التماثل الهولندي

في هولندا، ركزت عملية التهويد على التغييرات اللغوية. كما بُذلت محاولات لتغيير الأعراف الثقافية على نطاق أضيق. وتركزت معظم هذه الجهود على منطقة فريزيا . خلال الحروب الفريزية الهولندية (1256-1422)، تمكنت مقاطعة هولندا (حيث كانت تُتحدث الفرانكونية الدنيا ، ثم الهولندية الوسطى لاحقًا ) من غزو فريزيا الغربية ؛ ومنذ ذلك الحين، خضعت المنطقة لعملية التهويد تدريجيًا. في الوقت نفسه، نشرت مدينة جرونينجن التجارية لهجتها الهولندية الساكسونية الدنيا تدريجيًا في جميع أنحاء أوميلادن الناطقة بالفريزية الشرقية في أواخر العصور الوسطى. ^{[ 3 ]} بحلول عام 1492، وسّعت جرونينجن نطاق سيطرتها ليشمل معظم مقاطعة فريزلاند الحالية بمساعدة نبلاء فيتكوبر الفريزيين ، وعندها استعان نبلاء شيرينجر الفريزيون بألبرت الثالث، دوق ساكسونيا ، الذي تمكّن من طرد الجرونينجريين وعُيّن حاكمًا لفريزيا من قبل الإمبراطور هابسبورغ ماكسيميليان الأول عام 1498. وفي حروب جيلدرز اللاحقة ، غزا الجنرال هابسبورغ جورج شينك فان توتنبرغ فريزلاند عام 1524 وأصبح أول حاكم لها. وازدادت أهمية اللغة الهولندية إداريًا تدريجيًا في العقود اللاحقة، وبحلول الوقت الذي انضمت فيه فريزلاند إلى الجمهورية الهولندية في ثمانينيات القرن السادس عشر، حلت محل الفريزية كلغة للقانون والحكم. أثر التواجد المتزايد باستمرار للمسؤولين الناطقين باللغة الهولندية في المناطق الحضرية الفريزية بشكل كبير على التواصل اليومي، وحفز ظهور لهجات ستادزفريز . ^{[ 4 ]} ونتيجة لذلك، استوعبت لغة غرب الفريزية العديد من الكلمات الهولندية، وكثير منها عبارة عن ترجمة حرفية أو كلمات دخيلة من اللغة الهولندية.

بين خمسينيات القرن العشرين وأوائل ثمانينياته، انخفضت نسبة سكان فريزلاند الذين يتحدثون الفريزية الغربية كلغة أم من 71% إلى 59%، ويعود ذلك أساسًا إلى هجرة سكان الريف الناطقين بالفريزية الغربية إلى المناطق الحضرية غير الناطقة بها، واستقرار الناطقين بالهولندية من خارج المقاطعة في الريف الفريزي. كما تأثرت اللغة الفريزية الغربية نفسها تدريجيًا بالهولندية. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

أظهرت دراسة أجراها اللغوي جيرت دريسن عام 2016 في جامعة رادبود نايميخن أن نسبة المتحدثين باللغة الفريزية الغربية انخفضت باطراد بين عامي 1994 و2014 لصالح اللغة الهولندية. خلال تلك السنوات العشرين، انخفض عدد الأطفال الناطقين بالفريزية الغربية داخل الأسر من 48% إلى 32%، وخارج الأسر (بين أصدقائهم) من 44% إلى 22%. كما انخفضت نسبة الآباء الذين يتحدثون الفريزية الغربية فيما بينهم من 58% إلى 35%. ووفقًا لدريسن، "لن يتبقى الكثير في غضون جيلين"، إذ لن يتمكن الناس من القراءة والكتابة بالفريزية الغربية. قد تستمر اللغة الهولندية لبضعة أجيال أطول من الفريزية الغربية، لكن دريسن يتوقع أن "يتحول كل شيء إلى الإنجليزية ". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في بلجيكا، شكّلت عملية إضفاء الطابع الهولندي على التعليم في فلاندرز جزءًا أساسيًا، وربما الأهم، من الأهداف السياسية للحركة الفلمنكية ، وهي حركة اجتماعية سعت إلى الاعتراف بلغة وثقافة الناطقين بالهولندية. ^{[ 8 ]} عندما تأسست بلجيكا عام 1830، مارست الحكومة الفرانكفونية قمعًا ضد السكان الناطقين بالهولندية. مُنعت اللغة الهولندية من التعليم الثانوي والعالي، ومن السياسة، ومن القضاء، لصالح اللغة الفرنسية . ولذا، فإنّ مصطلح "إضفاء الطابع الهولندي" في بلجيكا يشير في معظمه إلى عملية استبدال اللغة الفرنسية كلغة للتنقل الاجتماعي في فلاندرز.

في علم أسماء الأماكن في نيو نذرلاند ، وهي مقاطعة من القرن السابع عشر في أمريكا الشمالية، يظهر تأثير اللغة الهولندية في العديد من أسماء الأماكن المستندة إلى لغات ديلاوير .

للاطلاع على مفهوم التَهوْلُودِيَّة في أمريكا الشمالية الاستعمارية، انظر:

• يشير جون م. مورين، "الحقوق الإنجليزية كعدوان عرقي: الغزو الإنجليزي، وميثاق الحريات لعام 1683، ... إلى أن "الباتافية" لعبت دورًا مهمًا مثل "الإنجلشية" في نيويورك المبكرة.

أيضًا:

• ريتشارد سي. سيمونز (1976): المستعمرات الأمريكية: من الاستيطان إلى الاستقلال ^{[ 9 ]}
• جويس د. جودفريند (1994): قبل بوتقة الانصهار: المجتمع والثقافة في مدينة نيويورك الاستعمارية، 1664-1730 ^{[ 10 ]}
• جيريمي أدلمان، ستيفن آرون (2001): ثقافات التجارة: عوالم التجار الغربيين: مقالات عن السلطة ^{[ 11 ]}
• نيد سي. لاندسمان: مفترق طرق الإمبراطورية: المستعمرات الوسطى في أمريكا الشمالية البريطانية
• إيمي تيرنر بوشنيل (1995): ترسيخ الاستثنائية: التأريخ والأمريكتان الاستعماريتان

للمزيد حول عملية التماهي مع الثقافة الهولندية في جزر الهند الشرقية الهولندية ، انظر:

• جيرالد هـ. كراوس (1988): المجتمع الحضري في جنوب شرق آسيا: قضايا سياسية وثقافية