كرني بيسيري

تأسست الفرقة في بلغراد أواخر عام ١٩٦٣. ^{[ ١ ]} تألفت التشكيلة الأولى من غوران فوكيتشيفيتش (غيتار صوتي، لوحات مفاتيح، وهارمونيكا)، وبريدراج "كركو" يوفانوفيتش (طبول)، والأخوين إيفان (غيتار) وسلافكو بوزوفيتش (ساكسفون). ^{[ ١ ]} اختارت الفرقة اسمها تيمناً بالفيلم اليوغسلافي " اللآلئ السوداء" (١٩٥٨) ، من إخراج سفيتومير يانيتش ، ^{[ ١ ]} وهو فيلم يروي قصة معلم في مدرسة إصلاحية يسعى لتقويم مجموعة من الأحداث الجانحين من خلال تعليمهم الغوص . قدمت فرقة "كرني بيسيري" أول عروضها شتاء عام ١٩٦٣ في بيليه، في مقر الكشافة الشتوي ببلغراد. ^{[ ٢ ]} في البداية، عزفت الفرقة بدون عازف غيتار باس، ولكن سرعان ما انضم إليهم عازف الباس والمغني فلاديمير يانكوفيتش ، المعروف أيضًا باسم "فلادا دزيت"، والذي حصل على لقبه ("دزيت" هو ترجمة حرفية لاسم Jet ) نسبةً إلى عازف غيتار الباس في فرقة The Shadows ، جيت هاريس . ^{[ ١ ]} قدمت فرقة Crni Biseri أول عرض لها مع يانكوفيتش في ٨ مارس ١٩٦٤ في مركز فوك كاراديتش الثقافي. ^{[ ١ ]} بعد ذلك بوقت قصير، انضم إلى الفرقة المغني رادان فالتشيتش. ^{[ 1 ]} استمر هذا التشكيل من الفرقة في العزف حتى خريف عام 1965، عندما انتقلوا من موسيقى البيتلز إلى موسيقى الريذم أند بلوز ، وبدأوا العزف بالتشكيل التالي: رادان فالتشيتش (غناء)، غوران فوكيتشيفيتش (غيتار)، فلاديمير يانكوفيتش "دزيت" (غيتار باس، غناء)، زوران بيتكوفيتش (غيتار إيقاعي)، ودراغان "كركو" يوفانوفيتش (طبول). ^{[ 1 ]}

في 23 يناير 1967، شاركت فرقة "كرني بيسيري" في مهرجان "جيتاريادا" الموسيقي ، الذي أقيم في معرض بلغراد ، وحصلت على لقب أفضل فرقة من قبل لجنة التحكيم. ^{[ 1 ]} أما فرقة " دلفيني " من سبليت ، فقد حلت في المركز الثاني، وادّعت علنًا أن التصويت كان مزورًا. ^{[ 1 ]} وفي النهاية، نُظمت منافسة بين الفرقتين، فازت فيها "دلفيني" بالمركز الأول. ^{[ 1 ]} في أبريل من العام نفسه، أصدرت "كرني بيسيري " ألبومها الأول ، الذي تضمن أغاني عالمية شهيرة، بالإضافة إلى أغنية يانكوفيتش "ني أودلازي" ("لا ترحل")، والتي جاءت نتيجة رغبة الفرقة في أن تكون من أوائل الفرق اليوغسلافية التي تسجل أغانيها الخاصة بدلًا من أغاني أجنبية. ^{[ 1 ]} مع ذلك، ولأن محرري شركات التسجيلات اليوغسلافية آنذاك لم يكونوا يثقون كثيرًا بأعمال الفرق اليوغسلافية، أقنع أعضاء فرقة Crni Biseri محرري شركة التسجيلات Jugoton بنشر أغنية "Ne odlazi" مُدّعين أنها نسخة مُعاد غناؤها لأغنية غير معروفة لبوب ديلان . ^{[ 1 ]} ومن الأغاني الأخرى التي صدرت في الألبوم القصير: "Srce bez ljubavi" ("قلب بلا حب"، وهي نسخة مُعاد غناؤها لأغنية "Here's a Heart" لفرقة Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich )، و"Nisam onaj koga želiš" ("أنا لست الشخص الذي تريده"، وهي نسخة مُعاد غناؤها لأغنية " It Ain't Me Babe " لبوب ديلان)، و"Lepi flamingo" (" فلامينغو جميل " لمانفريد مان ). ^{[ 1 ]} كتب كلمات الأغاني باللغة الصربية الكرواتية ليبوسافا ستيفانوفيتش، الذي اشتهر لاحقًا كقائد لفرقة الرقص لوكيتسه. ^{[ 1 ]} لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا من الصحافة الموسيقية اليوغسلافية. ^{[ 3 ]} بعد إصدار الألبوم المصغر، قدمت الفرقة عروضها في الغالب في نادي يوريديكا في بلغراد. ^{[ 4 ]} خلال العام نفسه، ظهرت الفرقة أيضًا في فيلم الموجة السوداء "When I Am Dead and Gone" من إخراج زيفوين بافلوفيتش ، حيث جسدت دور فرقة ترافق مغنين شبابًا في تجارب الأداء، ^{[ 5 ]} وظهرت في البرنامج التلفزيوني "Koncert za ludi mladi svet " ( حفل موسيقي للشباب المجانين ) حيث قدمت أغنيتيها " Ringišpil " ("الدوارة") و"Hey Girl".ونسخة غلاف لأغنية " Wild Thing"في الفيديو الذي تم تسجيله لنسختهم من أغنية "Wild Thing"، قدمت الفرقة عرضها أثناء ركوبها قاطرة متحركة . ^{[ 6 ]}

في عام 1968، قرر فالتشيتش ترك الفرقة للتفرغ لدراسة الطب، وحل محله المغني الرئيسي السابق لفرقة دوكا وتشافكه ( دوكا والجاكداوز ) نيناد "دوكا" دوكيتش. ^{[ 1 ]} كان دوكيتش قد اكتسب بالفعل بعض الشهرة في الساحة الموسيقية اليوغسلافية، حيث شاركت أغنيته "سان " ("حلم") في مهرجان سوبوتيكا للشباب . ^{[ 7 ]} انضم دوكيتش إلى الفرقة لمدة ثلاثة أشهر فقط، لكنه شارك معها في حفل موسيقي مشترك مع فرقة دزينتلميني في مركز شباب بلغراد ، ^{[ 8 ]} وقدم غناءً لثلاث أغنيات معاد غناؤها صدرت عام 1968 في الألبوم المصغر الثاني للفرقة: "Dream" (أغنية معاد غناؤها لأغنية كيوبيدز إنسبيريشن )، و"Moni, Moni" (أغنية معاد غناؤها لأغنية تومي جيمس وشونديلز " Mony Mony ")، و"I Wanna Be Free" (أغنية معاد غناؤها لأغنية فرقة ذا في آي بي ). ^{[ 1 ]} أما الأغنية الرابعة من الألبوم المصغر، "Nisam više taj" ("لم أعد الشخص المناسب"، وهي أغنية معاد غناؤها لأغنية " Suddenly You Love Me " لفرقة ذا تريميلوز )، فقد سُجلت سابقًا مع فالتشيتش. ^{[ 1 ]} على الرغم من أن الألبوم القصير لاقى استقبالًا متباينًا من نقاد الموسيقى، ^{[ 7 ]} إلا أن أغنية "Nisam više taj" حققت نجاحًا كبيرًا للفرقة، حيث تصدرت قوائم الأغاني في البرامج الإذاعية Minimaks ( مينيماكس ) و Sastanak u devet i pet ( لقاء في 9:05 ) لعدة أسابيع. ^{[ 8 ]} بعد رحيل دوكيتش، عاد فالتشيتش إلى الفرقة، وسجل معهم إصدارهم الثالث، وهو أسطوانة 7 بوصة تضم أغنيتي "Moja mala ledi" (نسخة معدلة من أغنية " My Little Lady " لفرقة The Tremeloes) و"Moj svet nije tvoj svet" ("عالمي ليس عالمك"، نسخة معدلة من أغنية "This World Is My World" لفرقة The Bystanders ). ^{[ 1 ]} في عام 1968، ظهرت الفرقة أيضًا في فيلم ستول يانكوفيتش "الفتاة في الحديقة ". ^{[ 5 ]}

في عام 1969 ، ترك يوفانوفيتش الفرقة وأصبح عازف الدرامز الجديد للفرقة يوفان ليوبيسافليفيتش "Kica" ، الذي كان سابقًا عضوًا في فرقة Gumene duše ( النفوس المطاطية ). ^{[ 1 ]} في عام 1970، غادر فالتشيتش أيضًا، ليحل محله المطرب السابق جونيوري ( جونيورز ) دراغان باليتيتش. ^{[ 1 ]}

كانت فرقة Crni Biseri من بين فرق موسيقى البيتلز اليوغسلافية النادرة التي استمرت في مسيرتها الفنية حتى سبعينيات القرن العشرين؛ إلا أن شعبيتها تراجعت بشكل كبير نتيجةً لتزايد شعبية فرق موسيقى الروك التقدمية اليوغسلافية . ^{[ 9 ]} خلال عام 1973، توقفت الفرقة عن العمل مؤقتًا بسبب الخدمة العسكرية الإلزامية لكل من يانكوفيتش وباليتيتش في الجيش الشعبي اليوغسلافي . ^{[ 1 ]} بعد عودة الاثنين من الجيش، استأنفت الفرقة نشاطها بدون بيتكوفيتش. ^{[ 1 ]} لفترة من الزمن، عزف عازف الكيبورد دراغان باتالو مع الفرقة، لكنه سرعان ما انتقل إلى فرقة Zlatni Prsti ، وحل محله عازف الكيبورد دراغان رايتشيفيتش، العضو السابق في فرقتي Saphiri ( The Sapphires ) وJuniori. ^{[ 1 ]} في أكتوبر 1976، غادر ليوبيسافليفيتش الفرقة بسبب خدمته العسكرية، وحل محله فيليبور "بوكا" بوغدانوفيتش، الذي سبق له العزف في فرق بلافي ديتشاتشي ( بلو بويز )، ودوكا أند تشافكي، ودجينتلميني ، ويو غروبا ، وأوبوس ، وداه . ^{[ 1 ]} بعد إصدار ألبومهم الاستوديو الوحيد الكامل، موتوروك ( موتوروك ) ذي الطابع البوغي روك ، في عام 1976، والأغنية المنفردة "تي سي أوفيك هتيلا سفي" / "موي برات إي يا" ("لطالما أردت كل شيء" / "أخي وأنا")، غادر دراغان باليتيتش الفرقة وحل محله برانيسلاف "سيل" زيفانتشيفيتش، العضو السابق في فرقة أوب كاب. ^{[ 5 ]} في عام 1977، سجلت الفرقة أسطوانة منفردة بحجم 7 بوصات تضم أغنيتيها الإنجليزيتين "Hush Hush Maria" و"Night in Casablanca" تحت اسم دينيس. ^{[ 5 ]} بعد ثلاث سنوات، في 1 يناير 1980، تم حل فرقة Crni Biseri رسميًا. ^{[ 5 ]} بعد تفكك الفرقة، قدم برانيسلاف زيفانشيفيتش وفرقته الموسيقية عروضًا لفترة وجيزة تحت اسم Crni Biseri. ^{[ 5 ]} إلا أن أعضاء آخرين في الفرقة رفضوا علنًا استخدام اسم الفرقة، وانتهى نشاط زيفانشيفيتش مع الفرقة. ^{[ 5 ]}

أقامت فرقة كرني بيسيري خلال مسيرتها الفنية حوالي 3000 حفل موسيقي، وقدمت عروضها، إلى جانب يوغوسلافيا، في مالطا وتونس والمغرب. [ 5 ] كما ألّفت الفرقة ^{أغاني لعدد من} مسرحيات مسرح بلغراد الدرامي . ^{[ 5 ]}

بعد أن ترك نيناد دوكيتش فرقة كرني بيسيري في عام 1968، انسحب من الموسيقى، وبدأ لاحقًا مسيرة مهنية كناقد سينمائي . ^{[ 1 ]}

بعد حل Crni Biseri، شكل يانكوفيتش فرقة Tunel مع عضو S Vremena Na Vreme السابق ليوبا نينكوفيتش وعضو SOS السابق ستيفا ستيفانوفيتش. ^{[ 5 ]} بدأ العمل كمحرر في راديو 202 ، وبعد ذلك في شركة التسجيلات ITMM. ^{[ 5 ]} مع زميله السابق في فرقة Crni Biseri يوفان ليوبيسافليفيتش "Kica" (طبول) و Siluete membet Boban Birtašević (جيتار) قام بتشكيل فرقة Vlada Džet Band الخاصة به. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٩٧، اجتمعت الفرقة مجددًا مع كل من دراغان باليتيتش وبرانيسلاف زيفانشيفيتش كمغنيين رئيسيين لإقامة حفل موسيقي في نادي كرنا ماكا في زيمون . تم تسجيل الحفل وبثه عبر إذاعة وتلفزيون صربيا . ^{[ ٥ ]} خلال العام التالي، صدر ألبوم التجميع كرني بيسيري ، الذي ضمّ العديد من الأغاني التي لم تُصدر سابقًا، وهي: "موجا دراغا" ("حبيبتي")، و"هاي غيرل"، والمقطوعة الموسيقية "ميستو بود سونسيم" ("بقعة تحت الشمس") ("مكان تحت الشمس") (وهي نسخة من موسيقى فيلم " مكان صيفي " عام ١٩٥٩ )، و"كامينا فيزيا" ("رؤية حجرية") ("رؤية حجرية") (وهي نسخة من أغنية "أطراف أصابعي" لـ بي جيه بروبي "). وكانت الأغنيتان الأخيرتان أول تسجيلات استوديو للفرقة، والتي أُجريت عام ١٩٦٥. ^{[ ٥ ]}

في عام ٢٠٠٨، نشر فلاديمير يانكوفيتش كتابه السيرة الذاتية "Godine na 6" ( السنوات التي تبدأ بالرقم ٦ )، والذي يتناول مشهد موسيقى الروك في بلغراد خلال ستينيات القرن الماضي وعمله مع فرقة "Crni Biseri". ^{[ ٥ ]} صدر الكتاب مصحوبًا بقرص مدمج يضم أغاني من إصدارات "Crni Biseri" المبكرة، بالإضافة إلى عدة مقطوعات لم تُنشر سابقًا. ^{[ ٥ ]}

توفي دراغان باليتيتش في 14 مايو 2005. ^{[ 5 ]} توفي يوفان ليوبيسافليفيتش في 15 سبتمبر 2014. ^{[ 5 ]} توفي بريدراج يوفانوفيتش في 30 مارس 2021. ^{[ 5 ]}

• موتوروك (1976)

• Crni Biseri (1998)

• Ne odlazi (1967)
• Nisam više taj (1968)
• كيشنا نوتش (1972)

• "موجا مالا ليدي" / "موج سفيت نيجي تفوج سفيت" (1968)
• "Tražimo sunce" / "رام دام دام" (1969)
• "Poučna priča / "Čekanje" (1970)
• "Ona zna" / "Povratak" (1972)
• "لوتاليكا" / "بيسمو ديفويسي" (1973)
• "Večiti rok" / "Želim" (1975)
• "دار مار" / "ستا حزن" (1975)
• "دودي، دودي" / "نيكادا" (1976)
• "خطيئة مليناريف" / "تيهو موزيكا سفيرا" (1976)
• "Ti si uvek htela sve" / "Moj brat i ja" (1977)
• "كاتارينا (Ne želi da živi više sa mnom)" / "موريبلوفاك" (1977)
• "هوش هوش ماريا" / "ليلة في كازابلانكا" (باسم دينيس، 1977)
• "الأسبرين" / "سوسرت نا أوغلو" (1978)
• "تاستا" / "زيمسكي دان" (1979)