 5 ديلر، جانيل م. (1 أبريل 1993). "الإصلاح الدستوري في دولة قمعية: حالة بورما" . مجلة الدراسات الآسيوية . 33 (4): 393-407 . doi : 10.2307/2645105 . ISSN 0004-4687 . JSTOR 2645105 .  
  20. دستور اتحاد بورما، مؤرشف في 30 يونيو 2015 على موقع Wayback Machine (1947)، الفصل السادس: البرلمان
  21. 1 2 "الجدول الزمني - الطريق البطيء لميانمار نحو دستور جديد" . رويترز . 9 فبراير 2008.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. DASMIP, PA, 1947, f-124, 425154, Zabeleska o razgovoru druga Price sa predstavnikom burmanske vlade Maung Ohn, dana 5 decembra 1947 godine [محضر محادثة بين الرفيق بريكا وممثل الحكومة البورمية ماونج أون، الخامس من ديسمبر عام 1947]. FSV دونيسون، بورما (لندن: إرنست بن المحدودة، 1970)، ص. 141.
  23. "التسلسل الزمني للعملية الدستورية في بورما" (ملف PDF) . هيومن رايتس ووتش . 2008.
  24. دستور جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية، مؤرشف في 27 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine (1974)، الفصل الرابع: بيثو هلوتاو
  25. 1 2 شتاينبرغ، ديفيد آي. (2006). "بورما-ميانمار: العلاقة الأمريكية البورمية وتقلباتها". في بيردسال، نانسي؛ فايشناف، ميلان؛ آيرز، روبرت إل. (محررون). دون المستوى المطلوب : السياسة الأمريكية والدول ذات الأداء الضعيف (ملف PDF) . واشنطن العاصمة: مركز التنمية العالمية. ص 209-244 . ISBN   9781933286051.
  26. ليدل، زونيتا (1997) "لا مجال للمناورة: القيود القانونية المفروضة على المجتمع المدني في بورما" (ورقة مؤتمر) "تعزيز المجتمع المدني في بورما. إمكانيات ومعضلات للمنظمات غير الحكومية الدولية"، المعهد عبر الوطني ومركز بورما هولندا، المعهد الملكي الاستوائي في أمستردام، من مكتبة بورما ، تاريخ آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  27. 1 2 3 4 ميدانز، سيث (4 سبتمبر 2007) "مبادئ دستور ميانمار تضمن القوة العسكرية" مؤرشف في 24 أغسطس 2017 في Wayback Machine ، صحيفة نيويورك تايمز ، آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  28. "إعلان الدولة رقم 1/90 الصادر في 27 يوليو 1990" (ملف PDF) . منظمة العمل الدولية .
  29. ١ ٢ "نشر دستور بورما الجديد" . بي بي سي نيوز . ٩ أبريل ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢١ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠٠٨ .
  30. فريق عمل وكالة أنباء شينخوا (21 أغسطس 2010) "ميانمار تعيد تسمية المناطق بموجب الدستور الجديد قبل الانتخابات" مؤرشف في 28 مايو 2013 في Wayback Machine، صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت ، آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  31. أوسينوفا، كاترينا (9 أبريل 2008) "خبر عاجل من صحيفة بيبر تشيس: استفتاء دستور ميانمار مُقرر في 10 مايو" مؤرشف في 11 أبريل 2008 في موقع Wayback Machine، Jurist: أخبار وبحوث قانونية ، آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  32. «دستور ميانمار الجديد يمنح الجيش دورًا قياديًا» . رويترز . ١٩ فبراير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١٧ .
  33. «استفتاء بورما يمضي قدماً» . بي بي سي نيوز . ١٠ مايو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١١ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠١٠ .
  34. "البورميون يعبرون عن غضبهم يوم الانتخابات" . بي بي سي نيوز . 10 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2010 .
  35. "المعارضون يصطفون لمحاربة دستور ميانمار" . Reuters.com . 11 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2018 .
  36. "جورست - مطاردة الأوراق: الاستفتاء الدستوري القادم في ميانمار 'مهزلة': هيومن رايتس ووتش" . Jurist.law.pitt.edu . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2018 .
  37. "إعلان ميانمار رقم 7/2008" (ملف PDF) . Burmalibrary.org . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2018 .
  38. مارتن، مايكل ف. (29 أبريل 2010) ["انتخابات بورما 2010: آثار الدستور الجديد وقوانين الانتخابات"] خدمة أبحاث الكونغرس الأمريكي، مكتبة الكونغرس، تاريخ آخر دخول 5 أكتوبر 2010
  39. مارتن، مايكل ف. (29 أبريل 2010) ["انتخابات بورما 2010: تداعيات الدستور الجديد وقوانين الانتخابات"]، دائرة أبحاث الكونغرس الأمريكي، مكتبة الكونغرس، صفحة 4، نقلاً عن واتسون، رولاند (26 مارس 2010) "معلومات استخباراتية من منشق عن شرطة بورما". مؤرشف في 26 سبتمبر 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . مرصد الديكتاتورية
  40. 1 2 دستور جمهورية اتحاد ميانمار، المادة 436 (أ) ، 2008، 436. (أ) إذا لزم تعديل أحكام المواد من 1 إلى 48 في الفصل الأول، والمواد من 49 إلى 56 في الفصل الثاني، والمواد 59 و60 في الفصل الثالث، والمواد 74 و109 و141 و161 في الفصل الرابع، والمواد 200 و201 و248 و276 في الفصل الخامس، والمواد 293 و294 و305 و314 و320 في الفصل السادس، والمواد من 410 إلى 432 في الفصل الحادي عشر، والمادة 436 في الفصل الثاني عشر من هذا الدستور، فيجب تعديلها بموافقة مسبقة من أكثر من 75% من جميع ممثلي مجلس الشعب (Pyidaungsu Hluttaw)، وبعد ذلك في استفتاء على مستوى البلاد فقط بأصوات أكثر من نصف هؤلاء الذين يحق لهم التصويت.
  41. دستور جمهورية اتحاد ميانمار، القسم 436 (ب) ، 2008، (ب) لا يجوز تعديل الأحكام بخلاف تلك المذكورة في القسم الفرعي (أ) إلا بتصويت أكثر من خمسة وسبعين بالمائة من جميع ممثلي مجلس الشعب.
  42. 1 2 نصائح للنجاح التخفيضات شكرا لك( شكرا ပြည်ထောင်စုလွ်တော်ဥပဒေအမှတ် ၄၅။) [ القانون المعدل لدستور جمهورية اتحاد ميانمار ( قانون Pyidaungsu Hluttaw رقم 45، 2015) ] (باللغة البورمية). بيدونجسو هلوتاو . 22 يوليو 2015.[الترجمة الإنجليزية: https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=9746 ]
  43. 1 2 نصائح للنجاح التخفيضات التخفيضات (التكلفة) شكرا لك ပြည်ထောင်စုလွ်တော်ဥပဒေအမှ် ၃။) [ القانون المعدل الثاني لدستور جمهورية اتحاد ميانمار (القانون المعدل الثاني لدستور جمهورية اتحاد ميانمار) بيدونجسو قانون هلوتاو رقم 3، 2020) ] (باللغة البورمية). بيدونجسو هلوتاو . 26 مارس 2020.[الترجمة الإنجليزية: https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=19216 ]
  44. لا تعديلات دستورية قبل الانتخابات: شوي مان. مؤرشف في 30 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine. صحيفة إيراوادي، 18 نوفمبر 2014
  45. السياحة في الصين هذا هو ما تبحث عنه [ دستور اتحاد بورما ] (باللغة البورمية). الجمعية التأسيسية لبورما. 24 سبتمبر 1947.[الترجمة الإنجليزية: https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=8315 ]
  46. 1 2 نصائح للنجاح
  47. 1 2 مساعدة هذا هو ما تبحث عنه شكرا لك [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون تعديل الدستور، 1951 [القانون رقم. الثاني والستون من عام 1951.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 7 نوفمبر 1951.
  48. التخفيضات التخفيضات ခြေခံဥပဒေ(ပြင်ဆင်ချက်) شكرا [ التسوق التسوق هذا هو ما تبحث عنه ] [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون (تعديل) الدستور، 1959 [قانون تعديل دستور اتحاد بورما.] [القانون رقم الرابع لعام 1959.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 26 فبراير 1959.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=4598 ]
  49. قانون تعديل الدستور (التعديل الثاني) لعام 1959. [ القانون رقم X لسنة 1959 ] (قانون لتعديل دستور اتحاد بورما) . برلمان الاتحاد. 17 مارس 1959.
  50. ما هو الجديد هذا هو ما تبحث عنه هذا هو الحال [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون تعديل الدستور لسنة 1961 . III لعام 1961.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 24 مارس 1961.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=5193 ]
  51. ما هو الجديد معلومات عنا (باللغة الإنجليزية) هذا هو الحال [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون التعديل الدستوري (الثاني)، 1961. [القانون رقم. السابع لعام 1961.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 25 مارس 1961.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=5192 ]
  52. ما هو الجديد هذا هو ما تبحث عنه (الأمر كذلك) [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون الدستور (التعديل الثالث) لعام 1961. [القانون رقم. السابع عشر من عام 1961.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 26 أغسطس 1961.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=5383 ]
  53. ما هو الجديد هذا هو ما تبحث عنه (مرحبا بكم في هذا) [ هذا هو الحال هذا هو الحال ] [ قانون الدستور (التعديل الرابع) لعام 1961. [القانون رقم. XX OF 1961.] ] (باللغة البورمية). برلمان الاتحاد. 28 سبتمبر 1961.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=5499 ]
  54. ပြည်ထောင်စု لا يوجد شيء أفضل من ذلك ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ [ دستور الجمهورية الاشتراكية لاتحاد بورما ] (باللغة البورمية). استفتاء على مستوى البلاد . 3 يناير 1974.[النسخة الإنجليزية: https://mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=15434 ]
  55. 1 2 نصائح للنجاح الحصول على بطاقة الائتمان هذا هو ما تفعله ဥပဒေ [ هذا هو الحال ပြည်သူ့လွှတ်တော် ဥပဒေအမှတ် ၁ ] [ القانون المعدل لدستور جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية [قانون بيثو هلوتاو رقم 1، 1981] ] . بيثو هلوتاو . 18 مارس 1981.
  56. 1 2 نصائح للنجاح الحصول على بطاقة الائتمان هذا هو ما تفعله ဥပဒေ [ هذا هو الحال ပြည်သူ့လွှတ်တော် ဥပဒေအမှတ် ၁ ] [ القانون المعدل لدستور جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية [قانون بيثو هلوتاو رقم 1، 1985] ] . بيثو هلوتاو . 29 مارس 1985.
  57. ↑ المزيد من المعلومات (الأمر يتعلق بـ التسوق ဥပဒေအမှတ် ၁၅/၈၉) [ قانون تكييف التعبيرات (قانون مجلس استعادة قانون الدولة والنظام رقم 15/89) ] (باللغة البورمية). مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام. 18 يونيو 1989.
  58. الحصول على المال هذا هو ما تبحث عنه هذا هو المكان المناسب لك