اليابانيون الشرقيون القدامى

اليابانية الشرقية القديمة (المختصرة بـ EOJ؛ اليابانية :上代東国方言، 上代東国語) هي مجموعة من الأصناف غير المتجانسة من اللغة اليابانية القديمة ، والتي يتم التحدث بها تاريخيًا في شرق اليابان ، في المنطقة التي تسمى تقليديًا توغوكو أو أزوما .

تشكل اللغة اليابانية القديمة الشرقية فرعاً من المجموعة الفرعية اليابانية للغات اليابانية ( اليابانية الجزرية )، مع الأنواع الأخرى من اللغة اليابانية القديمة، والتي تنحدر جميعها من اللغة اليابانية البدائية (منفصلة عن اللغة الريوكيوية البدائية ، وفقًا للتصنيف الذي استخدمه كوبتشيك (2011). ^{[ 1 ]}

تم توثيق اللغة اليابانية القديمة الشرقية بشكل رئيسي من خلال القصائد التي تم جمعها في العديد من المختارات التي كتبت خلال القرن الثامن: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Man'yōshū (万葉集)، في المجلدين الرابع عشر والعشرين، بالإضافة إلى بعض القصائد من المجلد السادس عشر؛
• كوكين واكاشو (古今和歌集)، والتي كتبت قصيدة بهذه اللهجة (مكتوبة خلال فترة هييان )؛
• فودوكي (風土記);
• أزوما (أسوبي) أوتا (東遊び歌)؛
• أما Sakimori uta ، فقد كُتبت هذه النسخة باستخدام تهجئة اللغة اليابانية القديمة الغربية . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كل هذا سيعطي ما مجموعه 242 قصيدة قصيرة وقصيدة طويلة واحدة وفقًا لألكسندر فوفين (2014). ^{[ 6 ]}

تختلف هذه اللهجة جغرافياً عن لهجتي اليابانية القديمة الغربية واليابانية القديمة في كيوشو. ^{[ 7 ] [ 6 ]} كانت تُتحدث شرق نارا ، العاصمة خلال فترة نارا التي سُميت باسمها، تقريباً في مناطق كانتو وتشوبو وتوهوكو الحالية ، والتي كانت تُعرف مجتمعة باسم أزوما . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كغيرها من اللغات اليابانية ، تتبع اليابانية الشرقية القديمة ترتيبًا لفظيًا فاعلًا-مفعولًا به-فعلًا، مع بنية تتضمن مُعدِّلًا في بداية الجملة، مع وجود بعض الاستثناءات. تحتوي على العديد من اللواحق ، ولكن على عكس معظم لغات الترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل، تحتوي أيضًا على بوادئ . من الناحية الصرفية ، تُعتبر لغةً لاصقةً في المقام الأول ، ولكن توجد فيها أيضًا كلمات مركبة . ^{[ 10 ]}

يتميز التركيب الصوتي للغة اليابانية الشرقية القديمة بنمط ( C ) V ، دون تكرار الحروف الساكنة أو إطالة حروف العلة . وعادةً ما تتقلص تسلسلات حروف العلة بدلاً من أن تندمج. أما نظام النبر فهو غير معروف. ^{[ 10 ]}

توجد مطابقة بين صوتي *i و *u في اللغة اليابانية القديمة الغربية، وصوتي *je و *o في اللغة اليابانية القديمة الشرقية، وهو ما تؤكده مقارنة اللهجات اليابانية الثلاث، بالإضافة إلى لغات ريوكيو . وبالتالي، فإن نظام حروف العلة في اللغة اليابانية القديمة الشرقية كان أقرب إلى نظام اللغة اليابانية البدائية منه إلى نظام اللغة اليابانية القديمة الغربية. ^{[ 16 ]}

إن معجم اللغة اليابانية الشرقية القديمة موروث بشكل رئيسي من اللغات اليابانية. ومع ذلك، فهو يحتوي أيضاً على كلمات دخيلة من اللغات الكورية والأينوية، وعدد قليل فقط من الكلمات ذات الأصل الصيني . ^{[ 17 ]}

وهناك كلمات أخرى قريبة من الأشكال اليابانية التي ظهرت في فترات لاحقة:

استُبدلت لهجات اللغة اليابانية الشرقية القديمة بلهجة كيوتو من اللغة اليابانية الوسطى المبكرة ، وهي سلالة من اللغة اليابانية الغربية القديمة، خلال فترة هييان (بين القرنين الثامن والثاني عشر). ^{[ 18 ]} ومع ذلك، لا تزال هناك آثار حديثة لهذا التنوع:

• لغة هاتشيجو القديمة ، التي كانت تُتحدث في جزر إيزو ، ولكنها على وشك الانقراض. تشترك لغة هاتشيجو مع اللغة اليابانية الشرقية القديمة في خصائص مشتركة لا توجد في فروع أخرى من عائلة اللغات اليابانية. ^{[ 18 ]}
• تحتوي اللهجات اليابانية الشرقية الحديثة على آثار من اللغة الأصلية ، مثل الفعل sugos- بمعنى "يتجاوز" (المشابه للفعل sugus- في اللغة اليابانية الغربية القديمة ، والذي يحمل نفس المعنى)، ولاحقة الأمر -ro ، ولاحقة المسند -ke على الأفعال الصفية أو -o على الأفعال ، من بين أمور أخرى. ^{[ 19 ]}

بحسب مانر لوتون ثورب (1983)، يمكن تفسير التشابهات الصوتية بين اللغة اليابانية الشرقية القديمة ولغات ريوكيو بالانحدار من لغة مشتركة. ولذا، يقترح الشجرة التطورية التالية:

• اللغات اليابانية-الريوكية
  • [كيوشو البدائية]
    • لغات ريوكيو
    • كيوشو: اللغة اليابانية القديمة (غير موثقة)
    • اليابانيون الشرقيون القدامى
  • اليابانيون الغربيون القدامى (من منطقة كانساي )

على غرار نموذجه، كان من المفترض أن تنفصل اللغة اليابانية القديمة الغربية أولاً، خلال القرنين الرابع والخامس، ثم ينفصل فرع كيوشو بعد ذلك بثلاثة أو أربعة قرون. بعد ذلك، كان من المفترض أن يسكن منطقة كانتو متحدثون باللغات اليابانية مباشرة من كيوشو، دون المرور عبر وسط اليابان. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

مع ذلك، يرى ألكسندر كوجي ماكياما (2015) أن نتائج التغيرات التاريخية في اللغة اليابانية الشرقية القديمة، مثل إزالة الأنفية ، والتقوية ، ورفع حروف العلة، غير مقنعة مقارنةً بلغات ريوكيو. في الواقع، يجد ما يلي:

• 12 شهادة في اللغة اليابانية القديمة الشرقية لإزالة الأنفية والتي يمكن أن تعزى إلى لغة ريوكيو البدائية، ولكن 10 منها تتوافق في الواقع مع علامة حالة الملكية -ga ؛
• لم يُوثق استخدام كلمة "fortition" إلا في شكلين في اللغة اليابانية القديمة الشرقية، مقارنة بشكل واحد فقط في لغة ريوكيو البدائية، *bakare ، بالإضافة إلى حقيقة أنها قد تكون كلمة دخيلة؛ ^{[ أ ]}
• فيما يتعلق برفع حروف العلة، فإن التحول من *ə في اللغة اليابانية البدائية إلى *o في اللغة الريوكية البدائية يجعل إعادة بناء بعض الحروف مستحيلة. أربعة أشكال فقط في اللغة اليابانية الشرقية القديمة يمكن أن تتوافق مع شكل اللغة الريوكية البدائية.

وبالتالي، فإن فرضية التداخل اللغوي أو التشابه اللغوي، في ظل المعرفة الحالية، لا تزال مجرد تكهنات. ^{[ 22 ]} ويرى توماس بيلارد (2015) أيضاً أن هذه الفرضية غير مثبتة. ^{[ 23 ]}

• "أبحاث حديثة حول اللغة اليابانية القديمة الشرقية" . academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2023 .