ديفيد فيري (شاعر)

كان ديفيد راسل فيري (5 مارس 1924 - 5 نوفمبر 2023) شاعرًا ومترجمًا ومعلمًا أمريكيًا. ^{[ 1 ]} نشر ثماني مجموعات شعرية ومجلدًا في النقد الأدبي. فاز بجائزة الكتاب الوطني للشعر عن مجموعته "حيرة: قصائد وترجمات جديدة " الصادرة عام 2012. يُعرف أيضًا بترجماته الإنجليزية لأعمال فرجيل، بما في ذلك ترجمة كاملة لملحمة الإنيادة التي أنجزها في سن الثالثة والتسعين. كانت منهجيته في هذه الترجمة، كما قال هو نفسه: "لقد سعيتُ إلى جعل فرجيل يتحدث الإنجليزية كما لو كان قد وُلد في إنجلترا، وفي عصرنا هذا." ^{[ 2 ]}

وُلد ديفيد راسل فيري في أورانج، نيو جيرسي ، في 5 مارس 1924. التحق بمدرسة كولومبيا الثانوية وسط تلال مابلوود، نيو جيرسي ، حيث نشأ. ^{[ 3 ] [ 4 ]} انقطعت دراسته الجامعية في كلية أمهيرست بسبب خدمته في سلاح الجو الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية. حصل في النهاية على درجة البكالوريوس من أمهيرست عام 1946. ثم نال درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد ، وخلال دراساته العليا نشر أولى قصائده في مجلة كينيون ريفيو .

منذ عام ١٩٥٢ وحتى تقاعده عام ١٩٨٩، درّس فيري في كلية ويليسلي ، حيث شغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية لسنوات عديدة. وحمل لقب أستاذ صوفي شانتال هارت الفخري للغة الإنجليزية في ويليسلي. كما درّس الكتابة في جامعة بوسطن وجامعة سوفولك ، بصفته باحثًا متميزًا. انتُخب فيري زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم عام ١٩٩٨، وكان زميلًا في أكاديمية الشعراء الأمريكيين .

بعد تقاعده عام 1989 من التدريس والمهام الإدارية في كلية ويليسلي، بدأ يركز جهوده بشكل أكبر على أعماله الشعرية. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٥٨، تزوج فيري من الباحثة الأدبية المرموقة آن فيري (توفيت عام ٢٠٠٦)، وأنجبا طفلين، إليزابيث، عالمة الأنثروبولوجيا، وستيفن، المصور الصحفي. ^{[ ٦ ]} قبل انتقاله إلى بروكلين، ماساتشوستس ، عاش فيري على الضفة الأخرى لنهر تشارلز في كامبريدج، في المنزل الذي سكنته الصحفية والمدافعة عن حقوق المرأة مارغريت فولر في القرن التاسع عشر قبل انضمامها إلى مجتمع بروك فارم . ^{[ ٧ ]}

توفي فيري في ليكسينغتون، ماساتشوستس في 5 نوفمبر 2023، عن عمر يناهز 99 عامًا. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في عام 2000، حاز كتاب فيري، الذي يضم قصائد جديدة ومختارة وترجمات، بعنوان " لا أعرف وطنًا" ، على جائزة لينور مارشال للشعر من أكاديمية الشعراء الأمريكيين، وجائزة ريبيكا جونسون بوبيت الوطنية للشعر من مكتبة الكونغرس (لأفضل عمل شعري في العامين السابقين). وهو مؤلف ترجمة شعرية لملحمة جلجامش الرافدية، نالت استحسان النقاد . وقد وصف الشاعر دبليو إس ميروين أعمال فيري بأنها تتميز بـ"نبرة هادئة واثقة" تنقل "تعقيدات المشاعر بتوازن ورشاقة لا مثيل لهما".

كما حصل فيري على جائزة هارولد مورتون لاندون للترجمة .

في عام 2011، حصل فيري على جائزة روث ليلي للشعر . ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠١٢، مُنح فيري جائزة الكتاب الوطني للشعر عن كتابه "الحيرة " (منشورات جامعة شيكاغو). ^{[ ١١ ]} وكان كتاب "الحيرة" من بين المرشحين النهائيين لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية (٢٠١٢، الشعر). ^{[ ١٢ ]}

يُعرف ديفيد فيري ويُحظى بتقدير كبير في الولايات المتحدة لترجماته لأعمال جلجامش وهوراس وفيرجيل. ^{[ 13 ]} في أعماله الشعرية الأصلية، يُقارن الشاعر بين الترجمات وقصائده الخاصة، مُقرًا بتأثيره وتقاليده. يُفترض أنه كتب بأناقة ووضوح مقصودين، متجنبًا الزخارف - وهي فضائل هوراس. كتب نقدًا عن وردزورث، ويسعى دائمًا للتواصل مع القراء، مُتعاملًا مع كلٍ من الترجمة والعمل الأصلي بعقلانية هادئة، بل وتواضع، سعيًا وراء "الحكم السهل / للانضباط الوزني المُستمر" ("رسالة شكر"). هذا الاختيار مُستمد من مجمل أعماله، بما في ذلك "قصيدة" (1960) التي تُظهر شاعرًا شابًا لا يرغب في الصراخ أو محاولة إطلاق صرخة همجية، بل مُقيدًا بشدة بنماذج الشكلانية الجديدة والكلاسيكية، وبالقلب والمفردات الرومانسية. ^{[ 14 ]}

مرّت ثلاثة وعشرون عامًا قبل أن ينشر فيري قصائده مجددًا. تُشير قصيدة "في الحديقة" إلى كيف امتزجت الأناقة بالحيوية، والمهارة الشكلية بالاستجابات الحية للواقع. يجلس الراوي يقرأ لإدوارد توماس، منغمسًا في "تحديقٍ غير مُدرك"، وتدفع الملاحظة القصيدة إلى الأمام: "خضرة هذه الأوراق تكاد تكون غيابًا للخضرة، / وسيقانها تبدو كأشعة ضوء تحت الماء". تتسم قصائد فيري اللاحقة بالتعرج، وتبدو وكأنها لا تحمل هدفًا محددًا للقارئ، لكنها تزخر بالتفاصيل، وتتحرك كالموسيقى. إنه يُدرك أنه كلما ازداد انتباهنا، سواءً للغة أو للعالم، كلما اكتشفنا أننا أغفلنا الكثير. في قصيدة "في ذلك المساء على العشاء"، تُعاني إحدى الضيفات من "ساقها غير الرشيقة، / والجوارب السميكة، ودعامة الساق". ومع ذلك، تنتهي القصيدة بالتحديق في الكتب على الرفوف: "سطرًا تلو الآخر، جميعها متباعدة بالتساوي، / وفراغات بين الكلمات. يُمكنك أن تسقط من خلال هذه الفراغات". هنا، يقتبس فيري أبياتاً من صموئيل جونسون حول "الفجوات السحيقة" التي تكمن تحت سطح الأشياء. ليس الأمر مجرد أننا، كما لا بد أن كاتب قصيدتي "الرجل العجوز" و"المجد"، لا نعرف هذه الأشياء، بل إننا لا نمتلك "القدرات" على معرفتها.

يُلمّح فيري إلى هذا "الشيء"، المراوغ جزئيًا نتيجةً لتقلبات الزمن. تصف قصيدة "على ضفاف النهر" إيقاعًا عفويًا للمشهد، متدفقًا، مستمتعًا، يأخذ وقته. تستحضر سيولة الماء المتغيرة ما لا يُوصف، وهو موضوع فيري الحقيقي. تُعلن قصيدة "ماء البحيرة" أن "سطح الماء كصفحة كُتبت عليها عبارات، بل وجمل". ومع ذلك، بينما يحاول الشاعر التأليف، "سطح الصفحة كماء البحيرة"، ثم يُمحى كل شيء لاحقًا "مع تغير النسيم". هذه القصائد غير مستقرة، حديثة، تواجه حدود الأدوات المعيبة التي مُنحناها لفهم العالم. تتأمل قصيدة "نية الأشياء" فكرة أن "الموت يسكن في نية الأشياء / أن يكون لها معنى".

فازت مجموعة فيري الشعرية، بعنوان "الحيرة: قصائد وترجمات جديدة"، بجائزة الكتاب الوطني لعام 2012.

في عام ٢٠١٧، نُشرت ترجمته ^{[ ١٥ ]} لملحمة الإنيادة لفيرجيل ، التي صدرت عن عمر يناهز ٩٣ عامًا، في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، حيث كتبت عنها الأكاديمية والشاعرة أبريل برنارد . ورأت برنارد أن "له صلة غريبة بالشاعر العظيم [أي فيرجيل]"، وأشارت إلى أن ترجمته تتفوق على ترجمات جون درايدن وروبرت فيتزجيرالد وروبرت فاغلز ، لما تتميز به من دقةٍ آسرة، وقوةٍ شعرية، وتأثيرٍ تراكمي. ^{[ ١٦ ]} وفي مقالٍ له في ملحق التايمز الأدبي ، وصف ريتشارد جينكينز، المتخصص في الأدب الكلاسيكي، ترجمة فيري للإنيادة بأنها "أفضل نسخة حديثة... سواءً لالتزامها بالنص الأصلي أو لطبيعتها السلسة". ^{[ ١٧ ]}

• حدود الفناء: مقال عن قصائد وردزورث الرئيسية، مطبعة جامعة ويسليان، 1959؛ شركة الترخيص الأدبي، 2011، رقم ISBN 9781258051549
• في الطريق إلى الجزيرة، مطبعة جامعة ويسليان، 1960، رقم ISBN 9780819520074
• غرباء: كتاب قصائد . مطبعة جامعة شيكاغو. 1983.رقم ISBN 9780226244709ديفيد فيري.
• ملحمة جلجامش: ترجمة جديدة بالشعر الإنجليزي، دار نشر فارار، ستراوس وجيرو، 1992، رقم ISBN 9780374162276
• أماكن السكن: قصائد وترجمات . مطبعة جامعة شيكاغو. 1993. ISBN 9780226244785.
• قصائد هوراس: ترجمة . ماكميلان. 1998. ISBN 9780374525729.
• قصائد فيرجيل الرعوية، فارار، ستراوس وجيرو، 2000، رقم ISBN 9780374526962
• "لا أعرف وطنًا: قصائد جديدة ومختارة وترجمات" . مطبعة جامعة شيكاغو. 1999.ISBN 9780226244860ديفيد فيري.
• كتاب "الجورجيات" لفيرجيل (2005)
• على هذا الجانب من النهر: مختارات شعرية، بين السطور، 2012، رقم ISBN 9781904130529
• حيرة: قصائد وترجمات جديدة . مطبعة جامعة شيكاغو. 2012. ISBN 9780226244884.
• فيرجيل، الإنيادة . مطبعة جامعة شيكاغو. 2017. ISBN 9780226450186