De Administrando Imperio

كتاب " De Administrando Imperio " (حرفيًا:"في الإدارة الإمبراطورية"؛باليونانية:Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ῥωμανόν،حرفيًا:"إلى ابني رومانوس") هوتاريخيباللغةاليونانيةكتبهالإمبراطور البيزنطيقسطنطين السابع(945-959) في القرن العاشر الميلادي. وهوللسياسةالداخليةوالخارجيةلاستخدام ابنه وخليفته، الإمبراطوررومانوس الثاني(959-963). ويُعد مثالًا بارزًا علىالموسوعية البيزنطية. ^{[ 1 ]}

كان الإمبراطور قسطنطين السابع "بورفيروجينيتوس" (905-959) الابن الوحيد الباقي على قيد الحياة للإمبراطور ليو السادس الحكيم (886-912). ^{[ 2 ]} منح ليو السادس التاج للإمبراطور الشاب قسطنطين السابع عام 908، فأصبح إمبراطورًا مشاركًا. ^{[ 3 ]} توفي ليو السادس في مايو 912، وتولى أخوه وشريكه في الحكم، ألكسندر، حكم القسطنطينية، لكن ألكسندر توفي عام 913. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كان قسطنطين السابع صغيرًا جدًا على الحكم بمفرده، فأُنشئت ولاية القسطنطينية. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وفي وقت لاحق من مايو 919، تزوج قسطنطين السابع من هيلينا ليكابيني ، ابنة رومانوس ليكابينوس. وفي ديسمبر 920، تُوِّج رومانوس الأول ليكابينوس (920-944) إمبراطورًا مشاركًا، لكنه تولى فعليًا الحكم الإمبراطوري في القسطنطينية . ^{[ 8 ]} ومنذ عام 920، أصبح قسطنطين السابع أكثر ابتعادًا عن السلطات الإمبراطورية؛ حتى ديسمبر 944، عندما ثار أبناء الإمبراطور رومانوس الأول فجأةً وعزلوا والدهم. فقام قسطنطين السابع، بمساعدة أنصاره، بعزل أصهاره، وحكم بنفسه الإمبراطورية الرومانية الشرقية من يناير 945 حتى وفاته في نوفمبر 959. ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 10 ]}

كان والد قسطنطين، ليو، معروفًا بعلمه وكتاباته، وقد اعتقد قسطنطين السابع، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، أن والدته، زوي كاربونوبسينا ، كانت قريبة للمؤرخ ثيوفان المعترف ، ^{[ 11 ]} أحد مؤرخي العصر البيزنطي الوسيط. كان قسطنطين السابع إمبراطورًا عالمًا، سعى إلى تعزيز العلم والتعليم في الإمبراطورية. جمع نخبة من المثقفين وكرّس نفسه لكتابة كتب عن إدارة الإمبراطورية واحتفالاتها وتاريخها. وقد ألّفت حلقة من المثقفين حول قسطنطين السابع ثلاثة كتب غير مكتملة ( De Administrando Imperio ، وDe Ceremoniis ، وOn the Themes) وأتمّت سيرة جده، باسيل الأول . ^{[ 12 ]}

كتب الإمبراطور قسطنطين السابع بورفيروجينيتوس النص المعروف باسم "دي أدمينيستراندو إمبيريو "، لكنه استعان على الأقل بكاتب واحد مثقف مجهول الهوية. ^{[ 13 ]} وتوجد مناشدات قسطنطين السابع المباشرة لابنه رومانوس الثاني، بالإضافة إلى تعليقاته الشخصية، في بداية الرسالة في المقدمة وفي الفصل 13، وكذلك في نهاية النص في الفصل 51. ^{[ 14 ]} ولا يُذكر في هذا النص أن ابنه رومانوس الثاني كان حاكمًا مكتفيًا ذاتيًا. ^{[ 15 ]} وبالتالي، لا بد أن يكون كتاب "دي أدمينيستراندو إمبيريو" قد كُتب بالكامل أثناء حياة قسطنطين السابع.

يُقال إن كتاب "إدارة الإمبراطورية" (De Administrando Imperio) كُتب بين عامي 948 و952. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} وتؤيد الفصول 27 و29 و45 من الكتاب هذا الرأي. يقول الفصل 29: "الآن (اليوم) هو العام السابع، أي عام 6457 من خلق العالم"، ويتوافق عام 6457 البيزنطي من خلق العالم مع عامي 948/949. ويقول الفصل 45: "الآن (اليوم) هو العام العاشر، أي عام 6460 من خلق العالم في عهد قسطنطين [السابع] ورومانوس [الثاني] "، ويتوافق عام 6460 البيزنطي من خلق العالم مع عامي 951/952. من هذا، يبدو أن بعض أجزاء الكتاب كُتبت في الفترة ما بين 948 و952. بحسب باحثين آخرين، جُمع كتاب "دي أدمينستراندو إمبيريو" في وقت ما بعد عام 952 وقبل نوفمبر 959، وهو تاريخ وفاة قسطنطين السابع. ^{[ 20 ]} بينما يعتقد آخرون أن الكتاب مجرد مخطوطة غير مكتملة كُتبت بين عام 926 تقريبًا ونوفمبر 959. ^{[ 21 ]}

في بداية كتاب "إدارة الإمبراطورية" ، ذكر قسطنطين السابع أن هذا العمل عبارة عن مجموعة من المعارف التي سيحتاجها ابنه رومانوس الثاني (المولود عام 938، والذي حكم من 959 إلى 963). ^{[ 22 ] [ 23 ]} إن نية الإمبراطور قسطنطين السابع في كتابة دليل لخلفه، رومانوس الثاني، تقلل من احتمالية وجود معلومات غير دقيقة فيه. ولذلك، يُعد كتاب "إدارة الإمبراطورية" أحد أهم المصادر لدراسة الإمبراطورية الرومانية الشرقية (بيزنطة) وجيرانها.

ويحتوي على نصائح حول حكم الإمبراطورية غير المتجانسة وكذلك محاربة الأعداء الأجانب. يجمع العمل بين اثنتين من أطروحات قسطنطين السابقة، "حول حكم الدولة ومختلف الأمم" Ἐθνῶν ) ، فيما يتعلق بتاريخ وشخصيات الدول المجاورة للإمبراطورية، بما في ذلك المجريين والبيشنك وروس الكييفية والسلاف الجنوبيين والعرب واللومبارد والأرمن والجورجيين ؛ و"حول موضوعات الشرق والغرب" ( Περὶ θεμάτων Ἀνατοῆς καὶ Δύσεως ، المعروفة في اللاتينية باسم De Thematibus )، فيما يتعلق بالأحداث الأخيرة في المقاطعات الإمبراطورية. وأضيفت إلى هذا المزيج تعليمات قسطنطين السياسية لابنه رومانوس.

ينقسم محتوى الكتاب، وفقًا لمقدمته، إلى أربعة أقسام: ^{[ 24 ]}

• مفتاح السياسة الخارجية في أخطر وأعقد منطقة في المشهد السياسي المعاصر، وهي منطقة الشماليين والسكيثيين.
• درس في الدبلوماسية التي ينبغي اتباعها في التعامل مع دول المنطقة نفسها
• مسح جغرافي وتاريخي شامل لمعظم الدول المحيطة و
• ملخص للتاريخ الداخلي الحديث والسياسة والتنظيم للإمبراطورية.

أما المعلومات التاريخية والجغرافية، والتي غالباً ما تكون مربكة ومليئة بالأساطير، فإن هذه المعلومات موثوقة في جوهرها. ^{[ 24 ]}

تتضمن الفصول من 12 إلى 40 الرسالة التاريخية والأثرية التي جمعها الإمبراطور خلال أربعينيات القرن العاشر الميلادي. تحتوي هذه الرسالة على قصص تقليدية وأسطورية حول كيفية استيطان الشعوب التي عاشت في عهد الإمبراطور للأراضي المحيطة بالإمبراطورية ( السراسنة ، واللومبارديون ، والبندقيون ، والصرب ، والكروات ، والمجريون ، والبجناك ). تشرح الفصول من 1 إلى 8، ومن 10 إلى 12 السياسة الإمبراطورية تجاه البجناك والأتراك . أما الفصل 13 فهو توجيه عام بشأن السياسة الخارجية صادر عن الإمبراطور. وتتناول الفصول من 43 إلى 46 السياسة المعاصرة في الشمال الشرقي ( أرمينيا وجورجيا ). بينما تتضمن الفصول من 49 إلى 52 إرشادات حول ضم المقاطعات الإمبراطورية الجديدة وفرض الضرائب عليها، بالإضافة إلى بعض جوانب الإدارة المدنية والبحرية. تم تصميم هذه الفصول اللاحقة (والفصل 53) لإعطاء تعليمات عملية للإمبراطور رومانوس الثاني، وربما تمت إضافتها خلال عام 951-952، من أجل الاحتفال بعيد ميلاد رومانوس الرابع عشر (952).

توجد أربع نسخ باقية:

نُشر النص اليوناني كاملاً سبع مرات. نُشرت الطبعة الأولى (editio princeps) ، المستندة إلى الطبعة الخامسة (V )، عام 1611 على يد يوهانس مورسيوس ، ^{[ 25 ]} الذي أطلق عليها العنوان اللاتيني المعروف بها عالميًا، والذي يُترجم إلى " في إدارة الإمبراطورية" . ^{[ 26 ]} نُشرت هذه الطبعة بعد ست سنوات دون أي تغييرات. أما الطبعة التالية، فقد نشرها أنسيلمو باندوري (1711)، ^{[ 27 ]} كنسخة مُجمّعة من الطبعة الأولى والمخطوطة P. أُعيد طبع طبعة باندوري مرتين: عام 1729 في المجموعة الفينيسية للمؤرخين البيزنطيين ، وفي عام 1864 أعاد ميغني نشر نص باندوري مع بعض التصحيحات. وفي عام 1840، نُشرت أيضًا طبعة لإيمانويل بيكر ، ضمن مجموعة "Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae" . ^{[ 28 ]}

لم يُطلق قسطنطين نفسه اسمًا على العمل، مفضلاً بدلاً من ذلك أن يبدأ النص بالتحية الرسمية القياسية: "قسطنطين، في المسيح السيد الأبدي، إمبراطور الرومان، إلى ابنه رومانوس، الإمبراطور المتوج من الله والمولود في الأرجوان ".

اللغة التي استخدمها قسطنطين هي لغة يونانية من العصور الوسطى العليا ، بسيطة وواضحة، وأكثر تفصيلاً من لغة الأناجيل القانونية ، ويسهل فهمها على اليوناني المعاصر المتعلم. تكمن الصعوبة الوحيدة في الاستخدام المتكرر للمصطلحات التقنية التي - لكونها شائعة الاستخدام في ذلك الوقت - قد تُشكل صعوبةً ظاهرةً للقارئ المعاصر. على سبيل المثال، يكتب قسطنطين عن الممارسة المعتادة لإرسال البازيليكوي ( وتعني حرفيًا "الملوك") إلى بلاد بعيدة للتفاوض. في هذه الحالة، يُقصد ببساطة أن "رجالًا ملكيين"، أي مبعوثين إمبراطوريين، كانوا يُرسلون كسفراء في مهمة محددة. في المقدمة، يُشير الإمبراطور إلى أنه تجنب عمدًا التعبيرات المعقدة واللغة الأتيكية الفخمة ، ليجعل كل شيء "بسيطًا كاللغة الدارجة اليومية" لابنه وللمسؤولين الكبار الذين قد يختار لاحقًا مشاركتهم العمل. ربما يكون هذا النص المكتوب الموجود هو الأقرب إلى اللغة العامية التي استخدمتها بيروقراطية القصر الإمبراطوري في القسطنطينية في القرن العاشر.

في عام ١٨٩٢، خطط ر. فاري لإصدار طبعة نقدية جديدة لهذا العمل، واقترح ج. ب. بوري لاحقًا إدراجه في مجموعته من النصوص البيزنطية. إلا أنه تخلى عن خطة الإصدار، وسلمها إلى جيولا مورافسيك في عام ١٩٢٥. ظهرت أول طبعة حديثة للنص اليوناني (بقلم مورافسيك) وترجمته الإنجليزية (بقلم ر. ج. هـ. جينكينز ) في بودابست عام ١٩٤٩. ونُشرت مجموعة مصاحبة من التحليلات والتعليقات عام ١٩٦٢، ^{[ ٢٩ ]} تلتها الطبعة الثانية من عمل مورافسيك وجينكينز عام ١٩٦٧، ^{[ ٣٠ ]} والثالثة عام ١٩٩٣ ( مكتبة ومجموعة أبحاث دمبارتون أوكس ، واشنطن العاصمة).

• العلاقات البيزنطية مع شعوب الشمال في القرن العاشر الميلادي (مؤرشفة بتاريخ 19 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine)
• Of the Pechenegs, and how many advantages accrue from their being at peace with the emperor of the Romans
• Chapters 29-36 at the Internet Archive