الألمانية العليا القديمة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الألمانية العليا القديمة ( OHG ؛ الألمانية : Althochdeutsch (Ahdt., Ahd.) ) هي المرحلة الأولى من اللغة الألمانية ، والتي تم تحديدها تقليديًا على أنها الفترة من حوالي 500/750 إلى 1050. وبدلاً من أن تمثل شكلاً إقليميًا واحدًا للغة الألمانية، فإن اللغة الألمانية العليا القديمة تشمل العديد من اللهجات الجرمانية الغربية التي خضعت لمجموعة من التغييرات الصوتية تسمى التحول الصوتي الثاني .

في بداية هذه الفترة، عكست المناطق اللهجية أراضي ممالك قبلية مستقلة إلى حد كبير، ولكن بحلول عام 788، وحدت فتوحات شارلمان جميع المناطق اللهجية الألمانية العليا في كيان سياسي واحد . وشهدت هذه الفترة أيضًا تطور حدود لغوية مستقرة بين الألمانية واللغة الغالو-رومانسية ، التي أصبحت فيما بعد الفرنسية .

حافظت اللغة الألمانية العليا القديمة إلى حد كبير على نظام التصريف التركيبي الموروث من أشكالها الجرمانية الأصلية. ويُعتبر التفكك التدريجي لهذه الأنماط، الذي أدى إلى ظهور قواعد نحوية أكثر تحليلية ، بمثابة علامة فارقة للانتقال إلى اللغة الألمانية العليا الوسطى .

كُتبت جميع النصوص الألمانية العليا القديمة المتبقية في ورش نسخ الأديرة ، لذا فإن الغالبية العظمى منها ذات طابع ديني، أو تنتمي، في حال كونها ذات طابع علماني، إلى الثقافة الأدبية اللاتينية للمسيحية . أما أقدم الأمثلة، والتي يعود تاريخها إلى النصف الثاني من القرن الثامن، فهي عبارة عن شروح - ملاحظات تُضاف إلى الهوامش أو بين السطور، تُقدم ترجمة للنص (اللاتيني) أو تُساعد القارئ بطريقة أخرى.

التخطيط الدوري

يُؤرَّخ عمومًا للغة الألمانية العليا القديمة بين عامي 750 و1050 ميلاديًا تقريبًا. [ 1 ] [ 2 ] تُشير بداية هذه الفترة إلى ظهور التقاليد الكتابية للغة الألمانية العليا القديمة، والتي كانت في البداية مقتصرة على الشروح، ولكن بحلول القرن التاسع، شملت ترجماتٍ وافية ومؤلفاتٍ أصلية. [ 2 ] ومع ذلك، فإن حقيقة أن السمة المميزة للغة الألمانية العليا القديمة، وهي التحول الصوتي الثاني (المعروف عمومًا باسم تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا في اللغة الإنجليزية)، ربما بدأت في وقت مبكر من القرن السادس واكتملت بحلول عام 750 ميلاديًا، تعني أن البعض يعتبر القرن السادس بداية هذه الفترة. [ أ ] بدلاً من ذلك، تُستخدم أحيانًا مصطلحات مثل " الألمانية القديمة ما قبل الأدبية" [ 3 ] أو " الألمانية القديمة ما قبل الأدبية" [ 4 ] للإشارة إلى الفترة التي سبقت عام 750. [ ب ] وبغض النظر عن المصطلحات، يُقرّ الجميع بالتمييز بين فترة ما قبل الأدبية وبداية تقليد متواصل للنصوص المكتوبة في منتصف القرن الثامن تقريبًا. [ 5 ]

نهاية تلك الفترة أقل إثارة للجدل. فقد أدت التغيرات الصوتية التي انعكست على التهجئة خلال القرن الحادي عشر إلى إعادة صياغة نظام تصريف الأسماء والصفات بالكامل . [ 6 ] كما لوحظ "نقص في النصوص المتصلة" لمدة مئة عام بعد وفاة نوتكر لابيو عام 1022. [ 5 ] ويُعتبر منتصف القرن الحادي عشر على نطاق واسع بداية الانتقال إلى اللغة الألمانية العليا الوسطى . [ 7 ]

إِقلِيم

المنطقة الناطقة باللغة الألمانية العليا القديمة (باللون الأخضر) خلال فترة العصور الوسطى المبكرة

تشمل اللغة الألمانية العليا القديمة اللهجات التي خضعت للتحول الصوتي الثاني خلال القرن السادس - أي جميع لهجات اللغة الألمانية العليا والوسطى.

تبنى الفرنجة في الجزء الغربي من فرنسا ( نيوستريا وأوستراسيا الغربية ) اللغة الغالية الرومانسية تدريجيًا مع بداية فترة الألمانية العليا القديمة، واستقرت الحدود اللغوية لاحقًا تقريبًا على طول مجرى نهري الميز والموزيل في الشرق، وربما كانت الحدود الشمالية أبعد قليلًا جنوبًا من الحدود الحالية بين الفرنسية والهولندية . [ 8 ] شمال هذا الخط، احتفظ الفرنجة بلغتهم، لكنها لم تتأثر بالتحول الصوتي الثاني، الذي فصل بالتالي اللهجات الفرانكونية الدنيا أو الهولندية القديمة عن اللهجات الفرانكونية الشرقية التي شكلت جزءًا من الألمانية العليا القديمة. [ 9 ]

في الجنوب، حافظ اللومبارديون ، الذين استقروا في شمال إيطاليا ، على لهجتهم حتى غزوهم من قبل شارلمان عام 774. بعد ذلك، تحول السكان الناطقون باللغات الجرمانية، والذين كانوا على الأرجح ثنائيي اللغة آنذاك، تدريجياً إلى اللغة الرومانسية للسكان الأصليين ، بحيث انقرضت اللغة اللومباردية بحلول نهاية فترة الجرمانية العليا القديمة. [ 10 ]

في بداية تلك الفترة، لم تكن تُتحدث أي لغة جرمانية شرق خط يمتد من كيلر فورده إلى نهري إلبه وساله ، إذ كان المتحدثون السابقون باللغات الجرمانية في الجزء الشمالي من المنطقة قد أُزيحوا على يد السلاف . ولم تُصبح هذه المنطقة ناطقة بالألمانية إلا مع التوسع الألماني شرقًا ("الاستعمار الشرقي"، "الاستيطان الشرقي") في أوائل القرن الثاني عشر، على الرغم من وجود بعض المحاولات للغزو والعمل التبشيري في عهد الأوتونيين . [ 11 ]

غزا كلوفيس الأول الدولة الألمانية عام 496، وفي العشرين عامًا الأخيرة من القرن الثامن، أخضع شارلمان الساكسونيين والفريزيين والبافاريين واللومبارديين، وضمّ جميع الشعوب الناطقة باللغات الجرمانية في القارة إلى الحكم الفرنجي. ورغم أن هذا أدى إلى بعض التأثير اللغوي الفرنجي ، إلا أن لغة الإدارة والكنيسة كانت اللاتينية، ولذلك لم يُفضِ هذا التوحيد إلى أي تطور في لهجة فرنجية عابرة للمناطق أو إلى توحيد اللغة الألمانية العليا القديمة؛ إذ احتفظت اللهجات الفردية بهويتها.

اللهجات

خريطة توضح دور الكتابة الرئيسية للغة الألمانية العليا القديمة ومناطق "لهجات الأديرة" الألمانية العليا القديمة.

لم يكن هناك نمط قياسي أو نمط عالمي للغة الألمانية العليا القديمة، فكل نص كُتب بلهجة معينة، أو في بعض الحالات بمزيج من اللهجات. وبشكل عام، يبدو أن التقسيمات اللهجية الرئيسية للغة الألمانية العليا القديمة كانت مشابهة لتلك الموجودة في الفترات اللاحقة، إذ تستند إلى التقسيمات الجغرافية الراسخة وتأثيرات التحول الصوتي الثاني، الذي ظل مؤثرًا حتى يومنا هذا. ولكن نظرًا لأن الأدلة المباشرة على وجود اللغة الألمانية العليا القديمة تقتصر على المخطوطات التي أُنتجت في عدد قليل من المراكز الكنسية الرئيسية، فلا توجد معلومات عن خطوط تساوي اللهجات من النوع الذي تستند إليه خرائط اللهجات الحديثة. ولهذا السبب، يمكن تسمية هذه اللهجات بـ"لهجات الأديرة" (بالألمانية: Klosterdialekte ). [ 12 ]

اللهجات الرئيسية، مع أسقفياتها وأديرتها : [ 13 ]

بالإضافة إلى ذلك، هناك لهجتان غير موثقتين بشكل كافٍ:

  • لم يُوثق وجود اللغة التورينجية ، وهي لهجة من لهجات وسط ألمانيا، إلا في أربعة نقوش رونية وبعض الشروح المحتملة. [ 15 ]
  • كانت اللانغوباردية لهجة اللومبارديين الذين غزو شمال إيطاليا في القرن السادس، ولم يتبق منها إلا القليل من الأدلة باستثناء بعض الأسماء والكلمات المفردة في النصوص اللاتينية ، وبعض النقوش الرونية. وقد تراجعت بعد غزو الفرنجة لمملكة اللومبارديين عام 774. تُصنف اللانغوباردية ضمن الألمانية العليا استنادًا إلى أدلة التحول الصوتي الثاني. [ 16 ] ويستبعد بعض الباحثين اللانغوباردية من الألمانية العليا القديمة نظرًا لحالة حفظها السيئة. [ 17 ]

إن استمرار وجود لهجة فرانكية غربية في الجزء الغربي الروماني من فرنسا أمرٌ غير مؤكد. وتُعدّ الادعاءات بأن هذه اللهجة ربما كانت لغة البلاط الكارولنجي، أو أنها موثقة في أغنية لودفيغسليد ، التي يشير وجودها في مخطوطة فرنسية إلى ثنائية اللغة ، مثيرةً للجدل. [ 14 ] [ 15 ]

محو الأمية

إنّ معرفة اللغة الألمانية العليا القديمة هي نتاج الأديرة، ولا سيما في سانت غالن وجزيرة رايشناو وفولدا . تعود جذورها إلى تأسيس الكنيسة الألمانية على يد القديس بونيفاس في منتصف القرن الثامن، وقد ازدادت شعبيتها خلال عصر النهضة الكارولنجية في القرن التاسع. كان اهتمام علماء عصر النهضة الكارولنجية بالحفاظ على الشعر الملحمي الألماني العالي القديم أكبر بكثير مما يُستدل عليه من البقايا الضئيلة التي لدينا اليوم (أقل من 200 سطر إجمالاً بين قصيدتي هيلدبراندسليد وموسبيلي ) . يروي إينهارد كيف أمر شارلمان بنفسه بجمع هذه الملاحم للأجيال القادمة. [ 18 ] وقد أدى إهمال الأجيال اللاحقة أو حماسها الديني إلى ضياع هذه السجلات. وهكذا، قام لويس الورع، خليفة شارلمان الضعيف ، بتدمير مجموعة والده من الشعر الملحمي بسبب محتواها الوثني. [ 19 ]

رابانوس ماوروس ، أحد طلاب ألكوين ولاحقًا رئيس دير فولدا، كان مدافعًا مهمًا عن تنمية محو الأمية الألمانية. وكان من بين طلابه Walafrid Strabo و Otfrid of Weissenburg .

في أواخر فترة اللغة الألمانية العليا القديمة، كان نوتكر لابيو من بين أعظم الأسلوبيين في اللغة، وقد طور نظامًا إملائيًا منهجيًا. [ 20 ]

نظام الكتابة

مثّلت اللغة الألمانية العليا القديمة ذروة التحوّل من الكتابة الرونية التي سادت في فترة ما قبل الألمانية العليا القديمة [ 21 ] إلى الأبجدية اللاتينية . وقد أدّى هذا التحوّل إلى اختلافات كبيرة في قواعد التهجئة، إذ اضطرّ النساخ ومراكز الكتابة إلى تطوير طرقهم الخاصة لنقل الأصوات غير الموجودة في الكتابة اللاتينية . [ 22 ] يُقدّم أوتفريد فون فايسنبرغ ، في إحدى مقدمات كتابه "Evangelienbuch "، تعليقات وأمثلة على بعض المشكلات التي تنشأ عند تكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغة الألمانية: " ...sic etiam in multis dictis scriptio est propter litterarum aut congeriem aut incognitam sonoritatem difficilis. " ("...وكذلك، في كثير من التعبيرات، يصعب التهجئة بسبب تراكم الحروف أو أصواتها غير المألوفة.") [ 23 ] وتُظهر قواعد الكتابة الدقيقة للغة الألمانية العليا القديمة، مثل إيسيدور أو نوتكر، وعيًا مماثلاً. [ 22 ]

علم الأصوات

تُظهر المخططات أنظمة حروف العلة والحروف الساكنة للهجة فرانكونيا الشرقية في القرن التاسع. هذه هي لهجة دير فولدا ، وتحديدًا لهجة اللغة الألمانية العليا القديمة التاتانية . غالبًا ما تستخدم قواميس وقواعد اللغة الألمانية العليا القديمة تهجئة اللغة التاتانية كبديل عن التهجئة القياسية الأصلية، وتتميز هذه التهجئة بقربها الملحوظ من أشكال الكلمات في اللغة الألمانية العليا الوسطى ، لا سيما فيما يتعلق بالحروف الساكنة. [ 25 ]

حروف العلة

كانت اللغة الألمانية العليا القديمة تحتوي على ستة حروف علة قصيرة وخمسة حروف علة طويلة. وقد ظهرت كلتاهما في المقاطع المشددة وغير المشددة. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك ستة حروف علة مركبة. [ 26 ]

 أمامالخلف 1
قصير 23 طويلقصير 23 طويل
يغلقأناأناuuː
منتصفهـeːooː
يفتح( ɛ ) 4 أأː
 حروف العلة المركبة 5
أيuo̯
iu̯io̯
ei̯ou̯

ملحوظات:

1 من المحتمل أن جميع حروف العلة الخلفية كان لها أشكال صوتية أماميةنتيجةً لظاهرة الأوملاوت . [ 27 ] من المحتمل أن تكون الأشكال الصوتية الأمامية قد أصبحت فونيمات كاملة في اللغة الألمانية العليا الوسطى.
2- ربما كانت حروف العلة القصيرة والمتوسطة تُنطق بنبرة أخفض من نظيراتها الطويلة كما هو الحال في اللغة الألمانية الحديثة. ولا يمكن إثبات ذلك من المصادر المكتوبة.
3- لم تكن الإشارة إلى طول حروف العلة متسقة في المخطوطات (مع أن المراجع الحديثة متسقة). وكان يُستخدم عادةً تكرار حرف العلة، أو علامة التشكيل (المنعطف )، أو علامة النبرة الحادة للإشارة إلى حرف علة طويل. [ 28 ]
٤- في فترة اللغة الألمانية العليا القديمة، كان هناك صوت [e] (ربما كان حرف علة متوسطًا مغلقًا) ناتجًا عن تغيير موضع حرف العلة /a/ والصوت [ɛ] الموروث . على الأرجح ، لم يُصبح الصوت الأول صوتًا مسموعًا حتى نهاية تلك الفترة. تُميّز المخطوطات أحيانًا بين صوتين لـ /e/ . عمومًا ، تستخدم قواعد اللغة والقواميس الحديثة الرمز ⟨ë⟩ لحرف العلة المتوسط ​​المفتوح /ɛ/ والرمز ⟨e⟩ لحرف العلة المتوسط ​​المغلق /e/.
5- حول أصول الحروف المركبة:
  1. OHG ⟨ ie ⟩ جاء من PWGmc *ē . انتقل من *ē إلى ⟨ ea ⟩ إلى ⟨ ia ⟩ إلى ⟨ ie ⟩ .
    1. * hēr > hia(r)
  2. جاء الحرف OHG ⟨ iu ⟩ من PWGmc *iu . وكان هذا الحرف المركب OHG /iu̯/ أحد مصادر الحرف الأحادي في اللغة الألمانية العليا الوسطى /yː/ .
    1. * þiudisk > diutisk
  3. جاء الصوت OHG ⟨ ei ⟩ من PWGmc *ai . وقد تحول PWGmc *ai إلى صوت أحادي متحرك OHG ⟨ ê ⟩ قبل بعض الحروف الساكنة: /w/ و / r/ و /x/ من PWGmc *h .
    1. * بقعة > شتاين
    2. * raihō > rēho
  4. OHG ⟨ uo ⟩ جاء من PWGmc *ō . انتقل من *ō إلى ⟨ oa ⟩ إلى ⟨ ua ⟩ إلى ⟨ uo ⟩ .
    1. * mōd > muot
  5. جاءت OHG ⟨ io ⟩ من PWGmc *eu . انتقلت من *eu إلى ⟨ eo ⟩ ثم إلى ⟨ io ⟩ .
    1. * leuþ > liod
  6. جاء الصوت OHG ⟨ ou ⟩ من PWGmc *au . وقد تحول PWGmc *au إلى صوت أحادي متحرك ليصبح OHG ⟨ ô ⟩ قبل بعض الحروف الساكنة: /d/ ، /t/ ، /s/ ، /s̠/ ، /l/ ، /n/ ، /r/ ، و /x/ من PWGmc *h .
    1. * baum > boum
    2. * dauþu > tōd

تقليل حروف العلة غير المشددة

بحلول منتصف القرن الحادي عشر، اختُزلت جميع حروف العلة المختلفة الموجودة في المقاطع غير المشددة تقريبًا إلى ⟨ e ⟩ [ ə ] . [ 29 ]

أمثلة:

الألمانية العليا القديمةالألمانية العليا الوسطىالألمانية الجديدةإنجليزي
ماهونmachenmachenلصنع، القيام
تاغاعلامةتاجأيام
ديموdëm(e)ديمإلى (مذكر/محايد)

الحروف الساكنة

يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الألمانية العليا القديمة واللهجات الجرمانية الغربية التي تطورت منها في أن الأولى خضعت للتحول الصوتي الثاني . وقد نتج عن هذا التغير الصوتي اختلاف النظام الصوتي للألمانية عن جميع اللغات الجرمانية الغربية الأخرى، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية الدنيا . وقد طُبِّق هذا التحول بدرجات متفاوتة على مختلف اللهجات، بالإضافة إلى اختلافات أخرى بين اللهجات، مما يجعل من الصعب إعادة بناء نظام "ألماني عليا" موحد وتفاصيل دقيقة حول مخارج الحروف.

 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةظهريالمزمار
انفجار 6لينيسبد ɡ 
فورتيسص ت/ ك / ⟨ ج، ك ⟩
احتكاكيفورتيس/ p͡f / ⟨ph , pf⟩/ θ / ⟨ th ⟩ 7/ t͡s / ⟨tz , z⟩( / k͡x / ⟨ ch ⟩ ) 8 
احتكاكي 6فورتيسو/ s / ⟨ȥ ⟩ 9​/ x / 10 ⟨ ch, h ⟩ 
لينيسv ⟨ s ⟩ / s̠ / 11 ح
سونورانتنموذج/ w / ⟨ w, uu ⟩ ر/ j / ⟨j , i⟩ 
جانبي  ل 
الأنفم ن[ ŋ ] ⟨ng⟩​​

ملحوظات:

ظهرت ستة أصوات انسدادية في أزواج قوية/ضعيفة . ومن المحتمل أن يكون إدراك هذا التباين قد اختلف باختلاف اللهجات.
7. يتغير الصوت /θ/ إلى /d/ في جميع اللهجات خلال القرن التاسع. أما في اللغة الألمانية العليا القديمة ( تاتيان ، حوالي 830 )، كما هو موضح في قواميس ومعاجم اللغة الألمانية العليا القديمة الحديثة، فإن ⟨ th ⟩ يوجد في الموضع الابتدائي و⟨ d ⟩ في المواضع الأخرى.
8 /k͡x/ كان محصورًا في أصناف أليما العليا وبافاريا.
9 يُستخدم أحيانًاحرف الزاي ذو الذيل الملتف ⟨ȥ⟩ في قواعد اللغة والقواميس الحديثة للدلالة على الاحتكاك السنخي الذي نشأ من حرف التاء الجرماني المشترك في تحول الحروف الساكنة في. وهذا ما يميزه عن الاحتكاك السنخي الاحتكاكي، الذي يُرمز إليه بالحرف z . ولا يوجد لهذا التمييز نظير في المخطوطات الأصلية، باستثناء مخطوطة إيزيدور الألمانية العليا القديمة ، التي تستخدم tz للدلالة على الاحتكاك السنخي الاحتكاكي.
10 ليس من الواضح ما إذا كانت اللغة الألمانية العليا القديمة /x/ قد اكتسبت صوتًا حنكيًا [ç] بعد حروف العلة الأمامية، كما هو الحال في اللغة الألمانية الحديثة.
11 كان يُفرَّق بوضوح في الكتابة بين حرف السين الاحتكاكي الجرماني الأصلي وحرف الزاي الاحتكاكي الأحدثالذي تطور من تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا. ويبدو أن صوتي الحرفين لم يندمجا قبل القرن الثالث عشر. وبما أن السين أصبح يُنطق لاحقًا /ʃ/ قبل الحروف الساكنة الأخرى (كما في Stein /ʃtaɪn/ ، وSpeer /ʃpeːɐ/ ، و Schmerz /ʃmɛrts/ ( smerz الأصلية )، أو النطق الجنوبي الغربي لكلمات مثل Ast /aʃt/ )، فمن المرجح أن النطق الفعلي للسين الجرماني كان بين [s] و [ʃ] ، على الأرجح حوالي [ s̠ ] ، في جميع أنحاء اللغة الألمانية العليا القديمة حتى أواخر اللغة الألمانية العليا الوسطى.كلمة مثل swaz gloss لم تكن أبدًا [swas] بل [s̠was] ، وفي وقت لاحق (القرن الثالث عشر) [ʃwas] ، [ʃvas] .

ميّزت اللغة الألمانية العليا القديمة بين الحروف الساكنة الطويلة والقصيرة. لا تشير كتابة الحروف الساكنة المزدوجة إلى وجود حرف علة قصير سابق، كما هو الحال في الألمانية الحديثة، بل إلى مضاعفة حقيقية للحرف الساكن . تشمل الحروف الساكنة المزدوجة الموجودة في اللغة الألمانية العليا القديمة: pp، bb، tt، dd، ck (لنطق /kː/ )، gg، ff، ss، zz، hh، mm، nn، ll، rr.

التطورات الصوتية

تتضمن هذه القائمة التغييرات الصوتية التي حولت اللغة الجرمانية الغربية المشتركة إلى اللغة الألمانية العليا القديمة، ولكنها لا تتضمن التغييرات المتأخرة في اللغة الألمانية العليا القديمة التي أثرت على اللغة الألمانية العليا الوسطى :

  • حدث تغيير الصوت /ɣ/ و /β/ إلى /ɡ/ و /b/ في جميع المواضع ( كما حدث تغيير الصوت /ð/ إلى /d/) في اللغات الجرمانية الغربية. وتخضع معظم مناطق اللغة الألمانية العليا، وليس جميعها، لهذا التغيير.
    • PwGmc * sibi > OHG sib (راجع الإنجليزية القديمة : sife )، PwGmc * gesteran > OHG gestaron (راجع OE ġeostran ، ⟨ ġ ⟩ يمثل احتكاكيًا /ʝ/ )
  • تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا : يتم تليين الحروف الانفجارية المهموسة الموروثة إلى حروف احتكاكية وحروف مركبة، وتتحول الحروف الاحتكاكية المجهورة إلى حروف انفجارية وفي بعض الحالات تصبح مهموسة.
    • تتحول الأصوات غير المضاعفة بعد الحروف المتحركة /p/ و /t/ و /k/ إلى أصوات احتكاكية بين الحروف المتحركة لتصبح /ff/ و /ss/ و /xx/ ، وفي غير ذلك لتصبح /f/ و /s/ و /x/ . ويُستثنى من ذلك العنقود الصوتي /tr/ . قارن بين الكلمة الإنجليزية القديمة slǣpan والكلمة الألمانية العليا القديمة slāfan .
    • في بداية الكلمة، بعد الرنين وعند التضعيف، تتحول نفس الحروف الساكنة إلى /pf/ و /ts/ و /kx/ ، OE tam : OHG zam .
      • انتشار الصوت /k/ > /k͡x/ محدود جغرافيا ولا ينعكس في اللغة الألمانية القياسية الحديثة.
    • /ب/ و /د/ و /ɡ/ هي أصوات مهموسة.
      • فيما أدى في النهاية إلى ظهور اللغة الألمانية المعيارية، ينطبق هذا على الصوت /d/ في جميع المواضع، بينما ينطبق على الصوتين /b/ و /ɡ/ فقط عند تضعيفهما. PwGmc * bruggju > brucca > Brücke ، لكن * leugan > liogan > lügen .
  • * ē 2 و * ō يتم تحويلهما إلى /ie/ و /uo/ على التوالي.
  • أصبحت اللغة الجرمانية البدائية * ai ei باستثناء ما قبل /r/ و /h/ و /w/ وفي نهاية الكلمة، عندما تتحول إلى صوت أحادي إلى ē ، وهو أيضًا انعكاس لـ * ai غير المشددة .
    • وبالمثل، * au > ō قبل /r/ و /h/ وجميع الأصوات السنية؛ وإلا، * au > ou . PwGmc * dauþu > OHG tōd ، لكن * haubud > houbit .
      • يشير /h/ هناك فقط إلى /h/ الموروثة من PIE * k ، وليس إلى نتيجة تحول الحرف الساكن /x/ ، والتي تُكتب أحيانًا على شكل ⟨ h ⟩ .
  • يندمج الصوت /eu/ مع الصوت /iu/ تحت تأثير التشويه الصوتي i -umlaut و u -umlaut، ولكنه في غير ذلك يصبح /io/ (أو /eo/ سابقًا ). في لهجات اللغة الألمانية العليا ، يصبح أيضًا /iu/ قبل الأصوات الشفوية والحنكية.
  • يتحول الصوت /θ/ إلى /d/ في جميع اللهجات الألمانية.
  • يتم حذف الحرفين /w/ و /h/ في بداية الكلمة قبل حرف ساكن آخر.

علم التشكل

الأسماء

الأفعال

متوتر

كانت اللغات الجرمانية تمتلك نظامًا بسيطًا ثنائي الأزمنة، مع صيغ للمضارع والماضي . وقد ورثت هذه اللغات الألمانية العليا القديمة، ولكن بالإضافة إلى ذلك طورت الألمانية العليا القديمة ثلاثة أزمنة مركبة : الماضي التام ، والماضي التام ، والمستقبل .

تُصاغ صيغ الماضي المركبة بدمج المضارع أو الماضي التام للفعل المساعد ( مثل wësan أو habēn ) مع اسم المفعول. في البداية، احتفظ اسم المفعول بوظيفته الأصلية كصفة، وكان يُظهر نهايات الحالة والجنس - بالنسبة للأفعال اللازمة، حالة الرفع، وبالنسبة للأفعال المتعدية، حالة النصب. [ 30 ] على سبيل المثال:

بعد thie thö argangana warun ahtu taga ( تاتيان ، 7، 1) "لما مضت ثمانية أيام"، حرفيًا "بعد ذلك مضت ثمانية أيام" باللاتينية: Et postquam consummati sunt dies octo (لوقا 2:21) [ 31 ]

phīgboum habeta sum giflanzotan (تاتيان 102،2) "كانت هناك شجرة تين زرعها إنسان"، حرفيًا "شجرة تين زرعها معين ( أو شخص ما)" اللاتينية: arborem fici habebat quidam plantatam (لوقا 13: 6) [ 32 ] [ 33 ]

مع مرور الوقت، هُجرت هذه النهايات، وأصبح اسم الفاعل يُنظر إليه كجزء من الفعل، كما هو الحال في الألمانية الحديثة، وليس كصفة. يُعتقد أن هذا التطور نابع من الحاجة إلى ترجمة الصيغ اللاتينية في العصور الوسطى ، [ 34 ] لكن وجود أوجه تشابه في لغات جرمانية أخرى (وخاصة القوطية ، حيث تُرجمت النصوص التوراتية من اليونانية لا اللاتينية) يُشير إلى احتمال أن يكون تطورًا مستقلًا. [ 35 ] [ 36 ]

لم يكن للغات الجرمانية أيضاً صيغة مستقبلية، ولكن مرة أخرى ابتكرت الألمانية العليا القديمة صيغاً مركبة، باستخدام فعل مساعد skulan (الألمانية الحديثة sollen ) والمصدر، أو werden واسم الفاعل:

Thu scalt beran einan alawaltenden (Otfrid’s Evangelienbuch I, 5,23) "ستحملين القدير" Inti nu uuirdist thu suigenti' (Tatian 2,9) "والآن ستبدئين بالصمت" اللاتينية: Et ecce eris tacens (لوقا 1:20) [ 37 ]

استمر استخدام صيغة المضارع جنبًا إلى جنب مع هذه الأشكال الجديدة للإشارة إلى الزمن المستقبلي (كما هو الحال في اللغة الألمانية الحديثة).

اقتران

فيما يلي مثال على تصريف فعل قوي، nëman "يأخذ".

نيمان
إرشاديشرطيإلزامي
حاضرالرقيب الأولنيمواسم—
الرقيب الثانيnimis (-ist)nëmēs (-ēst)نيم
الرقيب الثالثنيميتاسم—
المركز الأولnëmemēs (-ēn)nëmemēs (-ēn)nëmamēs, -emēs (-ēn)
المركز الثانينيميتنيميتنيميت
المركز الثالثنيمانتنيمين—
ماضيالرقيب الأولنامنامي—
الرقيب الثانيناميناميس (-إيست)—
الرقيب الثالثنامنامي—
المركز الأولناموميس (-أون)ناميميس (-ين)—
المركز الثانيناموتناميت—
المركز الثالثناموننامين—
المصدرالمضاف إليهنيمانيس
ظرفنيمان
اسم الفاعلحاضرnëmanti (-enti)
ماضيجينومان

الضمائر الشخصية [ 38 ]

رقمشخصجنساسميالمضاف إليهظرفالمفعول به
المفرد1. ihمينميرميه
2. دوديندليلديه
3.مذكر(ها(خطيئة)إيمو، إيموإينان، في
المؤنثsiu; sī, siإيرا، إيروiroسيا
خصىizنعم، هوإيمو، إيموiz
جمع1. نحنأونسرغيرأونسيه
2. iriuwēriuiuwih
3.مذكرسيiroأنا، فيسي
المؤنثسيوiroأنا، فيسيو
خصىسيوiroأنا، فيسيو

بناء الجملة

أي وصف لبنية اللغة الألمانية العليا القديمة يواجه مشكلة جوهرية: فالنصوص المترجمة من أصل لاتيني أو المستندة إليه ستتأثر نحويًا بمصدرها، [ 39 ] بينما قد تُظهر الأعمال الشعرية أنماطًا تحددها متطلبات القافية والوزن، أو تمثل أساليب أدبية قديمة. [ 40 ] ومع ذلك، فإن قواعد ترتيب الكلمات الأساسية هي نفسها قواعد اللغة الألمانية المعيارية الحديثة بشكل عام . [ 41 ]

يتمثل الاختلافان عن اللغة الحديثة في إمكانية حذف ضمير الفاعل، وغياب أدوات التعريف والتنكير . ويتجلى هذان العنصران في بداية عقيدة الأليمانيين من القرن الثامن الميلادي، الصادرة عن القديس غال : [ 42 ] kilaubu in got vater almahticun (بالألمانية الحديثة: Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater ؛ بالإنجليزية: I believe in God the allmighty father). [ 43 ]

مع ذلك، وبحلول نهاية فترة اللغة الألمانية العليا القديمة، أصبح استخدام ضمير الفاعل إلزاميًا، بينما تطورت أداة التعريف من ضمير الإشارة الأصلي ( der، diu، daz ) [ 44 ] ، ودخل العدد ein ("واحد") حيز الاستخدام كأداة تنكير. [ 45 ] تُعتبر هذه التطورات عمومًا آليات للتعويض عن فقدان الفروق الصرفية الناتج عن ضعف حروف العلة غير المشددة في نهايات الأسماء والأفعال (انظر أعلاه). [ ج ] [ د ]

نصوص

شهدت الفترة المبكرة نشاطًا تبشيريًا ملحوظًا، وبحلول عام 800، كانت الإمبراطورية الفرنجية بأكملها قد اعتنقت المسيحية من حيث المبدأ. كُتبت جميع المخطوطات التي تحتوي على نصوص باللغة الألمانية العليا القديمة في ورش نسخ كنسية على يد نُسّاخ كانت مهمتهم الرئيسية الكتابة باللاتينية لا الألمانية. ونتيجةً لذلك، فإن غالبية النصوص الألمانية العليا القديمة ذات طابع ديني، وتُظهر تأثيرًا قويًا للغة اللاتينية الكنسية على مفرداتها. في الواقع، فإن معظم النصوص النثرية الباقية هي ترجمات لنصوص لاتينية أصلية. حتى الأعمال الدنيوية مثل "أغنية هيلدبراند" غالبًا ما تُحفظ فقط لأنها كُتبت على أوراق إضافية في مخطوطات دينية .

يُعتبر كتاب " أبروغانس" (Abrogans )، وهو معجم لاتيني-ألماني قديم، أقدم نص مكتوب باللغة الألمانية العليا القديمة، ويُرجّح أنه يعود إلى الفترة ما بين 750 و780 ميلاديًا، وربما يكون من رايشناو . أما "تعاويذ ميرسبورغ " (Merseburg Incantations) التي تعود إلى القرن الثامن الميلادي، فهي البقية الوحيدة المتبقية من الأدب الألماني ما قبل المسيحية . ويبدو أن أقدم النصوص التي لا تعتمد على أصول لاتينية هي "أغنية هيلدبراند" (Hildebrandslied) و" صلاة فيسوبرون" (Wessobrunn Prayer )، وكلاهما مُسجّل في مخطوطات من أوائل القرن التاسع الميلادي، مع العلم أنه يُفترض أن هذه النصوص مُستمدة من نسخ أقدم.

يُعدّ كتاب "موسبيلي" البافاريّ المصدر الوحيد الباقي لما كان على الأرجح تراثًا شفويًا واسعًا. ومن الأعمال المهمة الأخرى كتاب "إيفانجيلينبوخ " ( تناغم الأناجيل ) لأوتفريد فون فايسنبرغ ، و "لودفيغسليد"، و "جورجسليد" من القرن التاسع . ولا يزال الحد الفاصل بين اللغة الألمانية العليا الوسطى المبكرة (من حوالي عام 1050 ) غير واضح المعالم.

ومن الأمثلة على أدب اللغة الألمانية العليا الوسطى المبكرة كتاب " أنوليد" .

نصوص نموذجية

تُقدَّم صلاة الرب أدناه بأربع لهجات من اللغة الألمانية العليا القديمة. ولأنها ترجمات لنص طقسي، فمن الأفضل عدم اعتبارها أمثلة على اللغة الاصطلاحية، ولكنها تُظهر بوضوح تنوع اللهجات.

صلاة الرب
النسخة اللاتينية (من تاتيان ) [ 46 ]أليمانيك، القرن الثامن الميلادي، صلاة القديس غال [ 47 ]جنوب الراين فرانكونية، القرن التاسع، كتاب التعليم المسيحي لمدينة فايسنبرغ [ 48 ]شرق فرانكونيا، حوالي 830 تاتيان الألمانية العليا القديمة [ 46 ]بافاري، أوائل القرن التاسع، فرايزينجر باترنوستر [ 48 ]
أبانا الذي في Caelis es,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra,
بانيم نوستروم كوتديانوم دا نوبي هودي,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
وآخرون يحثوننا على الإغراء ،
sed libera nos a malo.
الدهون غير مرئية، خميس في هيميلي،
uuihi namun dinan,
qhueme rihhi di i n,
uuerde uuillo di i n,
so in himile sosa in erdu.
Prooth unseer emezzihic kip uns hiutu،
oblaz uns sculdi unsero,
لذا uuir oblazem uns skuldikem،
إنتي ني أونسيه فيرليتي في خورونكا،
uzzer losi unsih fona ubile.
فاتر أونسير، ثو في هيميلوم بيست،
giuuīhit sī namo thīn.
quaeme rīchi thīn.
uuerdhe uuilleo thīn,
سما سو في هيميلي إندي في إرثو.
قم بإلغاء قفل Brooth emezzīgaz gib uns hiutu.
إندي فرلاز أونس سولدهي أونسيرو،
Sama sō uuir Farlāzzēm scolōm unserēm.
إندي ني جيليدي أونسيه في كوستونجا.
auh arlōsi unsih fona ubile.
فاتر أونسر، ثو ثار في هيميل،
sī geheilagōt thīn namo,
queme thīn rīhhi,
sī thīn uuillo,
sō لها في hisile ist، sō sī لها في erdu،
unsar brōt tagalīhhaz gib uns hiutu،
inti furlāz uns unsara sculdi
sō uuir furlāzemēs unsarēn sculdīgōn,
إنتي ني جيليتيست أونسيه في كوستونجا،
ūzouh arlōsi unsih fon ubile.
فاتر أونسر، دو بيست في هيميلوم.
Kauuihit si namo din.
Piqhueme rihhi din,
Uuesa din uuillo,
مؤسسة النقد العربي السعودي حتى في Himile مؤسسة النقد العربي السعودي، مؤسسة النقد العربي السعودي في اردو.
Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna.
Enti flaz uns unsro sculdi,
سما لذا uuir flazzames unsrem scolom.
Enti ni princ unsih في chorunka.
Uzzan kaneri unsih fona allem sunton.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ على سبيل المثال ( هوترر 1999 ، ص 307)
  2. ↑ مع جداول توضح الموقف الذي اتخذته معظم الأعمال القياسية قبل عام 2000. ( رويلكه 1998 )
  3. ↑ الذي يناقش المشاكل المتعلقة بهذا الرأي. ( سالمنز 2012 ، ص 162)
  4. ↑ "ولكن بشكل غير مباشر أكثر مما كان يُفترض سابقًا." ( فليشر وشالرت 2011 ، ص 206-211)

الاقتباسات

  1. ↑ شيرر 1878 ، ص 12.
  2. 1 2 Penzl 1986 ، ص. 15.
  3. ↑ Penzl 1986 ، ص 15-16.
  4. ↑ شميدت 2013 ، ص 65-66.
  5. 1 2 ويلز 1987 ، ص 33.
  6. ↑ ويلز 1987 ، ص 34-35.
  7. ↑ Roelcke 1998 ، ص 804–811.
  8. ↑ ويلز 1987 ، ص 49.
  9. ↑ ويلز 1987 ، ص 43. حاشية 26
  10. ↑ هوترر 1999 ، ص 338.
  11. ↑ بيترز 1985 ، ص 1211.
  12. ↑ ويلز 1987 ، ص 44، 50-53.
  13. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص 6-12.
  14. 1 2 سونديرجر 1980 ، ص. 571.
  15. 1 2 ويلز 1987 ، ص 432.
  16. ↑ هوترر 1999 ، ص 336-341.
  17. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص. 7.
  18. ↑ فيتا كارولي ماجني ، 29: "كان لديه أيضًا الأغاني القديمة الفظة التي تحتفي بأعمال وحروب الملوك القدماء مكتوبة لنقلها إلى الأجيال القادمة".
  19. ^ بارا ميمبريفيس 2002 ، ص. 43.
  20. ^ فون راومر 1851 ، ص 194-272.
  21. ^ سونديرجر 2003 ، ص. 245.
  22. 1 2 براون وهيدرمانز 2018 ، ص. 23.
  23. ↑ مارشاند 1992 .
  24. ^ ايشنار، هاينر. Nedoma، Robert (2014)، Die Merseburger Zaubersprüche: Philologische und sprachwissenschaftlicheإشكالية aus heutiger Sicht [ سحر Merseburg: المشاكل الفلسفية واللغوية من وجهة نظر معاصرة ] (PDF) (بالألمانية)، ص.  3
  25. ^ براون وهيلم وإبينجهاوس 1994 ، ص. 179.
  26. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص. 41.
  27. ↑ ولكن انظر: سيرسينياني، فاوستو (2022)، "تطور حروف العلة الألمانية العليا القديمة ذات النبرة المائلة وانعكاس الصوت /ɛ:/ في الألمانية العليا الجديدة في الألمانية المعيارية الحالية" ، مجلة اللغويات على الإنترنت ، 113 (1): 45-57 ، doi : 10.13092/lo.113.8317 ، مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2022 ، تم استرجاعه في 12 فبراير 2022
  28. ↑ رايت 1906 ، ص 2.
  29. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص 87-93.
  30. ↑ شرودت 2004 ، ص 9-18.
  31. ↑ كورودا 1999 ، ص 90.
  32. ↑ كورودا 1999 ، ص 52.
  33. ↑ رايت 1888 .
  34. ^ سونديرجر 1979 ، ص. 269.
  35. ^ موسر، ويلمان وولف 1981 ، ص 82-84.
  36. ↑ موريس 1991 ، ص 161-167.
  37. ^ سونديرجر 1979 ، ص. 271.
  38. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص 331-336.
  39. ^ فلايشر وشاليرت 2011 ، ص. 35.
  40. ^ فلايشر وشاليرت 2011 ، ص 49-50.
  41. ↑ شميدت 2013 ، ص 276.
  42. ^ براون وهيلم وإبينجهاوس 1994 ، ص. 12.
  43. ↑ سالمونز 2012 ، ص 161.
  44. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص 338-339.
  45. ^ براون وهايدرمان 2018 ، ص. 322.
  46. 1 2 براون، هيلم وإبينجهاوس 1994 ، ص. 56.
  47. ^ براون وهيلم وإبينجهاوس 1994 ، ص. 11.
  48. 1 2 براون، هيلم وإبينجهاوس 1994 ، ص. 34.

مصادر

  • ألتهاوس، هانز بيتر؛ هيني، هيلموت؛ ويغاند، هربرت إرنست، محررون. (1980). Lexikon der Germanistischen Linguistik (باللغة الألمانية) (المراجعة الثانية  الطبعة). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-10396-5.
  • بوستوك، ج. نايت (1976). كينغ، ك. س.؛ ماكلينتوك، د. ر. (محرران). دليل الأدب الألماني العالي القديم (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-815392-9.
  • براون، دبليو؛ هيلم، ك. إبنجهاوس، EA، محرران. (1994). Althochdeutsches Lesebuch (في المانيا) (  الطبعة السابعة عشر). توبنغن: م. نيماير. رقم ISBN 3-484-10707-3.
  • فلايشر، يورغ. شاليرت، أوليفر (2011). بناء الجملة التاريخي لألمانيا: eine Einführung (في المانيا). توبنغن: نار. رقم ISBN 978-3-8233-6568-6.
  • هوتيرر، كلاوس يورغن (1999). يموت Germanischen Sprachen. Ihre Geschichte في Grundzügen (في المانيا). فيسبادن: ألبس. ص 336 – 341. ISBN  3-928127-57-8.
  • كيلر، رودولف إرنست (1978). اللغة الألمانية . لندن: فابر آند فابر. ISBN 0-571-11159-9.
  • كورودا، سوسومو (1999). Die historische Entwicklung der Perfektkonstruktionen im Deutschen (باللغة الألمانية). هامبورغ: هيلموت بوسكي. رقم ISBN 3-87548-189-5.
  • مارشاند، جيمس (1992). "رسالة أوتفريد إلى ليودبيرت" . مكتبة القديس باخوميوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2019 .
  • مينيكي، إيكهارد؛ شويردت، جوديث (2001). Einführung في das Althochdeutsche . يو تي بي 2167 (باللغة الألمانية). بادربورن: شونينغ. رقم ISBN 3-8252-2167-9.
  • موريس، ر. ل. (1991). "نشأة الأزمنة المركبة في اللغة الألمانية: الحجة ضد التأثير اللاتيني". في: أنتونسن، إ. هـ.، وهوك، هـ. هـ. (محرران). ستيفكرافت. دراسات في اللغويات الجرمانية . أمستردام، فيلادلفيا: جون بنجامينز. ISBN 90-272-3576-7.
  • موسر، هانز. ويلمان، هانز. وولف نوربرت ريتشارد (1981). Geschichte der deutschen Sprache. 1: Althochdeutsch - Mittelhochdeutsch (باللغة الألمانية). هايدلبرغ: كويل وماير. رقم ISBN 3-494-02133-3.
  • بارا ميمبريفيس، إيفا (2002). Literatura العصور الوسطى أليمانا (بالإسبانية). مدريد: سينتسيس. رقم ISBN 978-847738997-2.
  • بنزل، هربرت (1971). Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten (باللغة الألمانية). ميونيخ: هوبر.
  • بنزل، هربرت (1986). Althochdeutsch: Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte (في المانيا). برن: بيتر لانج. رقم ISBN 3-261-04058-0.
  • بيترز ر (1985). "Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Mittleniederdeutschen". في Besch W، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). تكلم. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (باللغة الألمانية). المجلد.  2. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 1211 – 1220. ISBN  3-11-009590-4.
  • فون رومر، رودولف (1851). Einwirkung des Christenthums auf die Althochdeutsche Sprache (باللغة الألمانية). برلين: إس جي ليشينج.
  • رولك تي (1998). "Dieperiodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . في Besch W، Betten A، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte (في المانيا). المجلد.  2 (  الطبعة الثانية). برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 798 – 815. ISBN  3-11-011257-4.
  • سالمون ، جوزيف (2012). تاريخ الألمانية . جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-969794-6.
  • شيرير، فيلهلم (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثانية). برلين: فايدمان.
  • شميدت، فيلهلم (2013). Geschichte der deutschen Sprache (بالألمانية) (  الطبعة الحادية عشرة). شتوتغارت: هيرزل. رقم ISBN 978-3-7776-2272-9.
  • سونديرجر، س. (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثالثة). دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-004559-1.
  • سونديرجر ، ستيفان (1979). Grundzüge deutscher Sprachgeschichte (باللغة الألمانية). المجلد.  I. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-017288-7.
  • سونديرجر إس (1980). "الثوتشدويتش". في Althaus HP، Henne H، Weigand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (باللغة الألمانية). المجلد.  الثالث (  الطبعة الثانية). توبنغن: نيماير. ص.  571. ردمك 3-484-10391-4.
  • ويلز، سي جيه (1987). الألمانية: تاريخ لغوي حتى عام 1945. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-815809-2.
  • رايت، جوزيف (1888). كتاب تمهيدي قديم في اللغة الألمانية العليا . أكسفورد: مطبعة كلارندون.

قواعد اللغة

  • براون، فيلهلم؛ هايدرمانز، فرانك (2018). Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre . Sammlung kurzer Grammatiken Germanischer Dialekte. ج: Hauptreihe 5/1 (باللغة الألمانية) (  الطبعة السادسة عشرة). برلين، بوسطن: دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-051510-7.
  • شروت، ريتشارد (2004). Althochdeutsche Grammatik II: بناء الجملة (باللغة الألمانية) (  الطبعة الخامسة عشرة). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-484-10862-2.
  • رايت، جوزيف (1906). كتاب تمهيدي في اللغة الألمانية العليا القديمة (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون.النسخة الإلكترونية

اللهجات

  • فرانك، يوهانس (1909). Altfränkische Grammatik (في المانيا). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.
  • شاتز، جوزيف (1907). Altbairische Grammatik (في المانيا). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.