ديكتيس كريتنسيس

Dictys Cretensis ، أي Dictys of Crete ( / ˈdɪktɪskriːˈtɛnzɪs / ، اللاتينية الكلاسيكية : [ ˈdɪktʏs kreːˈtẽːsɪs ] ؛ اليونانية القديمة : Δίκτυς ὁ​​​​​​​​​​ Κρής ) من كنوسوس كان رفيقًا أسطوريًا لإيدومينيوس خلال حرب طروادة ، والمؤلف المزعوم لمذكرات أحداثها، والتي نشرت بعضًا من نفس المواد التي صاغها هوميروس للإلياذة . قصة مجلته، وهي قصة خيالية مسلية موجهة إلى جمهور الإسكندرية المطلع ، أصبحت تُفهم حرفيًا خلال العصور القديمة المتأخرة .

في القرن الرابع الميلادي، أصدر شخص يُدعى كوينتوس سيبتيموس كتاب " ديكتيس كريتنسيس إيفيميريس بيلي تروجاني " (ديكتيس الكريتي، تاريخ حرب طروادة) في ستة مجلدات، وهو عمل ادعى أنه ترجمة لاتينية للنسخة اليونانية . تكمن أهميته الرئيسية في أنه مع تراجع معرفة اللغة اليونانية واختفائها في أوروبا الغربية ، كان هذا الكتاب وكتاب "دي إكسيديو تروجاي " لدارس فريجيوس المصدرين اللذين نُقلت منهما الأساطير الهوميرية إلى الأدب الرومانسي في العصور الوسطى . ^{[ 1 ]}

تُفصّل قصة إطارية متقنة، مُقدمة في مقدمة النص اللاتيني، كيفية نجاة مخطوطة هذا العمل، المكتوبة بأحرف فينيقية على ألواح من خشب الزيزفون أو لحاء الشجر: قيل إنها وُضعت في صندوق من الرصاص ودُفنت مع مؤلفها، وفقًا لرغباته.

"بقي هناك دون أن يمسه أحد لقرون، إلى أن انفتح القبر في السنة الثالثة عشرة من حكم نيرون بفعل زلزال هائل، فظهر الصندوق، ولاحظه بعض الرعاة، الذين تأكدوا من أنه لا يحتوي على كنز كما كانوا يأملون في البداية، فنقلوه إلى سيدهم يوبراكسيس (أو يوبراكسيدس)، الذي بدوره قدمه إلى روتيليوس روفوس، الحاكم الروماني للمقاطعة، الذي أرسل يوبراكسيس والصندوق إلى الإمبراطور. ولما علم نيرون أن الرسائل فينيقية، استدعى رجالًا بارعين في تلك اللغة، فشرحوا له محتوياتها. وبعد أن تُرجمت الرسائل إلى اليونانية، أُودعت في إحدى المكتبات العامة، وسُرِّح يوبراكسيس بمكافأة مجزية." (سميث، قاموس )

إن الاسم اليوناني Eupraxis يعني ببساطة "الأفعال الصحيحة"، وهو هدف مألوف في مناقشات الأخلاق ، واسم مناسب بشكل طريف لمن يجده.

يُستبدل في المجموعة الرئيسية الأخرى من المخطوطات بالمقدمة التي تميز إحدى التقاليد المخطوطية، برسالةٍ تبدو وكأنها كُتبت من قِبَل كوينتوس سيبتيموس رومانوس إلى كوينتوس أركاديوس روفوس، حيث يُقدّم الكاتب نسخةً مُختصرةً من قصة الاكتشاف، مُخبراً صديقه بأنه بعد أن وقع المجلد بين يديه، شعر، من باب التسلية وتعليم الآخرين، برغبةٍ في ترجمته إلى اللاتينية. ويُرجّح المُحرّر الحديث، فيرنر آيزنهوت، ^{[ 2 ]} أن المجموعتين، اللتين لا يُمكن تفضيل إحداهما على الأخرى بشكلٍ قاطع، تُمثّلان طبعتين منشورتين في أواخر العصور القديمة . هناك ترجمات جديدة إلى اليونانية تعود إلى العصر البيزنطي، متجسدة في تواريخ عالمية، ويضيف سميث قائلاً: "يمكننا أن نضيف إلى هذا السرد أن كتّاب العصر البيزنطي، مثل يوهانس ماليلاس ، وقسطنطين بورفيروجينيتوس ، وجورجيوس سيدرينوس ، وقسطنطين ماناسيس ، ويوهانس وإسحاق تزيتزيس ، وغيرهم، يقتبسون إلى حد كبير من هذا الكتاب (ديكتيس) باعتباره مؤلفًا يتمتع بأعلى سلطة وأكثرها موثوقية، وقد كان معروفًا بالتأكيد منذ عصر إيليان ".

نسخة بترارك الخاصة من كتاب "Ephemeris belli Troiani" ، مفتاحه لفهم هوميروس، هي الآن المخطوطة الباريسية اللاتينية رقم 5690، الموجودة في المكتبة الوطنية . وكانت الطبعة المطبوعة الأولى مبكرة، وليس بعد عام 1471. ^{[ 3 ]}

اختلف الباحثون المعاصرون حول وجود أي أصل يوناني فعلي، لكنّ الشكوك حول هذا الأمر زالت تمامًا باكتشاف جزء يوناني بين برديات تبتونيس التي عثر عليها برنارد غرينفيل وآرثر هانت في الفترة ما بين 1899 و1900. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وكشف هذا الاكتشاف أن النص اللاتيني كان ترجمة دقيقة. وكانت المفاجأة الأخرى هي اكتشاف مخطوطة ديكتيس في مكتبة الكونت أوريليو غولييلمو بالياني في ييزي ، ^{[ 6 ]} والتي يعود تاريخها إلى أواخر القرن التاسع، وقد وصفها وقارنها سي. أنيبالدي عام 1907.

للحصول على مصدر من القرون الوسطى عن حرب طروادة مستقل بشكل فريد عن Dictys وDares، راجع " Rawlinson Excidium Troie ".

• Dictys cretensis ephemeridos belli troiani ، فرديناند مايستر (محرر)، Lipsiae in aedibus BG Teubner، 1872.
• آر إم فريزر، حرب طروادة. سجلات ديكتيس الكريتي وداريس الفريجي ، مطبعة جامعة إنديانا، 1966.
• بردية أوكسيرينكوس،(جزء موجود باللغة اليونانية).
• بردية تبتونيس، الجزء الثاني، 68 (جزء موجود باللغة اليونانية).
• المقال: https://www.academia.edu/89912738/HISTORY_AND_NOVEL_IN_ANTIQUITY_THE_CHRONICLES_OF_DICTYS_AND_DARES