إيتشيزوناتشوكو ندوكا

عمل ندوكا في نيجيريا محاضرًا في كلية ألفان إيكوكو الفيدرالية للتربية (التي عُرفت لاحقًا باسم جامعة ألفان إيكوكو للتربية)، ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} في أويري . إضافةً إلى ذلك، عمل كاتبًا حرًا وكاتب عمود في مجلة براكسيس ، وصحيفة نيجيريان تلغراف ، ومنصة أفريكان هاديثي، وهي منصة إعلامية إلكترونية أفريقية شاملة، حيث نُشرت مقالاته وقصائده. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} وقد صُنِّف ندوكا ضمن قائمة خمسة كُتّاب نيجيريين معاصرين جديرين بالمتابعة. ^{[ 11 ]} وتتركز مراجعاته النقدية المنشورة وتقييماته على الأدب الأفريقي المعاصر ، مع التركيز على الشعر والنصوص غير الروائية لمؤلفين من أصول أفريقية. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

بينما يمكن تتبع مسيرة ندوكا في الموسيقى الكلاسيكية إلى سنوات دراسته الجامعية كطالب موسيقى في جامعة نيجيريا في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اكتسبت مسيرته كعازف بيانو منفرد وجماعي زخماً بعد حفله الأول على البيانو في نيو جيرسي بالولايات المتحدة الأمريكية في صيف عام 2017. ^{[ 18 ]} في العديد من المقابلات والمحاضرات الموسيقية، ناقش تأثيرات أدائه ودراسته، وغالباً ما يسلط الضوء على الصدى الجمالي والثقافي في أعمال ملحنين مثل أكين يوبا ، وجوشوا أوزويغوي ، وجيه إتش كوابينا نكيتيا ، وفريد ​​أونوفويروسوكي ، وكريستيان أونيجي، وأيو بانكول ، من بين آخرين تشكل مؤلفاتهم جزءاً أساسياً من رصيده الموسيقي. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} وبصفته عازف بيانو كلاسيكي وباحثًا، يركز عمل ندوكا على البيانو الأفريقي، وقد وُصف بشكل إيجابي بأنه عازف بيانو "يعزف البيانو بتأثير مبهر". ^{[ 24 ]}

بصفته عازفًا معروفًا لأعمال موسيقى البيانو الأفريقية، يُشارك ندوكا آراءه علنًا خلال المقابلات والمحاضرات والحفلات الموسيقية. وفي إحدى المقابلات، عبّر ندوكا عن وجهة نظره الشخصية حول جوهر موسيقى البيانو الأفريقية:

يؤكد لي المشهد الصوتي على الإمكانيات اللامحدودة في الموسيقى الكلاسيكية، وعلى مسألة الهويات العابرة للحدود. كعازف، أشعر بسعادة غامرة لمعرفتي أن بعض الأنماط الإيقاعية في المقطوعة التي أؤديها مستوحاة من ذخيرة تقليدية تُعزف على الطبول، والطبول النحاسية، والخشخيشات، وآلات الزيلوفون، بل وجميع أنواع الآلات الإيقاعية واللحنية. كعازف بيانو، يمكنني العزف بالتعاون مع عازفي الإيقاع الذين يؤدون دورًا مصاحبًا مع إبراز الأنماط الإيقاعية المميزة. الفكرة ليست جديدة. على سبيل المثال، عمل أكين إيوبا بعنوان "إيجي نلا سو"، الذي نُشر عام 1963، كُتب للبيانو وطبول اليوروبا. اللغات النغمية لبعض المقطوعات التي عزفتها مستوحاة من الترانيم الأفريقية، بعضها غامض. في جوهرها، تُمثل موسيقى البيانو الأفريقية نقطة التقاء الموسيقى الكلاسيكية الغربية والموسيقى الأفريقية الأصلية. ^{[ 25 ]}

فازت قصيدة ندوكا "إيتود" بالجائزة البرونزية في مهرجان الشعر الكوري النيجيري الرابع. ^{[ 26 ]} وفي عام 2016، فاز بجائزة مهرجان الشعر الكوري النيجيري السادس عن قصيدته "استمع". ^{[ 27 ] [ 28 ]} إحدى قصائده المنطوقة بعنوان "نرتدي أردية أرجوانية" تتناول موضوع الإرهاب في نيجيريا. ^{[ 29 ]} نُشرت أعماله في مجلات أدبية ومختارات مرموقة، بما في ذلك مجلة Transition ، وLolwe ، ومجلة Isele ، وSentinel Nigeria ، و Sentinel Literary Quarterly ، و River River ، و The Bombay Review ، و Bakwa ، وAfrican Writer ، و Jalada Africa ، و Saraba Magazine ، وThe Indianapolis Review ، وKissing Dynamite ، و The Village Square Journal ، و 20.35 Africa: An Anthology of Contemporary Poetry Vol.II ، و Black Communion: Poems of 100 New African Poets ، و From Here to There: A Cross Cultural Poetry Anthology ، و A Thousand Voices Rising: An Anthology of Contemporary African Poetry ، و The Solace of Nature: An Anthology of International Poetry ، وThe Bombay Review: An Anthology of Short Fiction and Poetry ، وغيرها الكثير. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]} وقد تُرجمت بعض قصائده إلى النرويجية والفرنسية والعربية ^{[ 35 ]}

في صيف عام ٢٠١٥، نُشرت في الولايات المتحدة الأمريكية الطبعة الثالثة من المشروع الشعري الدولي المُقام تكريمًا للشاعر والمغني والملحن والممثل الروسي الأسطوري فلاديمير فيسوتسكي . يُعدّ هذا المشروع، الذي يُمثّل في جوهره مختارات شعرية عالمية جمعتها وحررتها مارلينا زيمنا ، مديرة متحف فلاديمير فيسوتسكي البولندي في كوشالين ، ويضمّ ترجمات ندوكا لقصائد فلاديمير فيسوتسكي إلى لغة الإيغبو، إلى جانب ترجمات باليونانية ^{والهندية} والماورية والخوسا والميتي والبيرو والفانتي والجورجية والسيبوانية والمالطية والغوجاراتية والآسامية والفرنسية ، والعديد من لغات العالم الأخرى ، بقلم شعراء ومترجمين بارزين من مختلف أنحاء العالم. [ ^{٣٦ ]}

• "حول سقوط الحرية والواقعية التباينية"، في كتاب "أفريقيا خاصتي، مدينتي: مختارات من الشتات الأفريقي" ، 2016
• "ذكريات في ثلاث تذكارات"، في مجلة إكسباوند : العدد 9، 2017
• "الفن كشريان حياة"، في مختارات مجلة براكسيس ، 2020
• "إعادة الحلم بالصوت"، في أولونغو أفريقيا ، 2021 ^{[ 37 ]}
• "جلسة موسيقى كلاسيكية مرتجلة مع كوبامز أسوكو"، في ماروكو ، 2022 ^{[ 38 ]}
• "مايدوغوري، من أجل نشيد تشاندوس رقم 9"، في لولوي ، 2023 ^{[ 39 ]}