كوباكابانا (موسيقية)

كوباكابانا باري مانيلو
موسيقى	باري مانيلو
كلمات	بروس سوسمان جاك فيلدمان
كتاب	باري مانيلو جاك فيلدمان بروس سوسمان
الإنتاجات	1990 أتلانتيك سيتي 1994 ويست إند 2000 جولة الولايات المتحدة 2009 المنطقة الأمريكية 2014 جولة المملكة المتحدة

كوباكابانا ، والمعروفة أيضًا باسم كوباكابانا باري مانيلو ، هي مسرحية موسيقية مسرحية عام 1994 بموسيقى باري مانيلو وكلمات بروس سوسمان وجاك فيلدمان وكتاب مانيلو وسوسمان وفيلدمان. نشأ العرض في عرض مسرحي مدته ساعة، باري مانيلو يقدم كوباكابانا ، والذي عُرض في أتلانتيك سيتي في عامي 1990 و1991. استند العرض المسرحي إلى الفيلم التلفزيوني الموسيقي لعام 1985 الذي يحمل نفس الاسم ، والذي استند بدوره إلى أغنية مانيلو الناجحة عام 1978 التي تحمل نفس العنوان ، والتي شارك في كتابتها مانيلو وسوسمان وفيلدمان. عرضت المسرحية الموسيقية كاملة الطول، والتي أضافت جهاز تأطير معاصروالعديد من الأغاني الإضافية، لأول مرة في المملكة المتحدة عام 1994 ثم جالت في الولايات المتحدة لاحقًا. ^[1] تم إصدار ألبوم ممثلين للموسيقى في عام 1994 بعنوان Copacabana: Original London Cast Recording .

كان عرض Barry Manilow Presents Copacabana عرضًا مدته ساعة واحدة لمسرح Caesars Circus Maximus في أتلانتيك سيتي . قام ببطولته شون سوليفان في دور توني / ستيفن وهيلاري تورك في دور لولا. تم عرضه من سبتمبر 1990 إلى يونيو 1991 وكان لديه طاقم مكون من 20 مغنيًا وراقصًا أخرجهم مانيلو، مع سيناريو وموسيقى تصويرية من تأليف مانيلو وزملائه القدامى بروس سوسمان وجاك فيلدمان. تطابقت قائمة الأغاني والحبكة بشكل وثيق مع فيلم التلفزيون لعام 1985. تم عرض العرض لأكثر من 100000 شخص في أول ستة أشهر وحصل على مراجعات رائعة باعتباره "عرض الكازينو الذي يجب مشاهدته" في أتلانتيك سيتي. ^[2] على الرغم من أن شخصية لولا في الفيلم التلفزيوني قد ذُكر أنها من شيكاغو، إلا أنه من هذا التعديل فصاعدًا كانت لولا بدلاً من ذلك من تولسا، أوكلاهوما .

تسجيل صوتي غير منشور لـ Barry Manilow Presents Copacabana Cast

في عام 1994، تم توسيع العرض الذي استغرق ساعة واحدة إلى مسرحية موسيقية كاملة تكلفت ثلاثة ملايين دولار، مع كتاب من تأليف مانيلو وبروس سوسمان وجاك فيلدمان، وكلمات من تأليف بروس سوسمان وجاك فيلدمان، وموسيقى من تأليف مانيلو. تم عرضه لأول مرة في 21 مارس 1994، في مسرح رويال في بليموث، إنجلترا. كما تم عرضه أيضًا في مانشستر وإدنبرة ثم ويست إند بلندن في مسرح أمير ويلز من 23 يونيو 1994 إلى 9 سبتمبر 1996. ^{[3] [4]} تبع ذلك جولة في المملكة المتحدة لمدة عام إضافي.

تم تصوير هذا الفيلم في الأصل من بطولة غاري ويلموت في دور توني/ستيفن ونيكولا داون في دور لولا. وتم إنتاجه تنفيذيًا بواسطة أدريان ليجيت بإخراج روجر ريدفارن وتصميم رقصات دوريان سانشيز وإخراج موسيقي بواسطة آندي رامبل وصمم الأزياء هيو دورانت وتصميم المناظر الطبيعية بواسطة مارتن جرانت وتصميم العرض بواسطة كريس سلينجسبي وجون تيرنر وتصميم الصوت بواسطة جون ديل نيرو وتصميم الإضاءة بواسطة هيو فانستون وتصميم غاري ويذرز/إيماجينيشن.

تم إصدار ألبوم أصلي من هذا الإنتاج بعنوان Copacabana: Original London Cast Recording .

تم عرض المسرحية الموسيقية البريطانية المقتبسة، والمعروفة أيضًا باسم Barry Manilow's Copacabana: A New Musical Comedy ، لأول مرة في أمريكا في Pittsburgh Civic Light Opera (Pittsburgh CLO) في عام 2000، تلاه عرض كجزء من موسم Dallas Summer Musical. كان الإخراج من قِبَل ديفيد وارن مع تصميم الرقصات من قِبَل واين سيلينتو . كانت بيتسبرغ ودالاس أول عرضين لمواطن أمريكي استمر من يونيو 2000 إلى مايو 2001. وشمل فريق التمثيل فرانك دامبروسيو في دور توني ودارسي روبرتس في دور لولا وتيري بوريل في دور كونشيتا وفيليب هيرنانديز في دور ريكو وبيث ماكفي في دور جلاديس وجافين ماكليود (يليه ديل رادونز) في دور سام. ^[5]

تمت ترجمة العرض إلى اللغة السويدية وتم عرضه في مسرح Linneateatern في فاكسيو ، السويد في خريف عام 2005. تمت ترجمة الأغاني إلى اللغة السويدية بواسطة الممثل جون مارتن بينجستون، الذي لعب دور ستيفن / توني في العرض.

بدأت جولة جديدة في المملكة المتحدة في 2 أكتوبر 2014، ^[6] لكنها أغلقت بعد شهر بعد مواجهة صعوبات مالية. ^[7] أخرج هذا الإنتاج توم سوذرلاند، وبطولة جون لي في دور توني وجينيفر هاردينج في دور لولا.

تم عرض النسخة الألمانية لأول مرة في فبراير 2016 في Landestheater Coburg مع Andreas Langsch في دور Tony و Gero Wendorf في دور Stephen و Marcus G. Kulp في دور Rico و Julia Harneit في دور Lola. تم الاحتفاظ بالأغاني في الغالب في نسختها الإنجليزية الأصلية بينما تمت ترجمة جميع الحوارات إلى اللغة الألمانية. في مايو 2017، تم عرض هذا الإنتاج أيضًا بشكل محدود في Pfalzbau في Ludwigshafen .

شخصية	اتلانتيك سيتي 1990	طاقم لندن الأصلي 1994	طاقم العمل الأمريكي الأصلي 2000-2001	فريق عمل PCLO Revival 2009	طاقم جولة المملكة المتحدة 2014
توني فورتي/ستيفن	شون سوليفان	غاري ويلموت	فرانك دامبروسيو	توني يزبك	جون لي
لولا لا مار/سامانثا	هيلاري تورك	نيكولا داون	دارسي روبرتس	تشاندرا لي شوارتز	جينيفر هاردينج
ريكو كاستيلي	لو ديميس	ريتشارد ليندون	فيليب هيرنانديز	روبرت كوتشيولي	ريكي جونسون
كونشيتا ألفاريز	كاي فريمان	آنا نيكولاس	تيري بوريل	إليز سانتورا	شارون سيكستون
سام سيلفر	رون مونرو	هوارد أتفيلد	جافين ماكلويد	ستيفن بيرغر	ريتشارد جريف
غلاديس مورفي	—	جيني لوجان	بيث ماكفي	سالي ويلفيرت	لوسي جاريوتش

تدور القصة حول ستيفن، كاتب أغاني شاب طموح، وهو يؤلف ما يأمل أن يصبح عملاً موسيقيًا ناجحًا.

يأخذه خياله إلى عام 1947 حيث يخلق قصة تدور حول المغنية الشابة الطموحة لولا لا مار التي تصل إلى مدينة نيويورك من تولسا على أمل أن تصبح نجمة. وفي الوقت نفسه، يحاول توني فورتي، تجسيد عام 1947 لستيفن، أن يصبح كاتب أغاني أثناء عمله في البار في ملهى كوباكابانا الليلي الشهير. يقع توني في حب لولا على الفور عندما تتجول في كوباكابانا. هو، إلى جانب "فتاة كوبا" السابقة جلاديس، يقدمها إلى مالك النادي سام سيلفر، ليحصل لها على وظيفة كفتاة كوبا جديدة. يحاول الاثنان تحقيق النجاح في نيويورك في مجالاتهما الخاصة، لكنهما لا يجدان الأمر سهلاً. بعد أن ساعد توني لولا في تحسين أغنية كتبها مدرس الموسيقى السابق لها، يمنحها سام وظيفة كفتاة كوبا في ناديه. يقع الاثنان في الحب، حيث يكتب توني أغنية للولا وهي تستمع.

يمكن سماع صوت ستيفن وهو يروي الأحداث بينما يدخل ريكو كاستيلي، رجل العصابات الإيطالي من كوبا، إلى كوباكابانا مع النجمة المتضائلة كونشيتا ألفاريز. يواجه سام ريكو بشأن اختفاء فتيات كوبا في كل مرة يأتي فيها إلى النادي، ويطالبه بالمغادرة. ومع ذلك، يتمكن ريكو، المسلح بالبلطجية، من البقاء لفترة كافية لمقابلة لولا لا مار وتطوير اهتمامها بها. يخدرها ويطير بها إلى هافانا، كوبا، لتلعب دور البطولة في ملهى ليلي خاص به - تروبيكانا.

في هافانا، يخبر ريكو كونشيتا أنها ستحل محلها ممثلة جديدة أصغر سنًا: لولا. تذهب كونشيتا، المحبطة والمضطربة، إلى لولا من أجل "الترحيب" بها. في كوباكابانا، يعلم توني وسام وجلاديس أن لولا اختطفت ونُقلت إلى كوبا. يتوجه توني على الفور لإنقاذها، ويوافق سام، بعد بعض الإقناع من جلاديس، على مساعدته. تكتشف كونشيتا، التي كانت تنوي في البداية تهديد لولا، أنها ضحية حقًا، وبدلاً من ذلك تعاملها بتعاطف. يمكن رؤية ستيفن مرة أخرى، وهذه المرة يعبر عن حبه للولا المضطربة، بينما يشارك أيضًا حزنه لأنها مجرد خيال.

توني وسام، الآن في كوبا، يجدان كونشيتا ويطلبان منها المساعدة. توافق، وتتظاهر بتوجيه لولا لتصبح بديلة لها، بينما تطلب منها أن تلعب معها. قرب نهاية عرض تروبيكانا لـ "إل برافو"، يركض توني على المسرح، ويلتقي لولا مرة أخرى. ومع ذلك، يقف ريكو خلفه مباشرة، ويلوح بمسدس، ويوجه فوهة المسدس نحو توني. تُسمع طلقة نارية واحدة، ويسقط ريكو على الأرض. أطلقت كونشيتا، التي أنقذت توني ولولا من المخاطر التي واجهتها لسنوات، النار على حبيبها ريكو حتى الموت.

اجتمع توني ولولا أخيرًا وعادا بسعادة إلى كوباكابانا.

بالعودة إلى الحاضر، أنهى ستيفن أغنيته. كانت زوجته سامانثا تحثه على ارتداء ملابس مناسبة لحفلة عيد زواجهما. أدرك ستيفن أن لولا كانت مجرد تجسيد لزوجته، واكتشف أنه أصبح لديه شعور جديد بالحب تجاهها. كما ظهر والداها، اللذان كانا الأساس لشخصيتي سام وجلاديس، وأدرك أن خياله قد حول الواقع ببساطة إلى شيء أكثر تفصيلاً.

اليوم الحاضر

• ستيفن - كاتب أغاني شاب، لعب دور توني فورتي في عام 1947
• سامانثا - زوجة ستيفن، التي لعبت دور لولا لامار في عام 1947

1947

• توني فورتي – شاب، حسن المظهر وموهوب. كاتب أغاني مجتهد نهارًا، وفي الليل يعمل في كوباكابانا.
• لولا لامار - فتاة كورال شابة وجميلة لديها طموحات مضللة لتصبح نجمة برودواي.
• غلاديس مورفي - فتاة سجائر وقحة ودافئة القلب في كوباكابانا.
• سام سيلفر - مدير كوباكابانا الفظ ولكن اللطيف.
• ريكو كاستيلي - رجل عصابات أنيق ولكنه خطير يدير مطعم تروبيكانا في هافانا.
• كونشيتا ألفاريز - قنبلة لاتينية من الدرجة الأولى وشريكة/صديقة ريكو التي عانت طويلاً.
• ماكمينوس - ضابط شرطة من نيويورك من أصل أيرلندي.
• ويلي - نادل في كوباكابانا.
• كارلوس - مؤدي تروبيكانا
• لويس - منفذ أوامر ريكو والحارس الشخصي
• سكيب – مصمم الرقصات المنزلية في كوباكابانا.
• مايتر دي – رئيس النوادل المتغطرس/المضيف في كوباكابانا.
• فتاة فحص المعاطف - تعمل في كوباكابانا.
• مرافق البيانو
• السادة هامرشتاين ، رودجرز ، ليرنر ، لوي – تجربة أداء لولا للمسرحيات الموسيقية
• صوت خلفي - يلعب دور مؤلفي عروض مختلفة ومنتجين ومنتج تسجيلات
• السيد بريل – ناشر موسيقى
• مذيع – في تروبيكانا
• كابتن القراصنة – في تروبيكانا، في إل برافو
• x3 أزواج بوليرو
• كورال - فتيات العرض، فتيان العرض، فتيات كوبا، فتيان كوبا، فتيان تروبيكانا، فتيات تروبيكانا، ضيوف كوبا، ضيوف تروبيكانا، حوريات البحر، القراصنة، حوريات البحر، رجال الشرطة، النوادل، عمال النظافة، البحارة، السادة الراقون، البلطجية، الممتحنون، الركاب، الحمالون ، روزي ذا ريفتر ، ممرضة، WAC ، WAVE ، رقيب في جيش الخلاص
• الأدوار غير المتحدثة – ناشرة الموسيقى، فيرونيكا ليك ، مسؤولة العلاقات العامة في ليك

† لا يظهر في التسجيل الأصلي لفرقة لندن

‡ في المعاينات، تم افتتاح الفصل الثاني بأغنية "Jump, Shout, Boogie" و"Sweet Heaven" في الفصل الثاني، المشهد السابع مع توني ولولا والفرقة.

تم تأليف موسيقى كوباكابانا بواسطة باري مانيلو وآندي رامبل، مع توزيعات موسيقية إضافية بواسطة آرتي بتلر للإنتاج الأمريكي.

يتضمن إنتاج لندن أوركسترا مكونة من 12 فردًا - 2 من القصب، و2 من البوق، والترومبون، و3 لوحات مفاتيح، ومجموعة طبول، وآلات إيقاع، وجيتار، وباس.

يتضمن الإنتاج الأمريكي أوركسترا مكونة من 15 فردًا - 3 قصبات، بوق، 3 أبواق، 2 ترومبون، 3 لوحات مفاتيح، مجموعة طبول، إيقاع، جيتار وباس.

في كلا التوزيعين الموسيقيين، يعزف القائد أيضًا أحد كتب لوحة المفاتيح.

• إنتاجات وقصة NODANW
• كوباكابانا – المسرحية الموسيقية
• صور من إنتاج مسرحية كوباكابانا التي قدمتها فرقة إدنبرة الموسيقية عام 2006
• صور من إنتاج مسرحية كوباكابانا التي قدمتها نقابة المسرح في غلاسكو عام 2008