كوتينتينيه

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الكوتنتينية ( بالفرنسية: [ kɔtɑ̃tinɛ ] ؛ le normand du Cotentin ) هي لهجة من اللغة النورماندية تُتحدث في شبه جزيرة كوتنتين ، في مقاطعة مانش بمنطقة نورماندي ، فرنسا. تُعدّ ، إلى جانب لهجة كوشوا في الشرق، من أفضل أشكال اللغة النورماندية المحفوظة في البر الرئيسي. [ 1 ] وهي تنتمي إلى المجموعة الشمالية من اللغة النورماندية، التي تُتحدث شمال وغرب خط جوريه ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالنورماندية الجزرية لجزر القنال ( جيريا وغرنيزيا ). [ 1 ] [ 2 ]

على غرار اللغة النورماندية عمومًا، تنحدر لغة كوتينتين من اللغة الرومانسية الغالية في نيوستريا ، والتي أُضيفت إليها منذ القرن العاشر عناصر نوردية خلّفها المستوطنون الإسكندنافيون ، وهو ما يظهر جليًا في مفرداتها البحرية والريفية. [ 3 ] [ 4 ] بعد ضم نورماندي القارية إلى التاج الفرنسي عام 1204، وتوحيد اللغة الفرنسية لاحقًا ، تراجعت مكانة اللغة النورماندية إلى مجرد لهجة محلية محكية ؛ وبدأ إحياء أدبي في كوتينتين في أواخر القرن التاسع عشر. تُصنّف اللغة اليوم ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة، حيث انقطعت قنوات نقلها إلى حد كبير، وأصبح بقاؤها مرهونًا بالروابط الثقافية. [ 5 ] [ 6 ]

اسم

سميت اللهجة نسبةً إلى شبه جزيرة كوتينتان ، التي تشكل الجزء الشمالي من منطقة مانش. ويشتق اسم المنطقة في الأصل من مدينة كوتانس (باللاتينية Constantia ؛ وكانت المنطقة المحيطة بها تُعرف باسم pagus Constantinus )، والتي استخدم الشاعر النورماندي وايس في القرن الثاني عشر شكلها الفرنسي القديم Costentin . [ 7 ]

تصنيف

خط جوريه (باللون الأحمر)، وهو خط تساوي النطق شمال وغرب هذا الخط، حيث لا يتم تحويل صوتي /k/ و /g/ اللاتينيين قبل /a/ إلى صوت حنكي. تقع كوتينتينيه شمال هذا الخط.

الكوتينتينية لهجة من النورمانية، وهي لغة أويل ضمن فرع اللغات الرومانسية الغالية . [ 2 ] تُقسم النورمانية تقليديًا إلى نورمانية جزرية، تُتحدث في جزر القنال، ونورمانية قارية أو برية؛ وتنقسم اللهجات القارية بدورها بخط جوريه إلى مجموعة شمالية (تُسمى أيضًا المجال النورماندي البيكاردي ) ومجموعة جنوبية. [ 1 ] تنتمي الكوتينتينية إلى المجموعة الشمالية، وبالتالي تشترك في سماتها المميزة مع الكوشوا في باي دو كو ومع اللهجات الجزرية، التي لا يفصلها عنها سوى البحر. [ 1 ] [ 2 ] في المقابل، تُعد النورمانية الجنوبية في أفرانشين وأورن انتقالية نحو الغالية ولهجات ماين . [ 2 ]

التوزيع الجغرافي واللهجات الفرعية

تُتحدث لغة الكوتينتينية في جميع أنحاء كوتينتان، والتي تُشكل أساسًا الثلثين الشماليين من شبه جزيرة مانش. يمتد خط جوريه عبر قاعدة شبه الجزيرة، من منطقة جرانفيل باتجاه فيلدو ليه بويل وشرقًا عبر منطقة البوكاج ، بحيث تقع جميع أراضي كوتينتان تقريبًا ضمن المنطقة الشمالية المحافظة. [ 1 ]

لا يوجد شكل كتابي موحد للغة النورماندية، ووصف التباين الداخلي للهجة الكوتينتينية هو وصف انطباعي أكثر منه نتاج تصنيف متفق عليه. [ 3 ] عادةً ما تُصنف اللهجات المحلية حسب المناطق : الهاغويون في لاهاي شمال غرب البلاد، المعروفون بنطقهم القوي لحرف الهاء الحلقي المهموس ؛ والبارلر في وادي ساير شمال شرق البلاد؛ والكوتانسي حول كوتانس؛ والبوبتي في الأراضي الرطبة حول بوبتوا ، بين كارنتان ولا هاي دو بوي . اعتبر عالم اللهجات رينيه ليبيلي ، الذي أجرى أوسع دراسة حديثة عن وادي ساير، تلك المنطقة ولاهاي من بين أكثر اللهجات النورماندية محافظة في نورماندي. [ 8 ] [ 9 ] أما اللهجة الحضرية في شيربورغ فهي شبه منقرضة. [ 3 ]

السمات اللغوية

خط جوريت

إن أهم سمة تميز لهجة كوتينتينيه عن الفرنسية القياسية هي غياب الترقق الصوتي الموصوف بخط جوريه ، وهو خط تساوي صوتي رسمه تشارلز جوريه لأول مرة عام 1883. [ 10 ] وهو في الواقع مجموعة من التطابقات الصوتية ذات الصلة. [ 1 ] شمال الخط، تبقى الحروف اللاتينية /k/ و /g/ قبل /a/ غير مرققة، بينما في الفرنسية توجد /ʃ/ و /ʒ/ .

اللاتينية / أصل الكلمةكوتينتينيهفرنسيإنجليزي
كاتوسقطةمحادثةقطة
كالدارياكوديرشودييرمرجل
غامباغامبيجامبيرجل
غاردينوسغاردينحديقةحديقة
*captiareكاشيمطاردللصيد / المطاردة

يُعزى هذا التحفظ نفسه إلى عدد من الكلمات الإنجليزية المشتقة من اللغة النورماندية ، مثل cat و candle و catch و cauldron و garden ، والتي دخلت الإنجليزية من اللغة النورماندية وليس من الفرنسية الوسطى. [ 1 ] ويُشير خطان لغويان آخران في هذه المجموعة إلى نطق /ʃ/ بدلاً من /k/ اللاتينية قبل حروف العلة الأمامية حيث تُنطق /s/ في الفرنسية ( مثل chent بدلاً من cent بمعنى "مائة"، وrachine بدلاً من racine بمعنى "جذر")، و /v/ بدلاً من /w/ الجرمانية حيث تُنطق /g/ في الفرنسية ( مثل viquet بدلاً من guichet بمعنى "بوابة صغيرة"، وvêpe بدلاً من guêpe بمعنى "دبور"). [ 1 ] [ 11 ]

علم الأصوات

تشترك لهجة كوتينتينيه في العديد من السمات المحافظة مع لهجة "غراند أوست" الأوسع. يُنطق الحرف اللاتيني الحر المشدد /e/ كـ /e/ بدلاً من /wa/ الفرنسية ( مثل mé بمعنى "أنا"، و dret بمعنى "يمين"، و fei بمعنى "إيمان"). كما يُنطق الحرفان اللاتينيان /oː/ و /u/ كـ /u/ ( مثل coue بمعنى "ذيل"، وgoule بمعنى "فم"). [ 1 ] يُنطق الحرف الساكن الذي يليه /l/ بشكل حنكي (مثل kios بدلاً من clos بمعنى "حظيرة"، و pieum بدلاً من plume بمعنى "ريشة")، وفي الشمال الغربي، يتحول تسلسل /je/ إلى /i/ ( مثل cachi بمعنى "يصطاد"، وmuchi بمعنى "يختبئ"). [ 1 ] أما حروف العلة الأنفية /ã/ و /õ/ فتُنطق بوضوح ودقة. [ 3 ]

تحتفظ اللهجة بنطق واضح لحرف الهاء /h/ ، مصحوبًا أحيانًا بنفخة، ويبلغ ذروته في لاهاي، حيث يُنطق اسمها /χɑːɡ/ ؛ وقد سُمع هذا النطق سابقًا في مناطق أبعد شرقًا، واستمر حول هونفلور حتى أوائل القرن العشرين. ويختلف الباحثون حول ما إذا كان هذا النطق يعكس الاستيطان الجرماني ( الفرنجي والنرويجي) أو التواصل اللاحق مع اللغة الإنجليزية في العصر الأنجلو-نورماني. [ 12 ]

تختلف نتائج النطق في أنحاء شبه الجزيرة، وهو أحد أبرز مؤشرات انقسامها الداخلي. فالمجموعة المكتوبة -ien تُختزل إلى /i/ في شمال كوتينتان، حيث تُنطق كلمة byin التي تعني "بئر" [bi] وكلمة quyin التي تعني "كلب" [tʃi] ، بينما تحتفظ بحرف علة أنفي في أماكن أخرى؛ أما المجموعة -aun فتُنطق تقريبًا [ã] ( مثل maunté التي تعني "معطف") باستثناء وسط كوتينتان حول كارنتان وبورت باي وبيرييه ، حيث تُنطق [ɛ̃] ؛ والمجموعة -oun تُنطق [õ] طويلة ( مثل quétoun التي تعني "حمار")؛ وأداة التنكير eun التي تعني "a" تُنطق [ɛ̃] ( مثل eun cat التي تعني "قطة"). ويُلفظ حرف e الأخير غير المُشدد صامتًا، وفي الكلام المتصل، تندمج أداة التنكير مع حرف علة يليه ( مثل les houmes التي تعني "الرجال" والتي تُنطق تقريبًا [lzum] ). [ 13 ]

المفردات والعنصر النورسي

يُعدّ الجزء الأكثر تميزًا في معجم لغة كوتينتين هو طبقة الكلمات الموروثة من اللغة النوردية القديمة للمستوطنين الإسكندنافيين، والتي تتركز في مفردات البحر والساحل والأرض. [ 4 ] [ 3 ] ومن الأمثلة على ذلك:

كوتينتينيهمعنىأصل الكلمة الإسكندنافية القديمة
مييلالكثبان الرمليةميلر
هوغ ، هوغتل، تلةهاوغر
لاهايحظيرة، مرعى خشنهاجي
غرونرصيف تحت الماءغرونر
إيكورضفة شديدة الانحدارسكور
السقوطحوصلة الطائر، البلعومفالر
ممتازللارتشاف، للشربسوبر
فيكيتبوابة الويكيت(الجرمانية)
هولتجويف أو كهف بحري في الصخورهول
بيرصخرة، شعاب مرجانيةبيرج
إسترانالشاطئ، الشاطئ المدّيستروند
فريكالأعشاب البحرية التي يتم جمعها كسماد(الجرمانية)

لقد حظيت المفردات البحرية والريفية ذات الأصل النورسي بدراسة معمقة، [ 14 ] وقام ألبرت سيوجرين بتحليل الجنس النحوي المخصص لهذه الكلمات النورسية المُقترضة في اللغة النورماندية. [ 15 ] ويظهر هذا التأثير النورسي نفسه في أسماء الأماكن في كوتينتين، في عناصر مثل -tot (مزرعة، من topt )، و-bec (جدول، من bekkr )، و-hou و- homme (جزيرة صغيرة، من holmr )، و- dal (وادي، من dalr ). [ 7 ] وإلى جانب الطبقة النورسية، تحتفظ لغة كوتينتين بالعديد من كلمات منطقة غراند أوست الأوسع والفرنسية القديمة التي اختفت من الفرنسية القياسية؛ في المقابل، فإن عددًا من الكلمات التي تُعتبر الآن فرنسية عادية، مثل itou ("بنفس الشيء")، كانت مُقترضة من اللغة النورماندية. [ 4 ]

علم التشكل

كباقي اللهجات النورماندية، تحتوي أسماء الكوتينتينية على جنسين، مذكر ومؤنث، ولا تُصرف حسب الحالة الإعرابية. [ 3 ] ومن السمات النورماندية الشائعة استخدام ضمير الفاعل "nos" للضمير المتكلم الجمع، ويُصرف كما يُصرف الضمير الغائب المفرد. [ 3 ] أما الأفعال، فلها مصادر تنتهي بـ "-er" و "-i" (مثل "cachi " بمعنى "يصطاد"، و" muchi " بمعنى " يختبئ")، كما أن هناك خاصية مميزة في صيغة التكرار تؤثر على أدوات الاستفهام الشائعة، بحيث تصبح " avez-vous" ("هل لديك") "avous" ، و" voulez-vous " ("هل تريد") " voulous " . [ 3 ] كما هو الحال عمومًا في لغات الأوي ، يمكن تعزيز النفي باسم يدل على كمية صغيرة: فإلى جانب ne...pas ، تستخدم لغة كوتينتين ne...mie و ne...mèche ، والكلمة المؤكدة ne...pièche ("ليس على الإطلاق"، وتعني حرفيًا "لا شيء")، والتي تمتد في بعض اللهجات المحلية إلى معنى "لا شيء" أو "لا أحد". [ 4 ]

الأفعال

تُصنَّف الأفعال حسب نهايات مصادرها، وخاصةً -er و- i ( مثل happer بمعنى "يُمسك"، وmuchi بمعنى "يُخفي"). في التهجئة المُوحَّدة، تُكتب العديد من مصادر التصريف الأول بـ -aer ، وهو اصطلاحٌ لنهايةٍ تُنطق بشكلٍ مختلفٍ من منطقةٍ إلى أخرى، بحيث يُنطق الفعل acataer بمعنى "يشتري" [akato] في وادي ساير و[akatâé] في كوتانساي. [ 8 ] [ 1 ] ضمائر الفاعل هي: je بمعنى "أنا"، وtu بمعنى " أنتَ/أنتِ"، وi بمعنى "هو /هي" ( يُضاف إليه il قبل حرف علة)، وo بمعنى "هي/هي" ( يُضاف إليه ol قبل حرف علة)، وno (ضمير النكرة "واحد/واحد"، ويُستخدم أيضًا بمعنى "نحن")، وvos بمعنى "أنتم/أنتن" (للجمع)، و i / o بمعنى "هم/هن". ومن خصائص اللغة النورماندية، استخدام je مع نهاية فعلٍ بصيغة الجمع للتعبير عن ضمير المتكلم الجمع، بحيث تعني je soumes "نحن" و j'avouns "لدينا". [ 16 ] صيغة المضارع للفعلين المساعدين هي:

شخصyête ("يكون")أفير ("يملك")
المفرد الأولje sisأنا
المفرد الثانيتي إسt'as
الغائب المفردil / ol estil / ol a
الجمع الأولje soumesj'avouns
صيغة الجمع الثانيvos êtesvos avaez
الغائب الجمعصوت il / olعدد il / ol

تظهر تصريفات كاملة، في الماضي الناقص، والماضي التام، والمستقبل، والشرطي، والشرطي، في المواد التعليمية وقواعد اللغة المجتمعية، ولكن لم يتم وضع نموذج كامل خاص باللغة الكوتينتينية، على نحو متميز عن اللغة النورمانية بشكل عام، في الأدبيات العلمية. [ 16 ]

التهجئة

لم تمتلك اللغة النورمانية قط نظام كتابة تقليديًا موحدًا، وقد استخدم مؤلفو القرن التاسع عشر كلٌّ منهم أسلوبه الخاص في تهجئتها. [ 17 ] منذ أواخر أربعينيات القرن العشرين، وضع الباحث الكوتينتي فرناند ليتشانتور نظام كتابة "موحدًا" ( orthographe normalisée ) للغة النورمانية القارية. لم يكن الهدف من هذا النظام دمج اللهجات المختلفة في معيار واحد، بل توفير قواعد متسقة وعقلانية تُمكّن من قراءة كل منطقة بنطقها الخاص والاحتفاظ بمفرداتها. [ 18 ] تُستخدم اليوم ثلاثة أنظمة كتابة موحدة: نظام ليتشانتور للغة النورمانية القارية، بما في ذلك الكوتينتينية؛ وتهجئة قواميس جيريز (لو مايستر، 1966؛ سوسيتيه جيريز، 2005)؛ وتهجئة جيرنيزية لقاموس دي جاريس (1982). [ 3 ]

أمثلة

توضح العبارات أدناه اللهجة، مع ما يعادلها باللغة الفرنسية القياسية وشرح باللغة الإنجليزية.

تحية طيبة:

  • Boujou ، Byin le bouojou (بالفرنسية bonjour ، bien le bonjour ): "مرحبًا"، "يوم سعيد لك". [ 19 ]

أقوال وأمثال:

  • L'amour ch'est coume la gale, cha peut paé s'muchi (بالفرنسية l'amour، c'est comme la gale، ça ne peut pas se cacher ): "الحب مثل الحكة، لا يمكن إخفاؤه". [ 20 ]
  • Quaund il plleut, ch'est sène de mâovais temps (بالفرنسية quand il pleut, c'est Signe de mauvais temps ): "عندما تمطر، فهي علامة على سوء الأحوال الجوية". [ 20 ]
  • Broussins dauns les avents, byin des poumes ès Normaunds (بالفرنسية : "رذاذ في زمن المجيء، الكثير من التفاح للنورمانديين"). [ 21 ]

يمكن سماع خصائص خط جوريه في جملة مثل marchez trachier la pouque (بالفرنسية allez chercher le sac ، "اذهب وأحضر الكيس")، والتي تحتفظ بالفعل trachier بمعنى "يحضر" والصوت الحنكي غير المُلَحَّن من كلمة pouque بمعنى "كيس"؛ قارن الأزواج cat ( chat بمعنى "قطة")، و vaque ( vache بمعنى "بقرة")، و quyin ( chien بمعنى "كلب")، وcâté ( château بمعنى "قلعة")، و vêpe ( guêpe بمعنى "دبور"). [ 22 ] [ 11 ]

تاريخ

تشكّلت اللغة النورماندية عندما تبنّى المستوطنون الناطقون باللغة النوردية القديمة ، الذين أسسوا دوقية نورماندي عام 911، لغة الغالو-رومانسية السائدة في البلاد، مضيفين إليها مزيجًا من الكلمات النوردية وبعض العناصر الإنجليزية القديمة على طول الساحل. [ 3 ] ويُذكر أن اللغة النوردية استمرت على ساحل نورماندي حتى القرن الثاني عشر. [ 3 ] بعد الغزو النورماندي عام 1066، انتقلت اللهجة إلى إنجلترا باسم الأنجلو-نورماندية ، ولكن خسارة نورماندي القارية لصالح التاج الفرنسي عام 1204، وتزايد مكانة الفرنسيين في باريس، أدى تدريجيًا إلى تحوّل اللغة النورماندية إلى لهجة محلية غير مكتوبة . [ 3 ]

بدأت نهضة أدبية في كوتنتان في أواخر القرن التاسع عشر، متأخرةً بعض الشيء عن الحركة الموازية في جزر القنال، ومستلهمةً منها جزئيًا. نشر كاتب الأغاني من شيربورغ، ألفريد روسيل (1841-1926)، أغاني نورماندية منذ عام 1872، وفي عام 1896 أسس لويس بوف وفرانسوا إينو مجلة "لو بواي-جان" . [ 3 ] [ 4 ] وفي عام 1968 أسس فرناند ليتشانتور جمعية "بارليه إيه تراديشنز بوبولير دو نورماندي"، التي أُعيد تسمية مجلتها إلى "لو فيكيه" في عام 1986؛ وقد نشرت أعمال جيل من كتّاب كوتنتان، بمن فيهم الشاعر الكاهن كوتيس-كابيل (ألبير لوييه، 1915-1986) من لاهاي، وليشانتور نفسه (تحت الاسم المستعار جير-جان)، وأندريه لويس، وأوندريه سميلي (هيبوليت جانسيل). [ 3 ] [ 18 ] منذ حوالي عام 1950، ابتكر ليشانتور تهجئة "موحدة" تهدف إلى خدمة جميع لغات المحادثة النورماندية مع السماح لكل منها بنطقها الخاص. [ 18 ]

الأدب

مدرسة في بومونت-هاج سميت على اسم كوتيس-كابيل ، الشاعر الكوتينتي الرائد في القرن العشرين، الذي كتب بلهجة هاغواي.

أشهر أعمال شعراء كوتنتين هي أغنية ألفريد روسيل " Sus la mé" ("على البحر")، والتي تُعتبر في كثير من الأحيان نشيدًا غير رسمي للمنطقة. [ 4 ] تُعد قصيدة لويس بوف " La Graind' Lainde de Lessay " ("هضبة ليسيه العظيمة") عملًا أدبيًا شهيرًا آخر، وتُعتبر مجموعات كوتيس-كابيل، ومنها "Rocâles" (1951) و "À Gravage" (1965)، ذروة شعر كوتنتين في القرن العشرين. [ 3 ] منذ عام 1989، قامت جمعية ماجين بتلحين العديد من هذه القصائد، بما في ذلك الكثير من أعمال كوتيس-كابيل، بموسيقى جديدة. [ 4 ]

الوضع الحالي

عدد المتحدثين

لا يوجد إحصاء موثوق به للمتحدثين بلغة الكوتينتينية تحديدًا. وتتفاوت التقديرات الخاصة باللغة النورماندية ككل تفاوتًا كبيرًا، ومعظمها غير مؤرخ: يشير موقع Ethnologue إلى حوالي 19000 متحدث، بينما تذكر جمعية Magène حوالي 25000 متحدث في نورماندي، ويُذكر أحيانًا رقم 50000 دون مصدر. [ 23 ] [ 4 ] أما المسح الرسمي الوحيد، وهو مسح enquête famille الذي أجراه المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (INSEE ) والمعهد الوطني للدراسات والبحوث الاقتصادية (INED) عام 1999 ، فقد أحصى لغات الأويل كمجموعة واحدة فقط، ولم يُقدم رقمًا منفصلاً للغة النورماندية. [ 24 ]

الخطر والوضع

تصنف اليونسكو اللغة النورماندية ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة، وهو تصنيف يصفه مجلس منطقة نورماندي بأنها "في خطر كبير". [ 5 ] [ 6 ] وقد انقطعت عملية نقل اللغة داخل الأسر إلى حد كبير، ويقتصر الحفاظ عليها بشكل رئيسي على المتحمسين والهيئات الثقافية. [ 6 ] لا تتمتع اللغة النورماندية بوضع رسمي في فرنسا: فهي تظهر ضمن لغات الأويل في تقرير برنارد سيركيغليني لعام 1999 حول لغات فرنسا، وهي مشمولة بالاعتراف التراثي باللغات الإقليمية الذي أُضيف إلى الدستور عام 2008، ولكنها ليست جزءًا من المناهج الدراسية العادية. [ 25 ] ويعتمد الترويج لها على جمعيات مثل ماجين واتحاد FALE، ومجلة لو فيكيه ، وجامعة كوتينتان الشعبية النورماندية؛ وتقدم جامعة كاين نورماندي دبلومًا يتضمن تدريسًا في علم اللهجات النورماندية، ويُبث برنامج أسبوعي باللغة النورماندية على إذاعة فرانس بلو كوتينتان. [ 6 ] [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 لينيه، ستيفان (2025). “Les Parlers Normands: caractérisation”. اللغات والمستشهد (بالفرنسية) (33). Délégation générale à la langue française et aux langues de France: 2– 5. ISSN 1955-2440 . 
  2. 1 2 3 4 بيك، بيير (1970–1971). مانويل براتيك دي فيلولوجي روماني (بالفرنسية). باريس: بيكارد.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ليبيلي ، رينيه (1999). لهجة نورماندي: موسوعة صغيرة للغات والكلمات الإقليمية لمقاطعة نورماندي والجزر الأنجلو نورماندية (بالفرنسية). كاين: مطابع جامعة كاين. رقم ISBN 2-84133-076-1.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 "اللغة النورماندية" . ماجين (بالفرنسية).
  5. 1 2 موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ISBN  978-92-3-104096-2.
  6. 1 2 3 4 "La sauvegarde des parlers normands" (بالفرنسية). منطقة نورماندي.
  7. 1 2 ليبيلي، رينيه (1999). Noms de lieux de Normandie et des Îles Anglo-Normandes (بالفرنسية). باريس: بونيتون.
  8. 1 2 ليبيلي، رينيه (1974). لو بارلر نورمان دو فال دو ساير (مانش) . Cahier des Annales de Normandie (بالفرنسية). المجلد. 7. كاين: أناليس دي نورماندي. 
  9. ^ مونتروي، جان بيير (2000). "مراجعة". أناليس دي نورماندي (بالفرنسية). 50 (3).
  10. ^ جورت ، تشارلز (1883). Des caractères et de l'extension du patois Normand: étude de phonétique et d'ethnographie، suivie d'une carte (بالفرنسية). باريس: F. Vieweg.
  11. 1 2 "لين جوريه" . ويكمانش (بالفرنسية).
  12. ^ ليبارنشون ، روجر جان (1991). Les Falaises de La Hague (بالفرنسية). كاين: مركز الدراسات النورماندية. رقم ISBN 2-9505884-0-9.
  13. ^ “دليل تبسيط نطق القواعد” (PDF) . ماجين (بالفرنسية).
  14. ^ رينو ، جان (1995). “التراث البحري النوروي في نورماندي”. Cahier des Annales de Normandie (بالفرنسية). 28 .
  15. ^ سجوجرن ، ألبرت (1928). "Le type des mots d'emprunt norrois en Normand". رومانيا (بالفرنسية). 54 .
  16. 1 2 "كورس دي نورماند" (PDF) . ماجين (بالفرنسية).
  17. ↑ "لغة الجيرية، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت .
  18. 1 2 3 4 "التهجئة الطبيعية" . Le Viquet (Parlers et التقاليد الشعبية في نورماندي) (بالفرنسية).
  19. ^ ماري ، إريك (2012). Dictionnaire normand-français، d'après un inventaire des الاستخدامات في Cotentin (باللغة الفرنسية). بايو: أوريب.
  20. 1 2 "قواعد الديكتون" . ماجين (بالفرنسية).
  21. ^ "Vocabulaire des pluies Normandes" . ماجين (بالفرنسية).
  22. ↑ بويسيل، بيير (1986). ""مارسيل، مارسز Trachier La Pouque dans Le Bigar!" أو جوانب الضمير اللغوي في بيسين إن 1984”. حوليات نورماندي (بالفرنسية). 36 (1): 57–73 .
  23. ↑ "نورمان" . إثنولوج .
  24. ^ هيران، فرانسوا. فيلهون، الكسندرا؛ ديبريز، كريستين (2002). "ديناميكية اللغات في فرنسا في القرن العشرين". السكان والمجتمعات (بالفرنسية) (376). إيند.
  25. ^ سيركيجليني ، برنارد (1999). Les langues de la France (تقرير) (بالفرنسية). وزارة التعليم الوطني ووزارة الثقافة.

فهرس

  • تشارلز جوريه، Essai sur le patois Normand du Bessin، suivi d'un dictionnaire étymologique ، Paris، Vieweg، 1881.
  • تشارلز بيريت، لهجة وأساطير فال دو ساير ، 1927.
  • باتريس براسور، أطلس اللغويات والإثنوغرافية نورماند ، 4 مجلدات، باريس، CNRS، 1980-2011.
  • أندريه دوبونت، Dictionnaire des patoisants du Cotentin ، Saint-Lô، Société d'archéologie et d'histoire de la Manche، 1992.
  • فرناند ليشانتور، التقاليد النورماندية ، مجلدان، Coutances، OCEP، 1983.
  • رينيه ليبيلي، قاموس اللغة الفرنسية الإقليمي في نورماندي ، باريس، بونيتون، 1993 ISBN 9782862531502.
  • جان لوي فانيل، باتواسانتس باس نورماند ، سان لو.