إيدي تشنغ

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

شياوفي "إيدي" تشنغ (鄭小飛؛ وُلد في 29 مايو 1969) هو مستشار شبابي أمريكي من أصل صيني، يقيم في أوكلاند ، كاليفورنيا . [ 1 ] [ 2 ] وقد جعلت محاولاته التي استمرت لعقد من الزمن لتأمين إطلاق سراحه من السجن لجرائم ارتكبها في سن السادسة عشرة، ومقاومته للترحيل من الولايات المتحدة، قضيته قضية رأي عام في المجتمع الأمريكي الآسيوي . [ 3 ] [ 4 ] بعد إطلاق سراحه، انضم إلى مركز شباب سان فرانسيسكو المجتمعي، حيث يسعى إلى توجيه الشباب المهاجرين المعرضين للخطر بعيدًا عن الجريمة، كما يعمل مع لجنة دعم السجناء الآسيويين لمساعدة السجناء المفرج عنهم على الاندماج مجددًا في المجتمع. [ 2 ]

في عام 2017، أسس منظمة غير ربحية، هي مؤسسة "النفس الجديد" .

وقت مبكر من الحياة

نشأ تشنغ في مدينة قوانغتشو بجنوب الصين . كان والده ضابطًا في جيش التحرير الشعبي لمنطقة قوانغتشو العسكرية ، بينما كانت والدته تعمل محاسبةً في الحكومة. كان أصغر إخوته الثلاثة، وله أخت وأخ أكبر منه. [ 1 ] هاجر تشنغ إلى الولايات المتحدة مع عائلته عام ١٩٨٢. سكنوا في شقة من غرفة نوم واحدة في الحي الصيني بمدينة أوكلاند . كان والده يعمل في مطعم برجر كينج ، بينما كانت والدته تعمل جليسة أطفال مقيمة لدى عائلة أخرى. نادرًا ما كان يرى والديه، وعانى من صعوبات في المدرسة بسبب ضعف لغته الإنجليزية. صادق تشنغ شبابًا صينيين مهاجرين آخرين في مدرسته، والذين بدأوا يدفعونه نحو ارتكاب الجرائم، مثل السرقة البسيطة من المتاجر؛ أُلقي القبض على تشنغ بتهمة سرقة سترة من متجر ميسي ، ووُضع تحت المراقبة. [ 5 ]

في مساء السادس من يناير/كانون الثاني عام ١٩٨٦، اقتحم تشنغ واثنان من أصدقائه منزل عائلة تملك عدة متاجر في الحي الصيني بمدينة سان فرانسيسكو، حيث نصبوا لهم كميناً مسلحاً لدى عودتهم من العمل. حبسوا طفليهما في الحمام، وقيدوا الزوج والزوجة، ومزقوا ملابس الزوجة، وتظاهروا بتصويرها بكاميرا فارغة في محاولة لترهيبها وإجبارها على كشف أماكن إخفاء الأشياء الثمينة في المنزل. بعد ساعات من تفتيش المنزل بحثاً عن خزنة ظنوا أنها تحوي نقوداً، أجبروا الزوجة على قيادتهم إلى أحد متاجر العائلة وفتحها لهم ليسرقوا منها بضائع، من بينها أدوية عشبية صينية باهظة الثمن . بقي أحد شركائهم في المنزل لمراقبة الزوج والطفلين. في المجمل، سرقوا ما قيمته ٣٤ ألف دولار نقداً ومجوهرات وبضائع. تم القبض عليهم واعتقالهم فور ارتكابهم الجريمة، حيث أوقفهم ضابط شرطة لقيادتهم السيارة بدون مصابيح أمامية في طريق عودتهم إلى منزل ضحاياهم لإنزال الزوجة. [ 5 ]

لم تكن عائلة تشنغ تملك المال لتوكيل محامٍ للدفاع عنه؛ فحثّوه على الاعتراف بالذنب لاعتقادهم أن ذلك سيخفف الحكم. حُوكِمَ تشنغ، الذي كان يبلغ من العمر 16 عامًا فقط آنذاك، كشخص بالغ وأُدين بـ 16 تهمة جنائية، من بينها الخطف والسرقة، وحُكم عليه بالسجن المؤبد مع إمكانية الإفراج المشروط بعد سبع سنوات . [ 5 ] كان لديه مترجم ومحامٍ عام خلال محاكمته، لكن يُقال إنه لم يفهم معظم المصطلحات القانونية المستخدمة، ولم يدرك حتى أنه حُكم عليه بالسجن المؤبد إلا بعد المحاكمة عندما وصل إلى مركز احتجاز الأحداث في كاليفورنيا حيث سيبدأ قضاء عقوبته. كان من المفترض أن يطلب محاميه من القاضي توصية قضائية بعدم ترحيله، لكنه لم يفعل، وهو تقصير سيُسبب لتشنغ صعوبات قانونية لاحقة. [ 3 ]

السجن

نُقل تشنغ لاحقًا إلى سجن سان كوينتين ، حيث أصبح سجينًا مثاليًا. تعلّم الإنجليزية بنفسه من خلال قراءة الروايات الرومانسية، ونجح في امتحان شهادة الثانوية العامة من المحاولة الأولى. في التسعينيات، التحق ببرنامج الشهادة الجامعية المتوسطة في سان كوينتين، حيث كوّن صداقات مع عدد من المتطوعين - معظمهم من طلاب الجامعات المحلية - الذين عملوا كمدرسين في البرنامج. [ 3 ] كما أقام ورش عمل للوقاية من الجريمة ، وألقى محاضرات على الشباب المهاجرين المعرضين للخطر الذين زاروا السجن في محاولة لإبعادهم عن حياة الجريمة. [ 6 ] حاول والداه إبقاء سجنه سرًا؛ في مقال كتبه بعد سنوات، استذكر تشنغ كيف كذبت والدته على الأقارب قائلةً إنه مشغول بالدراسة عندما لم يحضر جنازة جديه. [ 7 ] خلال العقد الأول، لم يرتكب أي مخالفات تأديبية جسيمة. تقدم بطلب للإفراج المشروط لأول مرة عام ١٩٩٢. [ ١ ] وفي عام ١٩٩٨، خلال جلسة الاستماع الخامسة للإفراج المشروط، صوت مجلس الإفراج المشروط بالإجماع على التوصية بالإفراج عنه، مما جعل تشنغ واحدًا من أقل من واحد بالمئة من المحكوم عليهم بالسجن المؤبد في سجون كاليفورنيا الذين حصلوا على توصية إيجابية بالإفراج المشروط. [ ٥ ] ومع ذلك، أعاد حاكم كاليفورنيا آنذاك، غراي ديفيس، توصية الإفراج المشروط إلى المجلس لإعادة النظر فيها، كما فعل مع جميع توصيات الإفراج المشروط التي تلقاها خلال فترة ولايته، باستثناء ثماني توصيات فقط من أصل ٣٤٠ توصية. [ ٣ ]

التقى تشنغ بشيلي سميث، وهي مُدرِّسة لغة إنجليزية متطوعة، عام ١٩٩٩، ونشأت بينهما صداقة تطورت لاحقًا إلى علاقة عاطفية. إلا أن مسؤولي السجن بدأوا ينظرون إلى تشنغ على أنه مُثير للمشاكل، على عكس سجله الانضباطي الممتاز سابقًا. [ ٣ ] وقعت إحدى الحوادث الكبرى في مارس ٢٠٠٢، عندما بدأ هو وزملاؤه السجناء جهودًا لإنشاء دورات في دراسات الأمريكيين الآسيويين للسجناء؛ حتى أنهم عمموا عريضة. دفع هذا مسؤولي السجن إلى اتهام تشنغ والموقعين الآخرين بتنظيم محاولة هروب؛ فتم تفتيش زنازينهم، ومصادرة كتاباتهم، واتُهم تشنغ بالعمل مع مُدرِّسيه في برنامج التعليم بالسجن لتهريب كتابات، في انتهاكٍ مزعومٍ لقانون ولاية كاليفورنيا ، الباب ١٥، القسم ٣٠٢٠، الذي ينص على أنه "لا يجوز للسجناء المشاركة في نشر وتوزيع منشورات السجناء إلا بموافقة صريحة من رئيس المؤسسة". وُضع تشنغ في الحبس الانفرادي لمدة أحد عشر شهرًا كعقاب. [ ٨ ]

أدت الدعاية المحيطة بقضية تشنغ، والتي تعززت نتيجة حبسه الانفرادي، إلى تزايد التعاطف من جانب الجالية الأمريكية الآسيوية. وكتب عدد من الشخصيات البارزة في كاليفورنيا رسائل دعمًا لإطلاق سراحه المشروط، بمن فيهم عضوا مجلس الشيوخ آنذاك، مارك لينو وجون بيرتون ، بالإضافة إلى الناشطة يوري كوتشياما . [ 9 ] وفي يوليو/تموز 2004، بدأ أيضًا في إنشاء مدونة على موقع Blogspot.com ، حيث كان يرسل رسائل إلى صديق له في الخارج يقوم بنشرها على الإنترنت، مما ساهم في زيادة التغطية الإعلامية لقضيته. [ 10 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2004، أوصت لجنة الإفراج المشروط مجددًا بالإفراج عن تشنغ؛ ولم يعترض الحاكم الجديد آنذاك، أرنولد شوارزنيجر ، وتم إطلاق سراح تشنغ من سجن سان كوينتين في 10 مارس/آذار 2005. [ 3 ]

الحياة بعد السجن

جلسات الاستماع الخاصة بالترحيل

لم يكن إطلاق سراح تشنغ من سجن سان كوينتين بمثابة الحرية؛ إذ قام ضباط وزارة الأمن الداخلي على الفور باحتجازه لدى السلطات الفيدرالية ريثما تُستكمل إجراءات ترحيله، ونُقل إلى سجن مقاطعة يوبا . [ 10 ] وبينما كان لا يزال رهن الاحتجاز، تزوج من سميث في حفل أُقيم في يوليو/تموز 2005. ثم وافق القاضي الذي سينظر في قضية ترحيل تشنغ على تأجيل الجلسة ليتمكن من التقدم بطلب إعفاء من الترحيل نظرًا لزواجه من مواطنة أمريكية. [ 11 ] وفي عام 2005، وجّه شخصيات بارزة من سان فرانسيسكو، من بينهم عضو مجلس المشرفين جيك ماكغولدريك والقس نورمان فونغ، رسائل إلى مجلس استئناف قضايا الهجرة يعارضون فيها ترحيل تشنغ. [ ١٢ ] خلال جلسات ترحيله عام ٢٠٠٦، حثّ مدير إدارة الإصلاحيات في كاليفورنيا، جيري إينوموتو، القاضي على السماح لتشنغ بالبقاء في الولايات المتحدة، مؤكدًا أن تشنغ قد أصلح نفسه بشكل ملحوظ أثناء وجوده في السجن، وأن المجتمع سيستفيد من إطلاق سراحه ومنحه فرصة جديدة. كما جادل محاميه بأن تشنغ، بصفته مسيحيًا، قد يواجه اضطهادًا إذا عاد إلى الصين. [ ١٣ ] مع ذلك، في يوليو/تموز ٢٠٠٦، أمر قاضي الهجرة بترحيله. [ ١٤ ]

طلبت إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية من السفارة الصينية في الولايات المتحدة تزويد تشنغ بوثيقة سفر لترحيله؛ فأجابت السفارة بأن الحكومة الصينية لم تجد في البداية أي سجل لتشنغ وأنها بحاجة إلى مزيد من الوقت لإجراء البحث. [ 14 ] وبموجب قانون الهجرة الأمريكي المطبق منذ قضيتي المحكمة العليا زادفيداس ضد ديفيس (2001) وكلارك ضد مارتينيز (2005)، لا يجوز احتجاز أي شخص ينتظر الترحيل إلى أجل غير مسمى، حتى لو تعذر ترحيله بسبب رفض بلد المنشأ استقباله، إلا إذا كان هذا الشخص يندرج ضمن فئة محددة ممن يشكلون خطرًا على العامة بسبب مرض عقلي أو سبب آخر. [ 15 ] ويجوز إطلاق سراح الأشخاص الآخرين بعد احتجازهم لمدة 90 يومًا. بعد رفض مبدئي لإطلاق سراح تشنغ من الحجز، أطلقت وزارة الأمن الداخلي سراحه في 27 فبراير 2007. [ 14 ] ومع ذلك، ظل يواجه احتمال ترحيله إلى الصين. [ 16 ]

في ديسمبر/كانون الأول 2010، استأنف تشنغ قرار ترحيله أمام محكمة الدائرة التاسعة . وادعى محاميه، زاكاري نايتنجيل، أن إجراءات مراجعة قرار الترحيل لم تُدار بشكل صحيح. [ 17 ] كما عمم مؤيدوه عريضةً تدعو حاكم كاليفورنيا المنتهية ولايته، أرنولد شوارزنيجر، إلى منح تشنغ عفوًا قبل نهاية ولايته في يناير/كانون الثاني 2011؛ ​​وبحلول نهاية عام 2010، جمعت العريضة ما يقرب من ألف توقيع، ونُشرت في صحيفة الشعب اليومية الصينية . [ 18 ] [ 19 ] وفي 6 مايو/أيار 2011، قضى القضاة ماري إم. شرودر ، وسيدني آر. توماس ، ورونالد إم. جولد، من محكمة الدائرة التاسعة، بإعادة القضية إلى مجلس استئناف الهجرة لعقد جلسة استماع جديدة. ذكر شرودر، كاتب الرأي بالإجماع، أن المجلس أخطأ في عدم مراعاة قيمة تشنغ للمجتمع وآراء أفراده عند البت في قرار الترحيل. [ 12 ] [ 20 ] ونُقل عن تشنغ قوله إن هذا الخبر سيكون هدية رائعة لوالدته في عيد الأم . لا تزال والدته تقيم في سان فرانسيسكو، بينما انتقلت شقيقته الكبرى إلى هونغ كونغ عام 2008. [ 21 ] من جانبه، أبدى نايتنجيل تفاؤله، مصرحًا بأنه مع صدور القرار، أصبح لدى تشنغ "فرصة جيدة جدًا" لإقناع قاضي الهجرة بالسماح له بالبقاء في البلاد. [ 6 ]

الأنشطة اللاحقة

بعد إطلاق سراحه، انخرط تشنغ في العمل المجتمعي مع مركز شباب المجتمع في سان فرانسيسكو. [ 1 ] نُشرت مختاراته من كتابات السجناء الآسيويين وسكان جزر المحيط الهادئ، بعنوان "آخرون: مختارات من كتابات السجناء الآسيويين وسكان جزر المحيط الهادئ" ، في مارس 2009 بمقدمة من هيلين زيا . [ 22 ] كما نُشرت قصائده في مجلة كارتيكا ريفيو . [ 23 ] وشغل أيضًا عضوية المجلس الاستشاري للمواطنين في مركز شرطة سان فرانسيسكو المركزي، وعضوية مجلس إدارة منظمة " الصينيون من أجل العمل الإيجابي" ، وعضوية المجلس الاستشاري الوطني لمجلة القانون الأمريكي الآسيوي ، والرئاسة المشاركة للجنة دعم السجناء الآسيويين. [ 24 ]

في يونيو 2011، برزت تشنغ كإحدى الرؤساء الخمسة المشاركين لحملة "اركض يا إد اركض"، إلى جانب روز باك ، ورئيسة لجنة التخطيط كريستينا أولاغ، ومساعد المدعي العام فيكتور هوانغ، وكبير مستشاري منظمة "التقدم للجميع" إنريكي بيرس. هدفت الحملة إلى إقناع عمدة سان فرانسيسكو إد لي ، الذي عُيّن خلفًا لغافين نيوسوم ، بالترشح في انتخابات رئاسة البلدية التي جرت في نوفمبر 2011. [ 25 ] عيّن لي تشنغ في لجنة مجتمع المرافق الجنوبية الشرقية عام 2013. [ 24 ]

تزوج تشنغ من زوجته الحالية ليزا لي في 31 ديسمبر/كانون الأول 2012، وأشرفت على مراسم الزواج جين كيم، عضوة مجلس المشرفين في سان فرانسيسكو. ورُزق بابنته الأولى في أواخر عام 2013. [ 26 ] في مارس/آذار 2014، أصدر مجلس المشرفين في سان فرانسيسكو قرارًا يدعو حاكم كاليفورنيا، جيري براون، إلى منحه عفوًا كاملًا والسماح له بالبقاء في الولايات المتحدة. وصوّت لصالح القرار كلٌ من جون أفالوس ، ولندن بريد ، وديفيد كامبوس ، وديفيد تشيو ، وماليا كوهين ، ومارك فاريل ، وجين كيم، وإريك مار ، وكاتي تانغ ، بينما أُعفي سكوت وينر ونورمان يي من التصويت. ولم يوقع العمدة لي على القرار، فدخل حيز التنفيذ دون توقيعه. [ 24 ] وحصل تشنغ على العفو في أبريل/نيسان 2015. [ 26 ] وبعد العفو، سحب مسؤولو الهجرة أمر الترحيل الصادر بحقه. [ 27 ] حصل على الجنسية الأمريكية في يناير 2017. [ 2 ]

أيد تشنغ ترشح بيرني ساندرز للانتخابات الرئاسية لعام 2020.

مؤسسة التنفس الجديد

في عام 2017، أسس تشنغ مؤسسة "نيو بريث" الخيرية، التي تركز على تقديم الخدمات للمهاجرين واللاجئين الجدد من أصول آسيوية وجزر المحيط الهادئ ، والأشخاص المتضررين من السجن والترحيل، والناجين من العنف، وأصبح رئيساً لها . [ 28 ]

تم إطلاق مؤسسة "نيو بريث" رسميًا في نوفمبر 2019، وهي تمول العديد من المنظمات بما في ذلك "AAPI Women Lead" و"Survived & Punished" وغيرها.

ردود الفعل

وصفت إليزابيث أويانغ، من مركز دراسات العرق والإثنية بجامعة كولومبيا ، قضية تشنغ بأنها جزء من نمطٍ لمواطنين مقيمين دائمين شرعيين أُدينوا في شبابهم خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، ليصبحوا هدفًا لقوانين الهجرة التي سُنّت بعد إدانتهم، ولا سيما قانونان صدرا عام 1996: قانون إصلاح الهجرة غير الشرعية ومسؤولية المهاجرين، وقانون مكافحة الإرهاب والعقوبة الفعالة للإعدام . وقد أدّى تطبيق هذه القوانين بصرامة متزايدة في أعقاب هجمات 11 سبتمبر إلى مواجهة عدد من الآسيويين الذين نشأوا في الولايات المتحدة خطر الترحيل إلى بلدان لم يعيشوا فيها منذ طفولتهم. [ 29 ]

في سبتمبر 2011، بدأ بن وانغ، وكريستين كوون، وديان بورشاي-ليم بجمع التبرعات عبر منصة كيكستارتر لإنتاج فيلم وثائقي عن حياة تشنغ، بعنوان مبدئي " التنفس: قصة إيدي تشنغ" . [ 30 ] وقد فاز فيلمهم الوثائقي بجائزة الجمهور في مهرجان مركز الإعلام الآسيوي الأمريكي للأفلام عام 2016. [ 2 ]

انتقد أبناء ضحايا سرقة واختطاف تشنغ ما وصفوه بتمجيد الجالية الآسيوية الأمريكية له، وأيدوا ترحيله رغم اتفاقهم على أنه قد تأهل. وفي مقابلات، وصف الأبناء أثر الجريمة على آبائهم، مشيرين إلى أنهم قاموا بتركيب أنظمة أمنية متطورة في منزلهم بعد ذلك، بل واستأجروا محققًا خاصًا لحمايتهم أثناء ذهابهم إلى المدرسة. ونُقل عن الأخ الأكبر قوله: "كان آسيويًا، لكنه سرق عائلة آسيوية. لذا، على الجالية الآسيوية التي تدافع عنه أن تدرك أن هناك عائلة آسيوية أخرى ضحية في الوقت نفسه". [ 3 ] كما أيّد آخرون ترحيل تشنغ، مثل ائتلاف كاليفورنيا لإصلاح قوانين الهجرة ، الذي صرّحت رئيسة فرعه في شمال كاليفورنيا، كارول بلالوك، عام 2005 قائلةً: "يقول الكثير من السياسيين: انظروا ماذا فعل (في السجن)... دعونا نتذكر ما فعله والضحايا. لن ينسوا ذلك أبدًا". [ 10 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ في سان فرانسيسكو، حياة جديدة لشاب صيني اتخذ خطوة خاطئة ] ، إذاعة الصين الدولية ، 25 يوليو 2008، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009
  2. 1 2 3 4 كونستانتي، أغنيس (5 يناير 2017). "بعد مواجهة السجن المؤبد والترحيل، سجينة مُصلحة تحصل على الجنسية الأمريكية" . أخبار إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2017 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 بلاتوني، كارا (10 أغسطس 2005)، "الموقف الأخير لإيدي تشنغ" ، إيست باي إكسبريس ، مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2017 ، تم استرجاعه في 16 مايو 2009
  4. ↑ كوا، توماس (2008)، "مقدمة إلى إيدي تشنغ" ، مجلة القانون الأمريكي الآسيوي ، 15 (267) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2012
  5. 1 2 3 4 يونغ، بيرنيس (5 يونيو 2002)، "إلقاء المفتاح - لماذا سياسة الحاكم ديفيس بشأن رفض الإفراج المشروط خاطئة، الدليل رقم 1: إيدي تشنغ" ، إس إف ويكلي ، مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2008 ، تم استرجاعه في 15 مايو 2009
  6. 1 2 إيجلكو، بوب (2011-05-07)، "إيدي تشنغ، سجين سابق، قد يتجنب الترحيل" ، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-06-14
  7. ↑ ساركار، بيا (2008-11-02)، "رجال من الداخل: غالبًا ما يتم تهميش نزلاء السجون من أصول آسيوية وجزر المحيط الهادئ المتزايد عددهم من قبل المجتمع" ، مجلة هايفن ، مؤرشفة من الأصل في 2009-05-15 ، تم استرجاعها في 2009-05-15
  8. ↑ ليم، جي هيون (28 مارس 2003)، "حرمان نزلاء سجن سان كوينتين من دراسات الأمريكيين الآسيويين: الأمريكيون الآسيويون يناضلون من أجل حقوقهم خلف القضبان" ، AsianWeek ، مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009
  9. ↑ تشانغ، مومو (أبريل 2005)، "أموال بلا مقابل: إيدي تشنغ حُكم عليه بالسجن المؤبد مع إمكانية الإفراج المشروط بعد 7 سنوات، قضى 19 عامًا، ويواجه الآن الترحيل - دراسة حالة في نهجنا المُهدر لمعاقبة المهاجرين" ، صحيفة سان فرانسيسكو باي غارديان ، المجلد 39، العدد 28  
  10. 1 2 3 بازار، إميلي (21 أبريل 2005)، "سجين يستخدم مدونة في معركة الترحيل" ، صحيفة ساكرامنتو بي ، مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2007 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009
  11. ↑ إيكيدا، إيمي إي. (16 سبتمبر 2005)، "تشنغ تُحارب الترحيل بالحب" ، باسيفيك سيتيزن ، مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2010 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009
  12. 1 2 Zheng v. Holder (PDF) ، محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة، 2011-05-06 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-06-09
  13. ↑蕭慧 (2006/03/24)،يمكن أن يكون لديك أي أسئلةسينغ تاو ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-10-03{{citation}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  14. 1 2 3 لين، ليندا (16 مارس 2007)، "عودة إيدي تشنغ إلى العالم الحر" ، باسيفيك سيتيزن ، مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2008 ، تم استرجاعه في 15 مايو 2009
  15. ↑ مذكرة مقدمة إلى اللجنة الفرعية المعنية بسياسة الهجرة وإنفاذها التابعة للجنة القضائية بمجلس النواب الأمريكي ، رابطة محامي الهجرة الأمريكية، 24 مايو 2011 ، تم الاطلاع عليها في 30 يونيو 2012
  16. ↑ نغوين، نغوك (30 مايو 2007)، "حياة في طي النسيان" ، خدمة إنتر برس ، مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2009 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009
  17. ↑ بروكس، جون (9 ديسمبر 2010)، "الناشط المجتمعي والمدان السابق إيدي تشنغ يواجه الترحيل" ، أخبار KQED ، تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2010
  18. ↑ تشانغ، مومو (22 ديسمبر 2010)، "مطالبة الحاكم شوارزنيجر بالعفو عن إيدي تشنغ" ، مجلة هايفن ، تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2010
  19. ↑李秀兰 (2010/12/30)،قد يكون من الصعب العثور على منتجات جديدة في المنزل[ أمريكي صيني يتقدم بطلب عفو خاص إلى كاليفورنيا، ويجمع توقيعات من نحو ألف مؤيد ] ، صحيفة الشعب اليومية ، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2011 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 يناير 2011
  20. ↑ سمايلي، لورين (10 مايو 2011)، "قضية ترحيل إيدي تشنغ لن تُطوى" ، إس إف ويكلي ، تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2011
  21. ↑李秀蘭 (2011/05/07)،好消息!鄭小飛遞解案 重審صحيفة وورلد جورنال ، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 يونيو 2011
  22. ↑ تشنغ، إيدي؛ وانغ، بن (مارس 2009)، آخرون: مختارات من نصوص سجناء آسيويين وجزر المحيط الهادئ ، لجنة دعم السجناء الآسيويين، رقم ISBN 978-0-9816926-0-9
  23. ↑ "التفتيش؛ الطبيعة في اللعب" ، مجلة كارتيكا ، المجلد 1، العدد 1، 2007، مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008 ، تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2009  
  24. 1 2 3 "دعم طلب شياوفي "إيدي" تشنغ للبقاء بشكل قانوني في الولايات المتحدة" (ملف PDF) . مجلس المشرفين في سان فرانسيسكو. 21 مارس 2014. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2014 .
  25. ↑ ماتير، فيليب؛ روس، أندرو (26 يونيو 2011)، "داعمو إد لي يواجهون تساؤلات حول الإفصاح" ، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، مؤرشفة من الأصل في 30 يونيو 2011 ، تم الاطلاع عليها في 6 يوليو 2011
  26. ١ ٢ "حاكم كاليفورنيا يعفو عن رجل من أوكلاند و٨٢ شخصًا آخرين عن جرائم سابقة" . صحيفة إيست باي تايمز . ٢٠١٥-٠٤-٠٦ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٧-١٠-٢٤ . يعمل تشنغ، المتزوج حاليًا ولديه ابنة تبلغ من العمر ١٧ شهرًا، مديرًا للمشاريع في مركز شباب سان فرانسيسكو المجتمعي.
  27. ↑ إيجلكو، بوب (11 مارس 2016). "لن يتم ترحيل سجين سابق تحول إلى ناشط في الحي الصيني" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2017 .
  28. ↑ "قصتنا" . مؤسسة نيو بريث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-12-2019 .
  29. ↑ أويانغ، إليزابيث ر. (2011)، "المهاجرون ذوو السوابق الجنائية معرضون لخطر الترحيل من الولايات المتحدة: الأثر على المهاجرين الآسيويين" ، مجلة القانون الأمريكي الآسيوي ، 18 (157) ، تاريخ الاطلاع 13 يوليو 2012
  30. ↑ كيم، سيلفي (2011-09-15)، "حملة كيكستارتر للفيلم الوثائقي 'التنفس': قصة إيدي تشنغ"" ، مجلة هايفن ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2011