مهمة ترانكيبار

تأسست بعثة ترانكيبار (بالدنماركية: Trankebarmissionen؛ بالتاميلية: தரங்கம்பாடி பணி) عام 1706 على يد مبشرين ألمانيين من مدينة هاله ، وهما بارثولوميوس زيغنبالغ وهينريش بلوتشاو . استجاب زيغنبالغ وبلوتشاو لنداء الملك فريدريك الرابع ملك الدنمارك لإنشاء بعثة تبشيرية للسكان الأصليين المقيمين في مستعمرة ترانكيبار التابعة لشركة الهند الشرقية الدنماركية . ^{[ 1 ]} تولت البعثة مسؤولية طباعة ونشر الكتاب المقدس باللغة التاميلية. ^{[ 2 ]} في عام 2006، احتفلت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية التاميلية (TELC) بالذكرى السنوية الـ 300 لتأسيس البعثة، بحضور العديد من الوفود الدولية. أقامت منظمة TELC نصباً تذكارياً بمناسبة مرور 300 عام على تأسيس البعثة. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في عام 1620، تم الاستحواذ على قرية ترانكيبار لصالح التاج الدنماركي، من قبل الأدميرال الدنماركي أوف جيدي ، عن طريق توقيع اتفاقية مع راغوناثا ناياك من مملكة تانجوري ناياك نيابة عن ملك الدنمارك. ^{[ 5 ]}

كان الملك فريدريك الرابع ملك الدنمارك حريصًا جدًا على نشر المسيحية بين رعاياه غير الأوروبيين، فاستدعى مبشرين ملكيين. إلا أن دعوته لم تلقَ إقبالًا يُذكر من رعاياه الدنماركيين. لذا، أوكل الملك مهمة البحث عن الأشخاص المناسبين إلى قسيس بلاطه فرانز ج. لوتكينز. وبعد بحثٍ في الجامعات الألمانية، وقع الاختيار على بارثولوميوس زيغينبالغ وهينريش بلوتشاو . وبعد رسامتهما كاهنين في كوبنهاغن، أبحرا إلى ترانكيبار بموجب مرسوم ملكي على متن السفينة صوفيا هيدويغ في 29 نوفمبر 1705، ووصلا في 9 يوليو 1706. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

في ذلك الوقت، كان يعيش حوالي 15,000 نسمة في ترانكيبار وضواحيها، وكان السكان يتألفون من هندوس ومسلمين وكاثوليك هنود، بالإضافة إلى أوروبيين يعملون لدى شركة الهند الشرقية. بعد صراعات أولية مع شركة الهند الشرقية الدنماركية ، والتي أدت إلى سجن زيغينبالغ لمدة أربعة أشهر، أسس بعثة ترانكيبار عام 1706. ^{[ 8 ]} وعمّدوا أول مهتدٍ بعد عشرة أشهر من تأسيس البعثة. واجهت البعثة معارضة من سلطات الاستيطان الدنماركية، على الرغم من الميثاق الملكي، إذ رُئي أن تشجيع زيغينبالغ للتحول الديني يُشجع على الفوضى والتمرد في ترانكيبار . تحت قيادة زيغينبالغ، أنشأت البعثة أول مطبعة تاميلية في الهند في ترانكيبار، وشرعت في ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التاميلية. وفي عام 1716، أنشأت البعثة معهدًا لتدريب رجال الدين المحليين. عندما توفي زيجينبالغ في عام 1719، كان قد انتهى من ترجمة العهد الجديد والفصول من سفر التكوين إلى سفر راعوث من العهد القديم ، وكانت البعثة تضم مبنيين للكنيسة، ومعهدًا دينيًا، وجماعة محلية قوامها 250 شخصًا.

ومن بين المبشرين البارزين الآخرين كريستيان فريدريش شوارتز (مواليد 1726)، الذي خدم في بعثة ترانكيبار لمدة 48 عامًا. ^{[ 1 ]}

كان بارثولوميوس زيغنبالغ أول مبشر بروتستانتي يصل إلى الهند، مُرسَلًا كمبشر ملكي من قِبل الملك فريدريك الرابع ، من مملكة الدنمارك . وصل زيغنبالغ إلى ترانكيبار، التي كانت آنذاك جزءًا من مستعمرة الهند الدنماركية التابعة لشركة الهند الشرقية الدنماركية ، في 9 يوليو 1706. التحق زيغنبالغ بالمدرسة المحلية، وجلس بين أطفال القرية وتعلم اللغة التاميلية . أسس معهدًا لتعليم اللغة التاميلية عام 1707، وبشر بالمسيحية بين القرويين. في عام 1711، تمكن من إقناع جامعة هاله في هاله ببدء دراسة أكاديمية للغة التاميلية .

في عام ١٧١٥، ترجم زيغنبالغ الكتاب المقدس إلى اللغة التاميلية، وساهم في إنشاء أول مطبعة في الهند بمدينة ترانكيبار، لتكون التاميلية أول لغة هندية تُطبع. دافع زيغنبالغ عن تعليم المرأة وإلغاء نظام الطبقات، وحظي باحترام السكان المحليين. أسس زيغنبالغ أول مدرسة للبنات في الهند (مدرسة للبنات فقط) في ترانكيبار عام ١٧٠٧. وفي عام ١٧١٣، ذكر في رسالة إلى يوهان جورج فون هولشتاين، المستشار الخاص للملك فريدريك الرابع ، وجود ٤٧ طالبة في المدرسة التاميلية ، و٢٠ طالبة في المدرسة البرتغالية ، و١٥ طالبة في المدرسة الدنماركية ، حيث كانت طالبات المدرستين التاميلية والبرتغالية يحصلن على التعليم والإقامة والطعام مجانًا. وبين عامي ١٧١٧ و١٧١٨، ساهم في تأسيس كنيسة أورشليم الجديدة في ترانكيبار لخدمة السكان المحليين، وكان يُقيم الصلوات باللغة التاميلية. توفي زيغينبالغ في 23 فبراير 1719، عن عمر يناهز 37 عامًا، ودُفن في كنيسة القدس الجديدة. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]}

تأسست كنيسة القدس الجديدة على يد بعثة ترانكيبار، وشُيّدت عام ١٧١٨ على يد المبشر الدنماركي الملكي بارثولوميوس زيغينبالغ في مدينة ترانكيبار الساحلية بالهند، التي كانت آنذاك مستعمرة دنماركية . ^{[ ٤ ]} تقع الكنيسة في شارع كينغ، ^{[ ١٢ ]} وتُقام فيها الصلوات كل يوم أحد. ^{[ ١٣ ]} تضررت الكنيسة، إلى جانب مبانٍ أخرى تابعة لبعثة ترانكيبار، خلال تسونامي عام ٢٠٠٤ ، وجُدّدت بتكلفة ٧ ملايين روبية هندية ، وأُعيد تكريسها عام ٢٠٠٦. ^{[ ٤ ] [ ١٤ ]}

في 14 يناير 1919، اتحدت جماعات التاميل التابعة لبعثات لوثرية ألمانية ودنماركية وسويدية مختلفة لتشكيل الكنيسة الإنجيلية اللوثرية التاميلية (TELC). وفي مارس 1921، عُدِّل دستور الكنيسة ليشمل نظام الأسقفية. وفي العام نفسه، رُسِّم القس الدكتور إرنست هيومان، وهو مبشر سويدي، أول أسقف للكنيسة. ويحمل أسقف الكنيسة لقب أسقف ترانكيبار . وفي عام 1956، أصبح الدكتور راجا بوشانام أول هندي يُرسم أسقفًا للكنيسة. ^{[ 15 ]}

احتفالاً بالذكرى السنوية الـ 300 لتأسيس بعثة ترانكيبار، أعادت المطران مارغوت كاسمان ، أسقفة الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في هانوفر ، ألمانيا، تكريس كنيسة أورشليم الجديدة في ترانكيبار في 9 يوليو/تموز 2006. نظّمت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية التاميلية (TELC) هذا الحدث، بحضور العديد من المندوبين الدوليين من الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا والدنمارك وهولندا وغيرها. وترأس الحفل المطران تي أرولدوس، أسقف الكنيسة الإنجيلية اللوثرية التاميلية، بينما قدّم المطران مارك هانسون، رئيس الاتحاد اللوثري العالمي، الشكر. وحضر حفل إعادة التكريس ما يقارب 10000 شخص.

احتفاءً بهذه المناسبة، تم افتتاح معهد لتكنولوجيا الطباعة في نفس المكان الذي بدأ فيه زيغينبالغ أول مطبعة تاميلية . كما تم إصدار كتيب تذكاري يُفصّل الخدمات التي قدمها زيغينبالغ. وقدّم سكان قرية ترانكيبار المحليون طلبًا لإقامة نصب تذكاري لزيغينبالغ بهذه المناسبة. ^{[ 4 ] [ 14 ]}

أصدرت هيئة البريد الهندية طابعًا بريديًا خاصًا بهذه المناسبة، يحمل صورةً لزيغنبالغ وكنيسة القدس الجديدة في الخلفية. وقد تم تدشين الطابع في مدراس، في 10 ديسمبر 2006، من قبل وزير الاتحاد آنذاك، دايانيدي ماران . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

• مقتطفات من تاريخ بعثة ترانكيبار، في: Werner Raupp (Ed.): Mission in Quellentexten. Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edinburgh 1910، Erlangen / Bad Liebenzell 1990، ص. 138–163 (1. أغسطس هيرمان فرانكي ؛ 2. Bartholomäus Ziegenbalg ؛ 3. Es بدأ في Tranquebar؛ بما في ذلك المقدمة والإضاءة.)