ديفيد ماكلينتوك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان ديفيد روبرت ماكلينتوك ( 17 نوفمبر 1930 - 16 أكتوبر 2003) [1] أكاديميًا ومترجمًا بريطانيًا. باحثًا بارزًا في اللغة والأدب الألماني القديم، قام بالتدريس في أكسفورد ولندن ، وأصبح فيما بعد مترجمًا حائزًا على جوائز ، واشتهر بمساهمته في ترسيخ سمعة الكاتب النمساوي توماس برنارد في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

حياة

وُلد في بارنسلي ، يوركشاير . التحق بمدرسة سكاربورو الثانوية للبنين ، وحصل على منحة دراسية للدراسة في كلية كوينز، أكسفورد ، حيث نال مرتبة الشرف الأولى في اللغتين الفرنسية والألمانية عام ١٩٥٢. [ ٢ ] ثم حصل على دبلوم في فقه اللغة المقارن تحت إشراف ليونارد بالمر وسي إل رين ؛ وكانت لغتاه المختارتان اليونانية والقوطية . وتابع دراسته في مونستر مع جوست ترير ، وفي ميونيخ تحت إشراف فيلهلم ويسمان . [ ١ ]

وبعد عودته إلى أكسفورد، أصبح محاضراً جامعياً في فقه اللغة الجرمانية والأدب الألماني في العصور الوسطى، حيث انضم أولاً إلى كلية مانسفيلد ثم إلى كلية وولفسون التي تأسست حديثاً . [ 2 ]

كان جون لو كاريه أحد تلاميذه في أكسفورد، وكان ماكلينتوك "يحب أن يعتقد أن إشارات جورج سمايلي الودية إلى الدراسات الألمانية تدين بشيء ما لدروسه". [ 1 ] في رواية "جاسوس مثالي" ، يصف لو كاريه تفاني بطله بيم في دراسة مناهج ماكلينتوك:

بحلول نهاية الفصل الدراسي الأول، كان طالبًا شغوفًا باللغة الألمانية الوسطى والقديمة العليا . وبحلول نهاية الفصل الدراسي الثاني، كان قادرًا على تلاوة نشيد هيلدبراند وترديد ترجمة الأسقف أولفيلا القوطية للكتاب المقدس في قاعة الجامعة، مما أسعد حاشيته المتواضعة. وبحلول منتصف الفصل الدراسي الثالث، كان منغمسًا في مجالات بارناس في فقه اللغة المقارن والنظري. [ 3 ]

في عام 1967 انتقل إلى لندن ليصبح محاضراً في اللغة الألمانية في كلية رويال هولواي في القسم الذي يرأسه رالف تيمز. [ 1 ]

كان ماكلينتوك يُعتبر "أحد أبرز علماء اللغة الجرمانية المقارنة في جيله في بريطانيا" [ 1 ] ، وكان إنجازه العلمي الأبرز هو إتمام مراجعة كتاب ج. نايت بوستوك " دليل الأدب الألماني العالي القديم" ، الذي شرع في إنجازه بعد وفاة زميله كينيث كينغ. ولا يزال الكتاب "الدليل الأكثر شمولاً في هذا المجال بأي لغة". [ 1 ] كما كان مؤلفًا للعديد من المقالات العلمية حول اللغة والأدب الألماني القديم، مع مساهمات بارزة حول ملحمة نيبلونغن وملحمة هيلدبراند ، بالإضافة إلى العديد من المقالات حول نصوص اللغة الألمانية العليا القديمة في المرجع القياسي " معجم أدب العصور الوسطى الألمانية" . [ 1 ] [ 2 ]

في عام 1983، أقرت جامعة لندن بمساهمته في البحث العلمي بمنحه درجة دكتوراه في الآداب (D.Lit). [ 1 ] [ 2 ]

في عام ١٩٨٢، عن عمر يناهز ٥١ عامًا، تقاعد مبكرًا من الحياة الجامعية وبدأ من جديد كمترجم مستقل. وبينما ترجم عددًا من النصوص غير الأدبية الهامة، مثل كتاب كريستيان ماير " الاكتشاف اليوناني للسياسة" وكتاب سيغموند فرويد " الحضارة وسخطها " ، فإن شهرته كمترجم تعتمد إلى حد كبير على نجاح ترجماته الأدبية. في عام ١٩٨٦، حصل على جائزة الدولة النمساوية للترجمة الأدبية ، وفاز مرتين بجائزة شليغل-تيك - في عام ١٩٩٠ عن رواية هاينريش بول " نساء في منظر نهري " وفي عام ١٩٩٦ عن رواية توماس برنارد " الانقراض " ورواية كريستيان ماير " قيصر" . [ ٤ ] ترجم العديد من أعمال برنارد، ويُنسب إليه الفضل في تعريف القراء الإنجليز بهذا الكاتب المثير للجدل.

لم يجد برنارد صوته في اللغة الإنجليزية إلا عندما تولى ديفيد ماكلينتوك ترجمة أعماله اللاحقة، بدءًا من مذكراته " جمع الأدلة" وحتى عمله الأخير " الانقراض" . [ 5 ]

تشمل ترجماته لأعمال برنارد أعمالاً مثل "الخرسانة " و "قاطعي الأخشاب" و "ابن أخ فيتجنشتاين" و "الانقراض" والسيرة الذاتية متعددة الأجزاء " جمع الأدلة" . [ 1 ]

توفي عام 2003، عن عمر يناهز 72 عاماً.

تقدم جامعة أكسفورد ثلاث جوائز ومنح في مجال فقه اللغة الجرمانية تخليداً لذكراه. [ 6 ]

المنشورات

الكتب

مقالات (مختارة)

  • ماكلينتوك، د. ر. (يوليو 1957). "نفي صلاة ويسوبرون". مجلة اللغات الحديثة . 52 (3): 397-398 . doi : 10.2307/3719491 . JSTOR 3719491 . 
  • — — — (1966). "لغة أغنية هيلدبراند ". دراسات أكسفورد الألمانية . 1 : 1-9 . doi : 10.1179/ogs.1966.1.1.1 .
  • — — — (نوفمبر 1972). ""النسيان" في اللغات الجرمانية. معاملات الجمعية اللغوية . 71 (1): 79-93 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1972.tb01150.x .
  • — — — (يوليو 1976). "الوزن والإيقاع في أغنية هيلدبراند ". مجلة اللغات الحديثة . 71 (3): 565-576 . doi : 10.2307/3725749 . JSTOR 3725749 . 
  • — — — (يوليو 1976). "سياسة أغنية هيلدبراند ". دراسات ألمانية جديدة . 2 (3): 61-81 .
  • — — — (1980). "الزمن والمنظور السردي في عملين لتوماس برنارد". دراسات أكسفورد الألمانية . 11 : 1-26 . doi : 10.1179/ogs.1980.11.1.1 .

الترجمات

  • برنارد، توماس (1984). الخرسانة [ بيتون ] . ترجمة ديفيد ماكلينتوك. لندن: جي إم دنت. ISBN 978-0460046107.
  • — — — (1985). جمع الأدلة . ترجمة ديفيد ماكلينتوك. نيويورك: كنوبف. ISBN 9780394547077.
  • — — — (1987). الحطابين [ Holzfällen: Eine Erregung ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 9780394551524.
  • — — — (1989). ابن أخ فيتغنشتاين [ Wittgensteins Neffe ] . ترجمة ديفيد ماكلينتوك. نيويورك: كنوبف. ISBN 039456376X.
  • — — — (1995). انقراض [ Auslöschung ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 9780394572536.
  • بول، هاينريش (1989). نساء في منظر طبيعي للنهر [ Frauen vor Flusslandschaft ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. لندن: سيكر وواربورغ. رقم ISBN 9780436054600.
  • فرويد، سيغموند (2002). الحضارة وسخطها [ Das Unbehagen in der Kultur ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. لندن: البطريق. رقم ISBN 978-0141018997.
  • — — — (2003). الغريب [ Das Unheimliche ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. لندن: البطريق. رقم ISBN 978-0141182377.
  • ماير، كريستيان (1990). الاكتشاف اليوناني للسياسة [ Entstehung des Politischen bei den Griechen ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 0-674-36232-2.
  • — — — (1996). قيصر  : سيرة ذاتية [ قيصر ] . ترجمة ديفيد ماكلينتوك. لندن: بيسيك بوكس. ISBN 9780465008940.
  • وارنكي، مارتن (1993). فنان البلاط: عن أصل الفنان الحديث [ هوفكونستلر. Zur Vorgeschichte des Modernen Künstlers ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0521363756.
  • — — — (1994). المشهد السياسي: تاريخ الفن في الطبيعة [ Politische Landschaft: Zur Kunstgeschichte der Natur ] . ترجمه ديفيد ماكلينتوك. لندن: رد فعل. رقم ISBN 9780948462634.

ملحوظات

مراجع