روبرت فاغلز

روبرت فاغلز ( يُلفظ : / ˈfeɪɡəlz / ؛ ^{[ 1 ]} 11 سبتمبر 1933 - 26 مارس 2008) [ ² ] ^{[ 3 ] كان} مترجمًا وشاعرًا وأكاديميًا أمريكيًا. اشتهر بترجماته العديدة للأدب ^{اليوناني} والروماني القديم ، ولا سيما ترجماته المتميزة لملحمتي هوميروس وفيرجيل . درّس الأدب الإنجليزي والمقارن لسنوات عديدة في جامعة برينستون .

وُلد فاغلز في 11 سبتمبر 1933 في فيلادلفيا ، بنسلفانيا ، لأبٍ محامٍ يُدعى تشارلز فاغلز، وأمٍ مهندسة معمارية تُدعى فيرا فوينو فاغلز. التحق بمدرسة لوير ميريون الثانوية في ضواحي فيلادلفيا، حيث درس اللغة الألمانية. ^{[ 4 ]} التحق بكلية أمهيرست لدراسة الطب، لكنه حوّل تخصصه إلى اللغة الإنجليزية بعد قراءة ترجماتٍ للأدب اليوناني الكلاسيكي. انتُخب عضوًا في جمعية فاي بيتا كابا ، وتخرج بامتياز مع مرتبة الشرف الأولى عام 1955 حاملاً شهادة بكالوريوس في الآداب . ^{[ 5 ]}

بعد تخرجه، التحق بجامعة ييل ، حيث درس ترجمة الأدب الكلاسيكي إلى الإنجليزية على يد ماينارد ماك . وخلال دراسته هناك، درس اليونانية مع برنارد نوكس ، الذي كتب مقدمات لعدد من ترجمات فاغلز، وأدرج ترجماته في قسمه من مختارات نورتون للروائع العالمية (1979)، وكتاب نورتون للأدب الكلاسيكي (1993). بعد حصوله على درجة الماجستير من جامعة ييل ، تزوج من مارلين (لين) دوشوفناي، وهي مُدرسة، في 17 يونيو 1956، وتبنيا طفلين. في عام 1959، حصل فاغلز على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة ييل ، وعمل مُدرسًا للغة الإنجليزية هناك لمدة عام. ^{[ 6 ]}

عمل فاغلز مُدرّسًا للغة الإنجليزية في جامعة برينستون من عام 1960 إلى عام 1962. وفي عام 1962، رُقّي إلى أستاذ مساعد ، ثم أصبح أستاذًا مشاركًا للغة الإنجليزية والأدب المقارن في عام 1965. وفي وقت لاحق من ذلك العام، أصبح مديرًا لبرنامج الأدب المقارن. وفي عام 1970، أصبح أستاذًا متفرغًا، ومنذ عام 1975 شغل منصب رئيس القسم. تقاعد من التدريس عام 2002 بصفته أستاذًا للأدب المقارن (حاملًا كرسي آرثر دبليو ماركس '19)، وظل أستاذًا فخريًا في جامعة برينستون. ^{[ 7 ]}

بين عامي 1961 و1996، ترجم فاغلز العديد من الأعمال اليونانية القديمة. وكانت أولى ترجماته لشعر باخيليدس ، حيث نشر مجموعة كاملة منه عام 1961. وفي سبعينيات القرن العشرين، بدأ فاغلز بترجمة العديد من المسرحيات اليونانية ، بدءًا بمسرحية أوريستيا لإسخيلوس . ثم نشر ترجمات لمسرحيات سوفوكليس الثلاث عن طيبة (1982)، وملحمتي الإلياذة (1990) والأوديسة (1996) لهوميروس، وملحمة الإنيادة لفيرجيل ( 2006). وفي هذه الأعمال الأربعة الأخيرة، كتب برنارد نوكس المقدمة والتعليقات. وتتميز ترجمات فاغلز عمومًا بالتركيز على الصياغة والأسلوب الإنجليزي المعاصر ، مع الحرص على الحفاظ على النص الأصلي قدر الإمكان. ^{[ 8 ]}

في عام 1978، نشر فاغلز كتاب " أنا، فنسنت: قصائد من صور فان جوخ ". وكان محررًا مشاركًا لكتاب "هوميروس: مجموعة من المقالات النقدية" (1962) وكتاب "الإلياذة والأوديسة" لبوب (1967).

توفي فاغلز في منزله في برينستون، نيو جيرسي ، في 26 مارس 2008، بسبب سرطان البروستاتا .

رُشِّح فاغلز لجائزة الكتاب الوطني للترجمة ، وفاز بجائزة هارولد مورتون لاندون للترجمة من أكاديمية الشعراء الأمريكيين عام ١٩٩١ عن ترجمته للإلياذة . وفي عام ١٩٩٦، نال جائزة الأكاديمية في الأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب عن ترجمته للأوديسة . وفي عام ١٩٩٧، حصل على ميدالية PEN/رالف مانهايم لإنجازاته المتميزة في الترجمة. ثم قام فاغلز بترجمة إنجليزية جديدة للإنيادة ، نُشرت في نوفمبر ٢٠٠٦.

بالإضافة إلى الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، كان فاغلز أيضًا عضوًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ^{[ 9 ]} والجمعية الفلسفية الأمريكية . ^{[ 10 ]}

حصل على الميدالية الوطنية للعلوم الإنسانية من قبل الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية . ^{[ 11 ]}

في الثامن من يونيو عام 2011، تم افتتاح مركز موارد مخصص لدراسة الأدب الكلاسيكي تكريماً للدكتور فاغلز في مدرسة برينستون الثانوية . وخلال حفل الافتتاح، أشاد الطلاب والمعلمون بالدكتور فاغلز. ^{[ 12 ]}

• باكيليدس ، القصائد الكاملة (1961)
• إسخيلوس ، الأوريستيا (1975)
• سوفوكليس ، مسرحيات طيبة الثلاث (1982)
  • أنتيجون
  • أوديب الملك
  • أوديب كولونوس
• هوميروس ، الإلياذة (1990)
• هوميروس، الأوديسة (1996)
• فيرجيل ، الإنيادة (2006)

• ترجمات هوميروس الإنجليزية بقلم روبرت فاغلز

• إدوين فرانك، أندرو ماكورد (صيف 1999). "روبرت فاغلز، فن الترجمة رقم 2" . مجلة باريس ريفيو . صيف 1999 (151).