دورس غرونباين

منذ نشر مجموعته الشعرية الأولى عام 1988، برز دورس غرونباين كشاعر وكاتب مقالات معاصر ألماني غزير الإنتاج ومتعدد المواهب وناجح وذو شهرة عالمية، ^{[ 12 ]} وشاعر ذي أهمية عالمية، ^{[ 13 ]} وأحد الشخصيات الرئيسية التي تشكل المشهد المعاصر، ^{[ 14 ]} إلى جانب، على سبيل المثال، أولريك درايسنر وراؤول شروت ومارسيل باير. ^{[ 15 ]}

انطلاقاً من تصوره للشعر كوسيلة للتأمل والاستكشاف التاريخي والجمالي، يمكن القول إن غرونباين لا يعتمد فقط على سيرته الذاتية، بل على إحساس عميق بالتاريخ ومعرفة واسعة النطاق لإنتاج قصائد ومقالات ساخرة، زاخرة بتصورات غير عادية وتعبيرات مبتكرة. ^{[ 16 ]}

في حين أن تقاطع الأدب والعلم، والجماليات والتطور، بالإضافة إلى الصياغة الشعرية للتجربة الوجودية في ألمانيا الشرقية كان محور التركيز الرئيسي للمجموعات الشعرية الأولى التي نالت استحسان النقاد، Grauzone morgens (1988)، Schädelbasislektion (1991)، Falten und Fallen (1994)، فمنذ منتصف التسعينيات، وخاصة منذ مجموعة Nach den Satiren (1999)، أصبحت العصور الكلاسيكية القديمة بارزة في قصائد ومقالات غرونباين.

"كما هو الحال في شعره، كذلك في مقالاته أيضًا"، كما يلاحظ مايكل إسكين، "ينجح غرونباين في نسج سيرته الذاتية ومذكراته ببراعة مع مجموعة من الاهتمامات الأوسع نطاقًا التي تتراوح بين مسائل التاريخ والعلوم والطب، إلى مسائل الأخلاق والجماليات والسياسة، مع إيلاء اهتمام خاص للأهمية المستمرة للماضي - العصور اليونانية والرومانية القديمة على وجه الخصوص - في العالم المعاصر، فضلاً عن المرونة التفسيرية الحتمية للماضي في ضوء حاضرنا المتطور باستمرار". ^{[ 17 ]}

إن حوار الشاعر مع التراث القديم أكثر تعقيداً مما يوحي به تأمله الخاص، ومما يفترضه معظم الباحثين. فإلى جانب استجواب الماضي والحاضر، تتناول بعض القصائد أيضاً الفجوة بين الماضي وتصويره الشعري. ^{[ 18 ]}

حظيت أعمال غرونباين حول فلسفة ديكارت وأهميتها بالنسبة للذاتية الشعرية بإشادة النقاد والمفكرين البارزين لعمقها وأسلوبها الرائع، "وهو أسلوب قادر على تقديم فكر قوي وأصيل دون فقدان الكثافة الغنائية"، كما لاحظ دون باترسون. ^{[ 19 ]}

يُهدي جورج شتاينر عمله الأبرز "شعر الفكر " (2011) إلى "دورس غرونباين، الشاعر والديكارتي". ^{[ 20 ]}

• Grauzone morgens (1988)، ISBN 3-518-13330-6
• Schädelbasislektion (1991)، ISBN 3-518-40375-3
• فالتن وسقط (1994)، ISBN 3-518-40570-5
• Den teuren Toten (1994), ISBN 3-518-40629-9
• بعد الساتير (1999)، رقم ISBN 3-518-41028-8
• Erklärte Nacht (2002)، ISBN 3-518-41305-8
• Vom Schnee oder Descartes in Deutschland (2003)، ISBN 3-518-41455-0
• سينيكا. بوستسكريبتوم. دي كورزي دي ليبينز (2004)
• دير ميسانثرو عوف كابري (2005)، ISBN 3-518-22394-1
• بورزيلان. قصيدة vom Untergang meiner Stadt (2005)، ISBN 3-518-41722-3
• ستروفين فور أوبرمورجن (2007)، ISBN 3-518-41908-0
• قصائد الحب (2008)
• لوب دي تايفون. Reisetagebücher في هايكوس (2008)
• دير cartesische Taucher. دري التأمل. سوهركامب فيرلاج، فرانكفورت أم ماين 2008، ISBN 978-3-518-26007-4.
• (ليبلين في ليبيريا). جيديتشت أوند بيريشت (2010)
• أروما (2010)، رقم ISBN 978-3-518-42167-3
• كولوس إم نيبيل (2012)، رقم ISBN 978-3-518-42316-5
• Cyrano oder Die Rückkehr vom Mond. سوهركامب فيرلاغ، برلين 2014، ISBN 978-3-518-42415-5
• يموت Jahre في حديقة الحيوان. عين كاليدوسكوب. سوهركامب فيرلاغ، برلين 2015، ISBN 978-3-518-42491-9
• زوندكيرزن. جيديتشت. سوهركامب فيرلاغ، برلين 2017، ISBN 978-3-518-42753-8
• أوبر. ليبريتي. سوهركامب فيرلاغ، برلين 2018
• مساهم في كتاب "ديوان جديد: حوار شعري بين الشرق والغرب " (ISBN) 978-1-909942-28-8
• Äquidistanz (2022)، ISBN 978-3-518-43098-9

• Galilei vermisst Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen . أوفساتز 1989-1995 (1996)، ISBN 3-518-40758-9
• أول جهر. برلينر أوفسيشنونجن (2001)، ISBN 3-518-41277-9
• Warum Schriftlos Leben . أوفساتز (2003)، ISBN 3-518-12435-8
• Antike Dispositionen (2005)
• يموت الحانات من أتلانتس. Eine Erkundigung in vierzehn Tauchgängen (2009)، ISBN 3-518-12598-2
• دير كوميت (2023)، رقم ISBN 978-3-518-43020-0

• رماد على الإفطار: قصائد مختارة ، (ترجمها مايكل هوفمان عام 2005 ) (وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة غريفين الدولية للشعر لعام 2006 )
• شيطان ديكارت: ثلاث تأملات (ترجمة أنثيا بيل؛ نشرتها دار نشر فلاسفة الجانب الغربي العلوي، نيويورك، 2010)
• قضبان أطلانطس: مقالات مختارة. (حررها وقدم لها مايكل إسكين؛ نشرتها دار نشر فارار، ستراوس وجيرو ، نيويورك، 2010)
• مهنة الشعر (ترجمة مايكل إسكين؛ نشرتها دار نشر فلاسفة الجانب الغربي العلوي، نيويورك، 2011)
• الماسة الفانية: قصائد (ترجمة مايكل إسكين؛ نشرتها دار نشر فلاسفة الجانب الغربي العلوي، نيويورك، 2013)
• الخزف: قصيدة عن سقوط مدينتي (ترجمة كارين ليدر؛ نشرتها دار سيجول بوكس، كلكتا، نيويورك، لندن، 2020)
• "العقل الراكض: قصائد مختارة 2005-2022" (ترجمة كارين ليدر؛ نشرتها دار سيجول بوكس، كلكتا، نيويورك، 2024)