إليوت الكتاب المقدس الهندي

كانت ترجمة إليوت للكتاب المقدس الهندي ( بالماساتشية: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God ؛ ^{[ 1 ]} والمعروفة أيضًا باسم الكتاب المقدس الألغونكيني ) أول ترجمة للكتاب المقدس المسيحي إلى لغة أمريكية أصلية ، بالإضافة إلى كونها أول نسخة من الكتاب المقدس تُنشر في أمريكا الشمالية البريطانية . أعدّها المبشر الإنجليزي البيوريتاني جون إليوت بترجمة نسخة جنيف من الكتاب المقدس ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} إلى لغة الماساتشية . ^{[ 5 ] [ 6 ]} طُبعت هذه النسخة في كامبريدج، ماساتشوستس ، وظهرت لأول مرة عام 1661، محتويةً على العهد الجديد فقط. وفي عام 1663، طُبعت طبعة أخرى تضم العهدين القديم والجديد. ^{[ 7 ]}

النقش الموجود على غلاف طبعة عام 1663، والذي يبدأ بعبارة "Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God" ، ويعني حرفيًا " إله الكتاب المقدس الكامل، العهد القديم والعهد الجديد". وقد قام بتحريره خادم المسيح، جون إليوت. ^{[ 8 ]} وقد دعمت جمعية نشر الإنجيل في نيو إنجلاند ، التي كان يرأسها العالم البارز روبرت بويل ، إعداد وطباعة عمل إليوت .

كان إليوت مصمماً على إيصال الكتاب المقدس المسيحي إلى أمة ماساتشوست الهندية بلغتهم. ^{[ 24 ]} وقد تعلم لهجة ناتيك من لغة ماساتشوست وقواعدها. ^{[ 24 ]}

عمل إليوت على ترجمة الكتاب المقدس الهندي لمدة خمسة عشر عامًا قبل نشره. ^{[ 25 ]} ساهمت إنجلترا بحوالي 16,000 جنيه إسترليني في إنتاجه بحلول عام 1660. وجاءت الأموال من تبرعات خاصة في إنجلترا وويلز؛ ولم تُقدم مستعمرات نيو إنجلاند أي تمويل للكتاب. أثناء عمله كمبشر، شجع إليوت المهتدين من ماساتشوستس على الصلاة وقراءة الكتاب المقدس كوسيلة لتقوية إيمانهم بالمسيح. وقد أتاحت ترجمة إليوت قراءة الكتاب المقدس لسكان ماساتشوستس غير الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 26 ]}

بعض الأسئلة الكنسية التي طرحها هنود ناتيك على إليوت والتي كان من المفترض أن تجيب عليها النسخة الجديدة من الكتاب المقدس الألغونكيني والتعاليم الدينية الهندية هي:

• إذا كان أحد الوالدين فقط يؤمن، فأين سيكون حال أطفالنا؟
• كيف يؤدي كثرة الخطيئة إلى وفرة النعمة؟
• إذا تبتُ أنا، وهو رجلٌ شيخ، فهل يُمكنني أن أنجو؟
• ماذا يعني ذلك، دع أشجار الغابة تفرح؟
• ماذا يعني قولنا: لا نستطيع أن نخدم سيدين؟
• هل يستطيعون في السماء رؤيتنا هنا على الأرض؟
• هل يرون بعضهم ويعرفون بعضهم؟ هل سأعرفك في الجنة؟
• هل يعرفون بعضهم البعض في الجحيم؟
• ماذا يعني الله حين يقول: ستكونون جواهر لي؟
• إذا كان الله قد خلق الجحيم في أحد الأيام الستة، فلماذا خلق الله الجحيم قبل أن يخطئ آدم؟
• ألا يفسد الإنجليز أرواحهم بقولهم إن شيئاً ما كلفهم أكثر مما كلفهم فعلاً؟ أليس هذا كله كالسرقة؟ ^{[ 25 ]}

في عام 1664، قُدِّمت نسخة عرض خاصة إلى الملك تشارلز الثاني من قِبَل روبرت بويل ، حاكم شركة نيو إنجلاند. ^{[ 27 ]} دُمِّرت العديد من نسخ الطبعة الأولى (1663) من إنجيل إليوت الهندي على يد البريطانيين في الفترة 1675-1676 خلال حربهم ضد ميتاكوميت (زعيم حرب قبيلة وامبانواغ). ^{[ 22 ] [ 28 ]} في عام 1685، وبعد بعض النقاش، قررت شركة نيو إنجلاند نشر طبعة أخرى من إنجيل إليوت. ^{[ 29 ]} أُنجزت الطبعة الثانية من الإنجيل بالكامل في عام 1686، بتكلفة زهيدة مقارنةً بالطبعة الأولى. ^{[ 30 ]} طُبع منها 2000 نسخة. ^{[ 22 ]} وُضِعت ورقة خاصة تحمل إهداءً إلى بويل في نسخ العرض التي أُرسِلت إلى أوروبا عام 1685. ^{[ 31 ]}

لم تُنشر أول طبعة إنجليزية للكتاب المقدس كاملاً في المستعمرات حتى عام ١٧٥٢، على يد صموئيل نيلاند . ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ]} ويُقال إن ترجمة إليوت للكتاب المقدس المسيحي الكامل إلى ماساتشوستس كُتبت بقلم واحد. ^{[ ٣٤ ]} وكان هذا المشروع أكبر مشروع طباعة أُنجز في أمريكا الاستعمارية في القرن السابع عشر . ^{[ ١٣ ]}

لم تعد لهجة ناتيك في ماساتشوستس، التي كُتبت بها نسخة إليوت من الكتاب المقدس، تُستخدم في الولايات المتحدة. ^{[ 34 ]} وتُعدّ نسخة إليوت من الكتاب المقدس مثالًا بارزًا لكونها أقدم مثال معروف لترجمة وطباعة نسخة كاملة من الكتاب المقدس بلغة لم تكن مكتوبة من قبل. ^{[ 15 ]}

في عام ١٧٠٩، استُخدمت مقتطفات من إنجيل إليوت من قِبل إكسبيرينس مايهيو لإعداد طبعة ثنائية اللغة من المزامير وإنجيل يوحنا ، حيثُ كُتبت الكلمات باللغة الماساشوستية في عمود، والكلمات الإنجليزية في العمود المقابل. استُخدمت هذه الطبعة لتدريب هنود الماساشوست المحليين على قراءة الكتب المقدسة. ^{[ ٣٥ ] [ ٣٦ ]} يُشار أيضًا إلى كتاب نص الكتاب المقدس باللغة الألغونكوية لعام ١٧٠٩ باسم مزامير الماساشوست . ^{[ ٣٥ ]} ومثل إنجيل إليوت، تستند طبعة ١٧٠٩ هذه إلى إنجيل الملك جيمس. ^{[ ٥ ]}

كانت الطبعة الثانية من إنجيل إليوت مصدراً أساسياً لمشروع استعادة لغة ووباناك ، حيث تمت مقارنتها بإنجيل الملك جيمس من أجل إعادة تعلم مفردات وقواعد لغة ووباناك ( وامبانواغ ). ^{[ 37 ]}

• الناشرون والطابعون الأمريكيون الأوائل
• روبرت موفات (مبشر)

• مجلة الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية (1974). مجلة الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية . مركز الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية، جامعة كاليفورنيا.
• بيكر، ديفيد ج. (2002). الهويات البريطانية وأدب عصر النهضة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-78200-5.
• بيتش، ويليام والاس (1877). مختارات هندية: تتضمن أوراقًا عن تاريخ وآثار وفنون ولغات وأديان وتقاليد وخرافات السكان الأصليين لأمريكا؛ مع وصف لحياتهم المنزلية وعاداتهم وتقاليدهم وسماتهم وتسلياتهم ومآثرهم؛ ورحلاتهم ومغامراتهم في بلاد الهنود؛ وحوادث حرب الحدود؛ وعلاقات المبشرين، إلخ . ج. مونسيل. ص 411 . 
• فرانسيس، كونفرس (1836). حياة جون إليوت، رسول الهنود . هيلارد، غراي. ISBN 9780722285497.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• جريجرسون، ليندا (10 أبريل 2013). إمبراطوريات الله: لقاءات دينية في المحيط الأطلسي في أوائل العصر الحديث . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 978-0-8122-2260-9.
• كين، جوزيف (1997). حقائق أولى شهيرة: سجل للأحداث والاكتشافات والاختراعات الأولى في التاريخ الأمريكي (  الطبعة الخامسة). شركة إتش دبليو ويلسون. ص 65، البند 1731. ISBN  0-8242-0930-3كان جون راتليف من ماساتشوستس أول من قام بتجليد الكتب، حيث كُلِّف عام 1663 بتجليد ترجمة المبشر جون إليوت للكتاب المقدس إلى لغة الألغونكيين. وكانت مهمته "التأني في تجليد 200 كتاب منها بإحكام وسرعة قدر الإمكان باستخدام الجلد، أو بما هو أنسب للهنود". وفي 30 أغسطس/آب 1664، أرسل رسالة إلى مفوضي نيو إنجلاند يُعرب فيها عن عدم رضاه عن الأجر المدفوع له مقابل التجليد، وأن ثلاثة شلنات وأربعة بنسات هو أقل سعر يمكنه دفعه لتجليد الكتب.
• كلاوبر، مارتن آي. (1 أبريل 2008). المهمة العظمى: الإنجيليون وتاريخ الإرساليات العالمية . مجموعة بي آند إتش للنشر. رقم ISBN 978-0-8054-4300-4.
• الجمعية التاريخية في ماساتشوستس (1862). وقائع الجمعية التاريخية في ماساتشوستس . الجمعية.
• مايهيو، إكسبيرينس (2008). كتاب إكسبيرينس مايهيو عن الهنود المتحولين: طبعة ثقافية . مطبعة جامعة ماساتشوستس. رقم ISBN 978-1-55849-661-3.
• نورد، ديفيد بول (23 يوليو 2004). الإيمان في القراءة  : النشر الديني ونشأة وسائل الإعلام الجماهيرية في أمريكا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-803861-0.
• راوند، فيليب هـ. (11 أكتوبر 2010). الطباعة القابلة للإزالة: تاريخ الكتاب في بلاد الهنود الحمر، 1663-1880 . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ISBN 978-0-8078-9947-2.
• رامبول-بيتر، إدوين أ. ر. (2000). أولى نسخ الكتاب المقدس في أمريكا: مع إحصاء لـ 555 نسخة موجودة . دار مارتينو للنشر. رقم ISBN 978-1-57898-260-8.
• ستون، لاري (21 سبتمبر 2010). قصة الكتاب المقدس: التاريخ الرائع لكتابته وترجمته وتأثيره على الحضارة . توماس نيلسون. ISBN 978-1-59555-119-1.
• ساس، مارغريت (2007). التعليم الهندي في المستعمرات الأمريكية، 1607-1783 . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-5966-9.
• توماس، إشعيا (1874). تاريخ الطباعة في أمريكا: مع سيرة ذاتية للطابعين، وسرد للصحف. ويُستهل بنظرة موجزة على اكتشاف هذا الفن وتطوره في أنحاء أخرى من العالم. في مجلدين . من مطبعة إشعيا توماس الابن، إسحاق ستورتيفانت، طابع.
• ثوروغود، توماس (2003). رسائل إليوت: مع رسائل من جون إليوت إلى توماس ثوروغود وريتشارد باكستر . دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 978-0-313-30488-0.
• مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي (1898). طبعة الكونغرس . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
• وينشيب، جورج باركر (1946). مطبعة كامبريدج، 1638-1692: إعادة فحص الأدلة المتعلقة بكتاب مزامير خليج ماساتشوستس وإنجيل إليوت الهندي بالإضافة إلى كتب وشخصيات معاصرة أخرى . مطبعة جامعة بنسلفانيا.

للمزيد من القراءة

• دي نورماندي، جيمس (يوليو 1912). "جون إليوت، رسول الهنود". مجلة هارفارد اللاهوتية . 5 (3) . مطبعة جامعة كامبريدج نيابة عن كلية هارفارد اللاهوتية: 349-370 . doi : 10.1017/S0017816000013559 . hdl : 2027/nnc2.ark:/13960/t2m68w501 . JSTOR 1507287. S2CID 162354472 .  
• كوجلي، ريتشارد و. (صيف 1991). "جون إليوت والألفية". الدين والثقافة الأمريكية: مجلة تفسيرية . 1 (2). مطبعة جامعة كاليفورنيا نيابة عن مركز دراسات الدين والثقافة الأمريكية: 227-250 . JSTOR 1123872 . 

• الكتاب المقدس الهندي الكامل لإليوت 1663
• الكتاب المقدس الهندي الكامل لإليوت 1685
• الكتاب المقدس الهندي لإليوت ونصوص أخرى باللغة الماساشية لإليوت بصيغة قابلة للقراءة الآلية
• مزامير داود مع إنجيل يوحنا، في أعمدة باللغتين الهندية والإنجليزية
• التعليم وكلية هارفارد الهندية
• نبذة عن حياة الرسول إليوت: مقدمة لطلب تبرع لإقامة نصب تذكاري
• قصص إليوت والهنود