يا ربّي وأبو البشرية

" يا ربّي وأبو البشرية " ترنيمةٌ كلماتها مقتبسةٌ من قصيدةٍ أطول بعنوان "تخمير السوما" للشاعر الأمريكي الكويكري جون غرينليف ويتير . وقد قام غاريت هوردر بتكييفها في كتابه " ترانيم الجماعة " عام 1884. ^{[ 1 ]}

في العديد من البلدان، يتم غناء الترانيم عادةً على لحن "ريبتون" لهوبرت باري، ولكن في الولايات المتحدة، فإن اللحن السائد هو "ريست" لفريدريك تشارلز ماكر .

يظهر النص أدناه. يقوم بعض محرري كتب الترانيم بحذف المقطع الرابع أو إعادة ترتيب المقاطع بحيث يأتي المقطع الخامس كما هو مطبوع هنا في النهاية.

إذا غُنيت على لحن باري، "ريبتون"، فإن السطر الأخير من كل مقطع يُكرر.

من المعتاد في كثير من الأحيان، عند غناء المقطع الأخير كما هو مطبوع هنا، أن يتم الغناء تدريجياً بصوت أعلى بدءاً من "Let sense be dumb ..."، وصولاً إلى ذروة في "...the earthquake, wind and fire"، قبل غناء السطر الأخير "O still, small voice of calm" بصوت أكثر هدوءاً.

يا ربّي وأبو البشرية، اغفر لنا ضلالنا! أعد إلينا رشدنا، لنجد عبادتك في حياة أنقى، ونسبحك في خشوع أعمق. بثقة بسيطة كثقة من سمعوا نداء الربّ الكريم على شاطئ البحر السوري ، دعنا، مثلهم، ننهض ونتبعك دون كلمة. يا راحة السبت في الجليل! يا هدوء التلال، حيث ركع يسوع ليشاركك صمت الأبدية الذي يفسره الحب! مع ذلك السكون العميق الذي يُخمد كل كلماتنا وأعمالنا التي تُغرق همس ندائك الرقيق، فلتهطل بركتك بصمت كما هطل المنّ. أنزل ندى سكونك، حتى تتوقف كل مساعينا؛ انزع عن نفوسنا العناء والتوتر، ودع حياتنا المنظمة تشهد بجمال سلامك. أنعش حرارة رغباتنا ببرودتك وبلسمك؛ دع الحواس تصمت، ودع الجسد يسترخي. تكلمي من خلال الزلزال والريح والنار، يا صوت الهدوء الخافت.

نصّ الترتيلة مأخوذ من قصيدة أطول بعنوان " تخمير السوما ". نُشرت القصيدة لأول مرة في عدد أبريل 1872 من مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي ". ^{[ 2 ]} كان السوما مشروبًا طقسيًا مقدسًا في الديانة الفيدية ، يعود تاريخه إلى العصر الهندو-إيراني البدائي (حوالي 2000 قبل الميلاد)، وربما كان له خصائص مهلوسة .

تدور القصة حول كهنة الفيدا الذين يقومون بتحضير وشرب مشروب السوما في محاولة للوصول إلى حالة من النشوة الروحية. وتصف القصة كيف يسكر عامة الناس بهذا المشروب. وتقارن ذلك باستخدام بعض المسيحيين للموسيقى والبخور والصلوات والتأملات الروحية، سعياً وراء القرب من السماء أو الارتقاء بالناس إليها! ولكن عبثاً، إنه مجرد سُكر.

ويختتم ويتير بوصف الطريقة الحقيقية للتواصل مع الإلهي، كما يمارسها الكويكرز : حياة رصينة مكرسة لفعل مشيئة الله، والسعي إلى الصمت ونكران الذات من أجل سماع "الصوت الهادئ الخفي"، الموصوف في سفر الملوك الأول 19: 11-13 بأنه الصوت الحقيقي لله، وليس الزلزال أو الريح أو النار.

تبدأ القصيدة باقتباس من الريجفيدا ، يُنسب إلى فاسيشتها :

تم تحضير هذه القرابين الممزوجة بالحليب لإندرا: قدموا السوما لمن يشرب السوما. (رؤيا 7: 32، ترجمة ماكس مولر ). ^{[ 3 ]}

كتب هوبرت باري في الأصل موسيقى ما أصبح يُعرف باسم "ريبتون" عام 1888، وذلك لأغنية الكونترالتو "منذ زمن بعيد في أرض مصر الخصبة" من أوراتوريو "يهوديت" . وفي عام 1924، قام جورج جيلبرت ستوكس، مدير الموسيقى في مدرسة ريبتون ، بتلحينها على أنغام "يا ربّي العزيز وأب البشرية" ضمن مجموعة ألحان إضافية لاستخدامها في مصلى المدرسة. ^{[ 4 ]} وعلى الرغم من الحاجة إلى تكرار السطر الأخير من الكلمات، إلا أن ريبتون قدّم تناغمًا مُلهمًا بين الكلمات واللحن. وبحلول ذلك الوقت، كانت أغنية "ريست " لفريدريك ميكر (التي تُطابق النمط الإيقاعي دون تكرار) قد رسخت مكانتها بالفعل في الولايات المتحدة بكلماتها.

الألحان التي يمكن غناؤها عليها هي

• ريبتون بقلم هوبرت باري
• استراحة بقلم فريدريك تشارلز ميكر
• هامرسميث بقلم ويليام هنري غلادستون

استلهم الملحن الأمريكي تشارلز آيفز البيتين 14 و16 من قصيدة "تخمير السوما" ("يا راحة السبت.../أسقطي ندىكِ الساكن...") ولحنهما في أغنية "السكينة"؛ إلا أنه من المرجح أن آيفز استخلص هذين البيتين من الترانيم وليس من القصيدة الأصلية. نُشرت الأغنية في مجموعته "114 أغنية" عام 1919، وكان أول أداء موثق لنسخة آيفز من قِبل مغنية الميزو سوبرانو ماري بيل، برفقة عازف البيانو يوليوس هيجمان. ^{[ 5 ]}

• في عام 2005، تم اختيار هذه الترتيلة في المرتبة الثانية في استطلاع برنامج "أغاني الحمد" على قناة بي بي سي وان لاختيار الترتيلة المفضلة في المملكة المتحدة. ^{[ 6 ]}
• في حلقة " جنازة فورد "، الحلقة الأخيرة من الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني البريطاني الشهير "ذا غراند تور" ، تُؤدّى الأغنية في كاتدرائية لينكولن في "جنازة" لسيارة فورد مونديو . وتُغنّى الكلمات الأولى أيضاً على النحو التالي: "عزيزي فورد، يا أبو البشرية". ^{[ 7 ]}
• تُغنى هذه الترانيم من قبل إحدى الشخصيات في فيلم ويت ستيلمان " الأيام الأخيرة للديسكو " عام 1998. ^{[ 8 ]}
• تُسمع الترانيم في "مرثية دونكيرك"، وهي مقطوعة موسيقية مستخدمة في الموسيقى التصويرية لفيلم "التكفير" (2007).

• أعمال متعلقة بـ "يا ربّنا وأبو البشرية" على ويكي مصدر