ألقاب كورنيش

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الألقاب الكورنية هي ألقاب يستخدمها سكان كورنوال ، وغالبًا ما تكون مشتقة من اللغة الكورنية، مثل جاغو، وتريلاوني، وإينيس. ولدى بعضها جذور عميقة في المنطقة، وكثيرون في المملكة المتحدة ممن يحملون ألقابًا مثل إيدي، وستارك، ورو، يُرجح أن يكون لهم أصول كورنية. ظهرت هذه الألقاب للعامة في العصور الوسطى ، مع أن النبلاء ربما كانوا يحملون ألقابًا قبل ذلك بكثير. ولم يصبح من الضروري للعامة أن يحملوا لقبًا إلا في أواخر العصور الوسطى . وبحلول نهاية القرن الخامس عشر، كانت معظم الألقاب قد ترسخت تمامًا في جميع أنحاء كورنوال . [ 1 ] ويمكن العثور على الألقاب الكورنية في جميع أنحاء العالم كجزء من الشتات الكورني .

نظراً للتشابه اللغوي بين الكورنية والويلزية والبريتونية ، يمكن أن تشتق بعض الألقاب من أي من هذه المناطق الثلاث.

أسماء الأب

تُشتق أكثر الألقاب شيوعًا في كورنوال من أسماء الأب ، حيث يُؤخذ اسم الأب الأول إما بدون تغيير، على سبيل المثال "جون"، أو مع إضافة حرف الجر "-s" أو، كما هو شائع في اللغة الكورنية، "-o"، على سبيل المثال "بينيتو" أو "-y" كما في "باولي". [ 1 ]

ألقاب كورنيشية مشتقة من اللغة الكورنيشية

أسماء الأماكن

تُستخدم عبارة "تري، بول، وبين" لوصف الأشخاص أو الأماكن في كورنوال ، المملكة المتحدة. يقول كارو: " بواسطة تري، بول، وبين / ستعرفون الكورنيين" ؛ بينما يسجل كامدن القافية على النحو التالي: " بواسطة تري، روس، بول، لان، كاير، وبين / قد تعرفون أكثر الكورنيين معرفة" . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

  • تري - مستوطنة أو مزرعة
  • الورد (الورد) – أرض قاحلة، مستنقع
  • بول - بركة أو بحيرة أو بئر
  • لان – حرم ديني
  • سيارة - إما من كلمة " karn " بمعنى " tor " أو "ker " بمعنى "حصن التل"
  • Pen(n) , Pedn – تل أو رأس أرضي

لا تزال العديد من الألقاب وأسماء الأماكن في كورنوال تحتفظ بهذه الكلمات كبادئات، مثل اسمي تريلاوني وتريفيثيك ، وبلدات بولبيرو وبولكيريس ، وبالطبع بينزانس . كلمة "كارباينز" مشتقة من كلمة "كارن بيغان " التي تعني " التل الصغير ".

ينبغي توخي الحذر عند اشتقاق ألقاب "كار-"، إذ يبدو أن هناك اندماجًا مع أسماء تحتوي على كلمة "ker " التي تعني "حصن التل"، كما في "Carvosso" التي تعني "حصن التل المسور"، وهو اسم مكان موجود في لودجفان . وهناك أيضًا كلمة "karrek " التي تعني "صخري". أما "Rosdew" فهي مشتقة من " ros du " التي تعني " الأرض السوداء"، و"Ros(e)warne" من "ros (g)wern " التي تعني "أرض عشبية من أشجار الألدر" أو ربما "أرض عشبية بجوار مستنقع من أشجار الألدر". و"Landry" تعني " lan dre " التي تعني "سور منزل ريفي أو منزل كنيسة".

أمثلة أخرى على أسماء الأماكن المستخدمة كألقاب عائلية:

  • Gwavas" gwavos "مقر إقامة شتوي أو كوخ " - منطقة بالقرب من بنزانس وأيضًا لقب عائلة كورنيشية معروفة ( ويليام غوافاس )
  • هاميت: تعني "كوخ صيفي"؛ مشتقة من الكلمة الكورنية القديمة hav bot ( بالكورنية : havos ، وبالويلزية : hafod ). في شرق كورنوال، كان الحرف -m- هو التمثيل الأنجلوسكسوني للحرف الأنفي -v- في اللغة الكورنية . [ 5 ] أسماء الأماكن: هاميت، هاميت داون في أبرشية كويثيوك ؛ هاميت الكبرى، هاميت الصغرى في أبرشية سانت نيوت، كورنوال .
  • تريميثيك: تري ميدهيك "مقر إقامة الطبيب أو مزرعته"
  • ترينودن: Tre Renowden "مزرعة رينودن"؛ رينودن هو الشكل الكورني لاسم رينو أو ريجينالد
  • ترينغروس: تري أن غروز ، "مزرعة عند التقاطع"
  • Penprase: Penn Pras "رأس المرج أو المرعى المشترك"
  • بينروز: بين روز (Penn Ros(e)) "رأس المستنقع"
  • سليمان: رجل من سانت كولومب
  • نان (ألقاب) - توجد العديد من ألقاب نان (ألقاب) في كورنوال، حيث تعني كلمة "نان" واديًا - على سبيل المثال، نانكيرفيس من "نانس" و"كيرفيس"، وتعني "وادي الأيل/الغزال"، ونانكيفيل / نانسكيفيل "نانس" "سيفيل"، أي "وادي سيفيل" (سيفيل اسم شخصي)، أو ربما من الكلمة الويلزية/الكورنية القديمة "سيفيل" التي تعني "حصان". [ 6 ] تقع نانسكيفال على حدود أبرشيتي سانت ماوجان إن بيدار وسانت كولومب ميجور .
منزل نانسكيفال في سانت ماوجان في بيدار ، كورنوال. موقع محتمل لأصل اللقب

الصفقات

كما هو الحال في أجزاء كثيرة أخرى من أوروبا، استُخدمت الأسماء لوصف مهنة رب الأسرة؛ فمثلاً، يُعادل اسم "أنجوف" ( بالكورنية : an Gov ، أي "الحداد") الاسم الأيرلندي "جوان"، والاسكتلندي "جاو"، والبريتوني "لو جوف" و"ليجوف" و"ليجوفيك"، والإنجليزي "سميث"، والألماني "شميدت"، والبولندي "كوالسكي"، والإيطالي "فيريرو". ومن الأمثلة الأخرى على الأسماء المشتقة من المهن "داير" ( بالكورنية : tior، أي "صانع الأقمشة") و"هيليير" ( بالكورنية : helghyer، أي "الصياد")، وكلاهما موجود في الإنجليزية أيضاً، أي "صانع الأقمشة" و"الصياد" على التوالي، بينما كلمة "داير" نفسها تعني بالإنجليزية الشخص الذي يصبغ الملابس. [ 1 ]

أمثلة أخرى:

الحيوانات

بعض الألقاب مشتقة من الحيوانات، مما قد يشير إلى أن حامل بعض هذه الألقاب ربما كان يكسب رزقه من الصيد، ومن الأمثلة على ذلك Bligh "الذئب" ( باللغة الكورنية : blydh ) و Coon "كلاب الصيد" ( باللغة الكورنية : keun ).

غوينيل: ربما من اللغة الكورنية : غوينيل بمعنى "سنونو"؛ وتشير أيضًا إلى مكوك النساج

المهرجانات

يُشتق اسم عائلة كورنيش واحد على الأقل من اسم مهرجان، وهو "باسكو" من "عيد الفصح".

الخصائص الشخصية أو الألقاب

هناك فئة أخرى من الألقاب مشتقة من الصفات الشخصية أو الألقاب/الأسماء المختصرة ، مثل "كواد" (Cor.coth=عجوز)، و"كوتش" (Cor.cough=أحمر)، و"تالاك" (Cor.talek=عريض الحاجبين). [ 1 ]

أمثلة أخرى:

  • Teague te(k)g- من الكلمة الكورنية التي تعني "عادل" أو "جميل"
  • جوين (ن) - من الكورنيش "gwy(d)n" "أبيض"

لقب كورنيش

يُوجد لقب "كورنيش" بأشكاله المختلفة "كورنيش"، و"كورنيش"، و"كورنيش"، و"كورنيش"، و"كورنيش"، و"كورنيس" - والذي تم توحيده إلى "كورنيش" - في جميع أنحاء بريطانيا العظمى وأيرلندا. ويبدو أن هذا الاسم يعود إلى زمن لم يكن فيه عامة الناس يستخدمون الألقاب بالطريقة الحديثة. فقد كان يُطلق لقب "كورنيش" على الرجل الكورني الأصلي الذي غادر كورنوال إلى جزء آخر من بريطانيا أو أيرلندا، أي الكورني . وفي "قاموس الألقاب البريطانية" لـ بي إتش ريني (1976)، نجد المدخلات والتواريخ التالية: [ 7 ]

  • كورنيش، كورنيس، باديكوك كورنيز (1296)
  • جون كورنيز (1327)
  • هنري كورنيش (1375)

أول ذكر موثق لهذا الاسم ورد في القاموس الوطني عام ١٥٤٧. ومن المرجح أن آدم كورنيز المذكور عام ١٣٠٠ هو نفسه آدم لو كورنواليس المذكور عام ١٢٧٥. ومن الأسماء الأخرى المرتبطة باللغة الكورنية والتي تدل على أصل كورني: "كورنوال"، و"كورنويل"، و"كورنيك"، و"كورنو"، و"كورنو"، و"كيرنيو"، و"كيرنو"، وغيرها (مع العلم أن كورنيك قد يكون له أصول أخرى أيضًا). في القرون السابقة، ربما كانت هذه الأسماء تُستخدم بالتناوب مع "كورنواليس" و"لو كورنواليس".

أسماء "ويلزية"

في غرب كورنوال تحديدًا، توجد العديد من الأسماء المرتبطة عادةً باللغة الويلزية. في اللغة الكورنية، وهي لغة مرتبطة بالويلزية والبريتونية، ربما استُخدمت البادئة "map"، كما في الويلزية، للدلالة على صلة الأب بابنه، ثم تحولت لاحقًا إلى "ap" (كما في منطقة شمال غرب بريتون، لهجة ليون، بريتون غرب كورنوال )، وأخيرًا أُضيفت البادئة "p" فقط إلى الاسم، مثلًا أصبح (m)ap Richard "Pri(t)chard". ومن السمات الأخرى لهذه الأسماء الأبوية إضافة لاحقة التصغير "-kin" إلى اسم الأب، مثل "Tonkin"، والذي قد يكون مشتقًا من Anthony أو Thomas.

  • Prowse/Prouse مشتقة من "map" و"ros" بمعنى "ابن الأرض القاحلة".
  • برين "خريطة" "رين"، "ابن رين"

تشمل الألقاب التي تم العثور عليها بترددات عالية في كل من ويلز وكورنوال ما يلي:

الأسماء الإنجليزية وعلم أصول الكلمات الشعبي

نتيجةً للتحول اللغوي التدريجي في كورنوال من اللغة الكورنية الأصلية إلى الإنجليزية، حتى منتصف القرن الثامن عشر تقريبًا، طرأت تغييرات على بعض ألقاب العائلات الكورنية عبر التأويل الشعبي . لم يعد المعنى الكورني للاسم مفهومًا، فتم استبداله بكلمة إنجليزية مشابهة في النطق، لا علاقة لها بالضرورة بالمعنى الأصلي في الكورنية. وقد لوحظت العملية نفسها في أسماء الأماكن الكورنية أيضًا. ومن الأمثلة على هذه العملية فيما يتعلق بألقاب العائلات لقب "Kneebone" الذي يُشتق في الواقع من الكلمة الكورنية "Carn Ebwen" أو "القبر"، أو "carn" من "Ebwen". لا بد أن هذا التغيير قد حدث في وقت كان فيه حرف "k" الأصلي في بداية الكلمة الإنجليزية لا يزال يُنطق، مما يشير إلى فترة مبكرة تم فيها تحويله إلى الإنجليزية.

ألقاب عائلية غير كورنية ترتبط عادة بكورنوال

توجد أيضاً العديد من الأسماء الشائعة في كورنوال والتي قد يكون أصلها غير كورني تماماً، باستثناء الأسماء الإنجليزية، إلا أنها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالمنطقة. تعكس هذه الأسماء الروابط التاريخية بين كورنوال وبريتاني، فضلاً عن الاحتلال النورماندي لكورنوال. وقد وظّف النورمان أنفسهم سكان بريتاني في إدارة كورنوال، ولذا فإن وجود أسماء بريتانية "مستوردة" في كورنوال ليس بالأمر النادر.

  • أرونديل - اسم عائلة أرستقراطية في كورنوال.
  • أرسكوت - ربما من كلمة "harscoet" البريتونية التي تعني "الدرع الحديدي"
  • بريتون، بريتان، إلخ. - من "بريتون"، وهو اسم يُطلق على سكان بريتون في كورنوال
  • فيريس – من أصل اسكتلندي، ويوجد عادة في منطقتي ريستورميل وكاريك .
  • عائلة غريلز – عائلة إنجليزية الأصل، وهي عائلة مهمة في جنوب شرق كورنوال في القرن السابع عشر
  • بستان
  • كيندال - من أصل إنجليزي نورماني، عائلة نبيلة راسخة تشغل ضيعات بيلين وتريورجي والتي أقامت في كورنوال منذ القرن الرابع عشر.
  • رو – اسم من أصل نورماني، وقد شاع استخدامه في المنطقة بعد الاستيطان النورماني الواسع النطاق. ولا يزال لقبًا شائعًا في كورنوال.
  • Tangye – من أصل بريتوني. [ 8 ]

شخصيات مشهورة تحمل ألقاباً كورنيشية

ليس كل من يعتبر نفسه من سكان كورنيش يحمل بالضرورة لقبًا كورنيشيًا، كما أن حاملي الألقاب الكورنيشية لا يُعرّفون أنفسهم بالضرورة على أنهم من سكان كورنيش.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "حول ألقاب كورنيش" . Cornishsurnames.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2013 .
  2. ↑ كارو، ريتشارد؛ تونكين، توماس (1811). مسح كارو لكورنوال – البارون فرانسيس باسيت باسيت من ستراتون .
  3. ↑ تري، بول، وبين - عائلة كورنيش بقلم برنارد ديكون
  4. ↑ ألقاب الكورنيين - من خلال تري، وبول، وبين ستعرفون جميع الكورنيين
  5. ↑ باديل، أوليفر (1985). عناصر أسماء الأماكن الكورنية . جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية. ISBN 9780904889116.
  6. ↑ سيفيل (باللغة الويلزية)
  7. ↑ "جمعية الكورنيين" . Cornishsurname.matthewcornish.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2012 .
  8. ↑ هانكس، باتريشيا؛ هودجز، فلافيا (1996). قاموس الألقاب ( طبعة منقحة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 524.  
  9. ↑ "Top of the Pops Annual 1976 – It's Tough Being A Pan's Person" . Panspeople.freeserve.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2012 .

ببليوغرافيا متخصصة

  • شارنوك، ريتشارد ستيفن : باترونيميكا كورنو-بريتانيكا: أو، أصل أسماء العائلات الكورنية . لندن: لونغمانز، غرين، ريدر وداير 1870، ISBN 9781165533398
  • جوفر، جي إي بي، أسماء الأماكن في كورنوال (1948)
  • جاكسون، كينيث، اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد (1953)
  • باديل، أو جيه ، عناصر أسماء الأماكن الكورنية ، نوتنغهام: جمعية أسماء الأماكن الإنجليزية (1985)
  • ريني، بي إتش، قاموس الألقاب البريطانية ، (الطبعة الثانية 1976)، لندن: روتليدج.
  • وايت، جورج باولي، دليل الألقاب الكورنية ، كامبورن: تشينيلين، تريجينا، لا، (1972)