تكلفة الحياة

" El Costo de la Vida " ( وتعني "تكلفة المعيشة" ) ^{[ 1 ]} هي أغنية للمغني وكاتب الأغاني الدومينيكاني خوان لويس غيرا، من ألبومه السادس " Areíto " (1992). صدرت الأغنية كثالث أغنية منفردة من الألبوم عام 1992 من إنتاج شركة "Karen Records". وهي نسخة إسبانية من أغنية "Kimia Eve" من نوع السوكوس، من تأليف ديبلو ديبالا . يشارك ديبالا في عزف الجيتار، ويؤديها غيرا بأسلوب الميرينغيه . تتناول كلمات الأغنية ارتفاع تكاليف المعيشة، بينما يندد غيرا بتدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والفساد السياسي في أمريكا اللاتينية. كما يتطرق غيرا إلى الهويات العرقية في أمريكا اللاتينية.

حظيت الأغنية باستحسان النقاد الموسيقيين لما تحمله من رسالة اجتماعية وموسيقى رائعة. فازت أغنية "El Costo de la Vida" بجائزة "لو نوسترو" لأفضل أغنية استوائية في حفل توزيع جوائز "لو نوسترو" عام 1993 ، مما أثار جدلاً واسعاً بين الجالية الكوبية في ميامي. وعلى الصعيد التجاري، تصدرت الأغنية قائمة " بيلبورد " لأغاني اللاتينية الساخنة في الولايات المتحدة. يظهر في الفيديو الموسيقي للأغنية غيرا بدور مذيعة أخبار تُقدم تقريراً عن غلاء المعيشة. يتضمن الفيديو مشاهد عنيفة تُجسد الفقر والقمع اللذين عانت منهما دول أمريكا اللاتينية. ونظراً لطبيعة المشاهد العنيفة، مُنع عرض الفيديو في العديد من دول أمريكا اللاتينية، على الرغم من استمراره في الانتشار على نطاق واسع في كل من أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة.

في عام ١٩٩٠، أصدر خوان لويس غيرا ألبومه الخامس " باتشاتا روزا" الذي بيع منه أكثر من خمسة ملايين نسخة، وفاز بجائزة غرامي لأفضل ألبوم لاتيني استوائي عام ١٩٩٢. ^{[ ٤ ]} ساهم الألبوم في نشر موسيقى الباتشاتا التي أصبحت رائجة في جمهورية الدومينيكان، ^{[ ٥ ]} بعد أن كانت تُعتبر سابقًا موسيقى الطبقة الدنيا. ^{[ ٦ ]} عندما سجّل غيرا ألبومه التالي " أريتو" (١٩٩٢)، صرّح قائلاً: "كان هناك ضغط كبير عليّ وعلى شركة الإنتاج، خاصةً بسبب الجمهور الذي ينتظر دائمًا أغنية ناجحة. تكمن المشكلة في أن الناس يعتادون على نوع معين من الأغاني، لكن على الفنان أن يتطور باستمرار. هذا الألبوم مختلف تمامًا عن الألبوم السابق." ^{[ ٧ ]} تم التسجيل في استوديو "٤:٤٠" الخاص به في مدينة نيويورك، حيث تولّى غيرا إنتاج الألبوم وكتابة كلمات جميع أغانيه. ^{[ 8 ]} يتضمن الإصدار النهائي أنماطًا موسيقية لاتينية متنوعة تشمل الميرينغ ، والمامبو ، والسالسا ، والباتشاتا ، والتشاتشاتشا ، والبالادا . ^{[ 3 ]}

إحدى أغاني الميرينغيه في الألبوم هي "El Costo de la Vida"، وهي نسخة إسبانية من أغنية السوكوس "Kimia Eve" التي أصدرتها فرقة لوكيتو الكونغولية عام 1988. ^{[ 3 ] [ 9 ]} يشارك عازف الفرقة الرئيسي وملحن الأغنية، ديبلو ديبالا، في الأغنية بالعزف على غيتار السوكوس في نسخة غيرا. ^{[ 9 ]} كما تتضمن لحن الميرينغيه لحنًا جنوب أفريقيًا . ^{[ 10 ]} وهي إحدى أغنيتي الاحتجاج في الألبوم ، حيث يغني غيرا عن "الواقع الاجتماعي السياسي المأساوي الكوميدي". ^{[ 10 ]} في الأغنية، يدين بشدة التدهور الاجتماعي والاقتصادي والفساد السياسي. ^{[ 11 ]} ينتقد غيرا تداعيات الوضع الاقتصادي العالمي في أمريكا اللاتينية، ويقول: "لا أحد يهتم لأننا لا نتحدث الإنجليزية، ولا ميتسوبيشي ، ولا شيفروليه ". ^{[ ٢ ]} ويعلق أيضًا على ارتفاع تكاليف المعيشة قائلاً: "لم يعد بإمكانك تناول الفاصوليا أو رطل من الأرز أو حتى فنجان قهوة". ^{[ ١٢ ]} كما يشير غيرا إلى الهويات العرقية لأمريكا اللاتينية منذ وصول المستوطنين الأوروبيين إلى العالم الجديد قبل ٥٠٠ عام، ويتساءل: "لكن من اكتشف من؟" ^{[ ٦ ]}

يُصوّر الفيديو الموسيقي المصاحب غيرا كمذيع أخبار يُقدّم تقريرًا عن غلاء المعيشة. وتعرض شاشة الأخبار خلف المغني مشاهد صادمة تتضمن لقطات لأطفال يتضورون جوعًا، والديكتاتورية العسكرية في تشيلي ، وإزالة غابات الأمازون المطيرة . ويتخلل هذه المشاهد لقطات لرقصات معاصرة ذات طابع إيروتيكي، ولقطات لمصارعي السومو اليابانيين. ^{[ 13 ]} أثار الفيديو جدلًا واسعًا وخضع للرقابة في أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية. وطلبت محطات البث من غيرا حذف المشاهد الصادمة، لكنه رفض ذلك مُعتبرًا إياها "واقعًا تعيشه بلادنا". ^{[ 14 ]} ورغم الجدل، حظي الفيديو بانتشار واسع في القارتين، ورُشّح لجائزة فيديو العام في حفل توزيع جوائز لو نوسترو السنوي الخامس عام 1993، لكنه خسر في النهاية أمام أغنية "أونا روزا إس أونا روزا" لفرقة ميكانو . ^{[ 13 ] [ 15 ] [ 16 ]} رُشِّحَ الفيديو لجائزة اختيار المشاهدين الدوليين: إم تي في العالمية في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 1993 ، والتي مُنِحَت لأغنية " أمريكا، أمريكا " للويس ميغيل . ^{[ 17 ] [ 18 ]} فاز الفيديو بجائزة أفضل فيديو موسيقي في حفل جوائز سوبرانو لعام 1993. ^{[ 19 ]}

صدرت أغنية "El Costo de la Vida" كثالث أغنية منفردة من الألبوم عام 1992 من قِبل شركة Karen Records. ^{[ 20 ] [ 21 ]} أُدرجت الأغنية في ألبوم أفضل أغاني غيرا، Grandes Éxitos Juan Luis Guerra y 440 (1995) . ^{[ 22 ]} أدّى غيرا الأغنية مباشرةً ضمن قائمة أغاني جولة Areíto Tour (1993). ^{[ 23 ]} أشاد بها جيسون بيرشماير، محرر موقع AllMusic، واصفًا إياها بأنها "أغنية ذكية ذات طابع اجتماعي سياسي حاد، لا تشبه أي شيء كتبه غيرا حتى ذلك الحين، فضلًا عن إصدارها كأغنية منفردة". ^{[ 3 ]} وصفها إنريكي لوبيتيغي، ناقد صحيفة لوس أنجلوس تايمز، بأنها "نقد لاذع لكنه لطيف للوضع الاقتصادي في أمريكا اللاتينية". ^{[ 23 ]} ذكر جون لانيرت من صحيفة صن سنتينل أن الأغنية "تكشف عن لحن جنوب أفريقي مُدمج مع إيقاع ميرينغ قوي". ^{[ 10 ]} كتب لاري بيرنباوم في صحيفة نيوزداي أن غيرا "يُحوّل موسيقى السوكوس الزائيرية إلى ميرينغ مفعمة بالحيوية". ^{[ 24 ]} وبالمثل، أشارت دايسان ماكلين، محررة مجلة رولينج ستون، إلى أن الفنان "يُحوّل موسيقى السوكوس التي ألفها ديبلو ديبالا من زائير إلى ميرينغ مفعمة بالحيوية". ^{[ 1 ]}

رأى جيه دي كونسيدين من صحيفة رابيد سيتي جورنال أن "أكثر الأغاني إثارة للاهتمام هي تلك التي تتجاوز الحدود الأسلوبية المعتادة للسالسا"، مستشهداً بأغنيتي "El Costo de la Vida" و"Mal de Amor"، ومسلطاً الضوء على الأولى لما تتميز به من "خطوط غيتار على نمط السوكوس تُضفي عليها لوناً مميزاً". ^{[ 25 ]} ووصف فرناندو غونزاليس، ناقد صحيفة بوسطن غلوب، الأغنية بأنها "إشارة إلى السوكوس والزوك ". ^{[ 26 ]} ووجد آشي أوبيجاس من صحيفة شيكاغو تريبيون أن الموسيقى "مرحة وساخرة". ^{[ 27 ]} ووصف راميرو بور من صحيفة أوستن أمريكان-ستيتسمان الأغنية بأنها "بيان سياسي جريء". ^{[ 28 ]} وأشاد بها الصحفي رافائيل أ. تشاريس من كاشبوكس واصفاً إياها بأنها "أغنية منفردة رائعة". ^{[ 29 ]} وحذر أحد محرري مجلة بيلبورد من أن الفيديو الموسيقي قد "يُبطئ صعود الأغنية" على قائمة أغاني هوت لاتين . ^{[ 21 ]} على الرغم من قلق المحرر، أصبحت هذه الأغنية أول أغنية لغيرا تصل إلى قمة قائمة الأغاني الأكثر استماعاً. ^{[ 30 ]}

في حفل توزيع جوائز لو نوسترو لعام 1993، فازت أغنية "إل كوستو دي لا فيدا" بجائزة أفضل أغنية استوائية للعام . ^{[ 16 ]} قوبل هذا التكريم باستياء شديد من قبل العديد من المنفيين الكوبيين المقيمين في ميامي، والذين اتهموا غيرا بالشيوعية. يتذكر غيرا قائلاً: "كانت تلك إحدى أصعب اللحظات في مسيرتي الفنية". ^{[ 2 ]} أدانت المغنية الكوبية الأمريكية غلوريا إستيفان ردة فعل الجالية . ^{[ 31 ]} حظيت الأغنية بتقدير خاص كإحدى أفضل الأغاني أداءً في حفل توزيع جوائز بي إم آي اللاتينية الافتتاحي عام 1994. ^{[ 32 ]}

أغنية ترويجية ^{[ 20 ]}

1. "إل كوستو دي لا فيدا" - 4:09 
2. "مقهى Ojala Que Llueva" - 4:10 
3. "Burbujas de Amor" – 4:13 

• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر استماعاً على قائمة بيلبورد هوت لعام 1993