لهجات درينتس

لافتة في أحد المحلات التجارية في شونبيك تقول: "هنا يمكنك التحدث بلغة درينتس".
قم بتسجيل الدخول Drents في Oosterse Bos : Wi'j bint bliede daj in 't oostersebos bint, oeze hek'n staot veur je lös ( مضاء. " نحن سعداء لأنك في Oostersebos، أبوابنا مفتوحة لك " ، Standard Dutch Wij zijn blij dat je in het Oostersebos bent, onze hekken staan ​​voor جي لوس .)

درينتس (وتُعرف أيضاً باسم درينس ، درينتس ، درينتس ، درينتس ؛ بالهولندية : درينتس ) هو مصطلح جامع للهجات وستفاليا التي يتم التحدث بها في درينته ، ​​وهي مقاطعة في هولندا . ويتحدث بها حوالي نصف سكان المقاطعة.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسظهريالمزمار
قفبلا صوتصتشك
صوتبدɖɡ
احتكاكيبلا صوتوsʂχ
صوتvzʐɦ
الأنفمننŋ
زغردةر
تقريبيʋلɭج

لهجات درينتس

اللهجات من الشمال والشرق (انظر أدناه: 'Noordenvelds' و 'Veenkoloniaals') ترتبط بشكل أو بآخر بلهجة Gronings ( لهجة ساكسونية منخفضة شمالية )، واللهجات من الجنوب الغربي هي 'Stellingwerfs'، واللهجات في بعض القرى على طول الحدود الجنوبية مع مقاطعة بنتهايم ( ألمانيا ) تعتبر Sallaans (لأنها تحتوي على علامة umlaut في التصغير).

تميز Stichting Drentse Taol ( مؤسسة لغة Drèents ) سبعة أنواع رئيسية من Drèents داخل المقاطعة، بناءً على البحث الذي أجراه GH Kocks، المحرر الرئيسي لـ Woordenboek der Drentse Dialecten (قاموس لهجات Drèents):

ويمكن تقسيمها أيضاً إلى ميدن-درينتس وزويد-درينتس.

أمثلة على الاستخدام

لهجة إيمن :We moet'n nie zo haast'n.
اللغة الهولندية القياسية:لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
إنجليزي:ليس علينا أن نستعجل.
شمال درينثي:ienاثناندريفيرفيفزيسزيومآشتneegnتيمين
جنوب غرب درينثي:ieneتويينdreieفيرفييفزيسيزيومأختيneegnتيين
اللغة الهولندية القياسية:eenتويجاففيرvijfزيسسبعةيختنيغينتيمين
إنجليزي:واحداثنينثلاثةأربعةخمسةستةسبعةثمانيةتسعةعشرة

درينثي:Ie kunt wel geliek hebb'n.
اللغة الهولندية القياسية:U kunt gelijk hebben.
إنجليزي:قد تكون محقاً.

مراجع

  1. 1 2 درينتس في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق