الأدب الألماني العالي القديم

يشير مصطلح الأدب الألماني العالي القديم إلى الأدب المكتوب باللغة الألمانية العليا القديمة ، من أقدم النصوص في القرن الثامن إلى منتصف القرن الحادي عشر.

يُستخدم مصطلح "الأدب" في سياق اللغة الألمانية العليا القديمة بنطاق أوسع مما هو عليه في الفترات اللاحقة من تاريخ اللغة الألمانية؛ فهو لا يقتصر على الأعمال الخيالية، بل يشمل كل ما كُتب بهذه اللغة، بما في ذلك الصلوات والمؤلفات اللاهوتية، بالإضافة إلى القصص الشعرية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كُتبت النصوص الباقية حصريًا على يد رجال الدين ، ومعظمهم من الرهبان في عدد قليل من ورش الكتابة الرهبانية ، وتخدم هذه النصوص أغراض الكنيسة بشكل شبه كامل في منطقة كانت لا تزال في طور التنصير الكامل. تنعكس التقاليد الأدبية ما قبل المسيحية وغير الدينية في عدد قليل من الأعمال، مثل أغنية هيلدبراند والتعاويذ ، ولكن بخلاف ذلك، لا يوجد سوى القليل من الأدلة الباقية على الثقافة الشفوية التي لا بد أنها كانت موجودة خارج الأوساط الدينية. ^{[ 3 ]}

تعود أقدم النصوص إلى النصف الثاني من القرن الثامن الميلادي: أدوات ترجمة ( شروح ومعاجم ) لمتعلمي اللغة اللاتينية، وترجمات لنصوص مسيحية لاتينية ( صلوات ، عقائد ، اعترافات ) لاستخدامها في العمل التبشيري أو الرعوي بين عامة الناس. استمرت ترجمات النصوص المسيحية اللاتينية، ولاحقًا تعديلاتها، طوال تلك الفترة، وتتجلى في تناغم الأناجيل لأوتفريد في القرن التاسع، وفي أعمال نوتكر الثالث الواسعة في أوائل القرن الحادي عشر. بعد نوتكر، ثمة فجوة زمنية تقارب أربعين عامًا قبل ظهور دليل على تقليد جديد للشعر الكتابي بلغة تُعرف الآن بالألمانية العليا الوسطى المبكرة ، والتي أعقبها ازدهار الأدب العلماني للألمانية العليا الوسطى. ^{[ 4 ]}

شهدت فترة اللغة الألمانية العليا القديمة أولى المحاولات لاستخدام الأبجدية اللاتينية في كتابة الألمانية، وهو أمرٌ أدرك أوتفريد من فايسنبرغ ، الذي كتب حوالي عام 830، صعوبته البالغة. ^{[ 5 ]} وكما يوضح ميردوخ، "نظرًا لكتابة النصوص الألمانية العليا القديمة (والسفلى القديمة) دون قواعد محددة في أديرة معزولة إلى حد ما، فمن المتوقع أن تُظهر هذه النصوص تنوعًا لغويًا هائلًا." ^{[ 6 ]} ونتيجةً لذلك، لا توجد لغة ألمانية عليا قديمة موحدة، إذ يُمثل كل نص لهجةً معينة (أو مزيجًا من اللهجات)، وفي غياب أدلة معاصرة تُحدد حدود اللهجات، أُطلق عليها اسم "لهجات الأديرة" (بالألمانية: Klosterdialekte ). ^{[ 7 ]}

• براون, فيلهلم ; إبنجهاوس، إرنست أ.، محررون. (1994). Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (  الطبعة السابعة عشر). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-10707-3.
  • براون، فيلهلم ، أد. (1921). Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (  الطبعة الثامنة). هالة: نيماير.
• شتاينماير، إلياس فون ، أد. (1916). Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler . برلين: فايدمانش بوخهاندلونج.
• شلوسر، هورست ديتر، أد. (2004). Althochdeutsche Literatur: Mit altniederdeutschen Textbeispielen. Auswahl mit Übertragungen und Kommentar . برلين: إريك شميدت. رقم ISBN 978-3503079032.(مع ترجمات ألمانية)
• مولر، ستيفان، أد. (2018). الأدب الألماني. مختارات تعليقية . شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-3-15-018491-2.(مع ترجمات ألمانية)
• ميردوخ، برايان أو. ، محرر. (2025). الشعر الألماني العالي القديم: مختارات . لندن: أوبسالا. ISBN 9781961361270.

• أرشيبالد، ليندا (2004). "أوتفريد من فايسنبرغ". في: ميردوخ، برايان (محرر). الأدب الألماني في أوائل العصور الوسطى . نيويورك، وودبريدج: كامدن هاوس. ص 139-156 . ISBN  1-57113-240-6.
• بوستوك، ج. نايت (1976). كينغ، ك. س.؛ ماكلينتوك، د. ر. (محرران). دليل الأدب الألماني العالي القديم (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-815392-9.
• دي بور، هيلموت (1971). Geschichte der deutschen Literatur . المجلد.  Band I. Von Karl dem Großen bis zum Beginn der höfischen Literatur 770-1170. ميونيخ: سي إتش بيك. رقم ISBN 3-406-00703-1.
• جيبس، ماريون؛ جونسون، سيدني، محرران. (2002). الأدب الألماني في العصور الوسطى: دليل شامل . نيويورك، لندن: روتليدج. ISBN 0-203-90660-8.
• هاوبريشس، وولفغانغ (1995). Die Anfänge: Ver suche volkssprachlicher Schriftlichkeit im frühen Mittelalter (ca. 700-1050/60) . Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. المجلد.  1/1 (  الطبعة الثانية). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3484107014.
• ميردوخ، ميردوخ، محرر. (2004). الأدب الألماني في أوائل العصور الوسطى . تاريخ كامدن هاوس للأدب الألماني. المجلد  2. نيويورك، وودبريدج: كامدن هاوس. ISBN 1-57113-240-6.
• سونديرجير ، ستيفان (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (  الطبعة الثالثة). دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-004559-1.
• ويلز، سي جيه (1987). الألمانية: تاريخ لغوي حتى عام 1945. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-815809-2.
• ويست، جوناثان (2004). "النثر الألماني القديم المتأخر". في: ميردوخ، برايان (محرر). الأدب الألماني في أوائل العصور الوسطى . نيويورك، وودبريدج: كامدن هاوس. ص 227-245 . ISBN  1-57113-240-6.
• يونغ، كريستوفر؛ غلونينغ، توماس (2004). تاريخ اللغة الألمانية من خلال النصوص . لندن، نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-18331-6.

• Bibliotheca Germanica: Althochdeutsche Epoche (صور مخطوطة مع النسخ والترجمة الألمانية الحديثة)