روبرت فيتزجيرالد

كان روبرت ستيوارت فيتزجيرالد (12 أكتوبر 1910 - 16 يناير 1985) شاعرًا وناقدًا أدبيًا ومترجمًا أمريكيًا ، وقد أصبحت ترجماته للأدب اليوناني الكلاسيكي مرجعًا أساسيًا لجيل من الباحثين والطلاب. ^{[ 1 ]} اشتهر بترجمته للغة اليونانية واللاتينية القديمة ، كما ألّف العديد من دواوين الشعر.

نشأ فيتزجيرالد في سبرينغفيلد، إلينوي ، وتخرج من مدرسة تشوات (التي تُعرف الآن باسم تشوات روزماري هول) في والينغفورد، كونيتيكت . التحق بجامعة هارفارد عام ١٩٢٩، وفي عام ١٩٣١ نُشرت له مجموعة من قصائده في مجلة الشعر . بعد تخرجه من هارفارد عام ١٩٣٣، عمل مراسلاً لصحيفة نيويورك هيرالد تريبيون لمدة عام.

عمل لاحقًا لعدة سنوات في مجلة تايم . وفي عام 1940، أدرجه ويليام سارويان ضمن "المحررين المساعدين" في تايم في مسرحية " أغنية الحب القديمة الحلوة ". ^{[ 2 ] [ 1 ]} وذكره ويتاكر تشامبرز كزميل في مذكراته التي نُشرت عام 1952 بعنوان " شاهد" . ^{[ 3 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم في البحرية الأمريكية في غوام وبيرل هاربر . لاحقًا، عمل محاضرًا في جامعة سارة لورانس وجامعة برينستون ، ومحررًا للشعر في مجلة " ذا نيو ريبابليك" . خلف أرشيبالد ماكليش في منصب أستاذ بويلستون للبلاغة والخطابة في جامعة هارفارد عام 1965، واستمر في منصبه حتى تقاعده عام 1981. ^{[ 1 ]}

كان عضوًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، ومستشارًا لأكاديمية الشعراء الأمريكيين . في الفترة من 1984 إلى 1985، عُيّن مستشارًا للشعر في مكتبة الكونغرس ، وهو منصب يُعرف الآن باسم مستشار شاعر البلاط ، وهو ما يُعادل منصب شاعر البلاط الوطني في الولايات المتحدة، لكنه لم يشغله بسبب المرض. في عام 1984، حصل فيتزجيرالد على درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من كلية بيتس . ^{[ 4 ]}

يُعرف فيتزجيرالد على نطاق واسع بأنه أحد أكثر المترجمين شاعريةً إلى اللغة الإنجليزية. كما شغل منصب الوصي الأدبي على أعمال فلانري أوكونور ، التي أقامت في منزله في ريدينغ، كونيتيكت ، من عام ١٩٤٩ إلى عام ١٩٥١. قامت زوجة فيتزجيرالد آنذاك، سالي فيتزجيرالد، بتجميع مقالات أوكونور ورسائلها بعد وفاتها. بينيديكت فيتزجيرالد (الذي شارك في كتابة سيناريو فيلم آلام المسيح مع ميل جيبسون )، وبارنابي فيتزجيرالد، ومايكل فيتزجيرالد هم أبناء روبرت وسالي. ^{[ ٥ ]}

تزوج فيتزجيرالد ثلاث مرات. ثم انتقل لاحقاً إلى هامدن، كونيتيكت ، حيث توفي في منزله بعد صراع طويل مع المرض. ^{[ 1 ]}

• Robert Fitzgerald at the Database of Classical Scholars
• Edwin Frank, Andrew McCord (Winter 1984). "Robert Fitzgerald, The Art of Translation No. 1". Paris Review. Winter 1984 (94).
• Interview from The Poet's Other VoiceArchived 2010-08-04 at the Wayback Machine
• Robert Fitzgerald biography and example of poetry. Part of a series of poets.
• Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library, Emory University: Sally Fitzgerald papers, circa 1930-2000
• Robert Fitzgerald Papers. Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.