كتاب مزامير الخليج

كتاب المزامير الكامل مترجم بأمانة إلى اللغة الإنجليزية المقياس ، المعروف عمومًا باسم كتاب مزامير الخليج ، هو كتاب مزامير موزون طُبع لأول مرة عام 1640 في كامبريدج ، مستعمرة خليج ماساتشوستس . وكان أول كتاب طُبع في أمريكا الشمالية البريطانية . ^{[1] [2]} المزاميرالموجودة فيه هي ترجمات موزونة إلى اللغة الإنجليزية. الترجمات ليست مصقولة بشكل خاص، ولم يبق أي منها قيد الاستخدام، على الرغم من بقاء بعض الألحان التي غُنيت بها (على سبيل المثال، " Old 100th ")؛ ومع ذلك، فإن إنتاجه، بعد 20 عامًا فقط من وصول الحجاج إلى بليموث ، ماساتشوستس، يمثل إنجازًا كبيرًا. لقد مر بعدة طبعات وظل قيد الاستخدام لأكثر من قرن من الزمان. ^{[3] [4] [5]}

في نوفمبر 2013، بيعت إحدى النسخ الإحدى عشر الباقية من الطبعة الأولى في مزاد مقابل 14.2 مليون دولار، وهو رقم قياسي لكتاب مطبوع. ^{[6] [7] [8]}

أحضر السكان الأوائل لمستعمرة خليج ماساتشوستس معهم العديد من كتب المزامير: سفر مزامير أينسورث (1612)، الذي جمعه هنري أينسورث لاستخدامه من قبل " الانفصاليين " البيوريتانيين في هولندا؛ وسفر مزامير رافينسكروفت (1621)؛ وسفر مزامير ستيرنولد وهوبكنز (1562)، والذي كانت هناك عدة طبعات منه. من الواضح أنهم كانوا غير راضين عن الترجمات من العبرية في هذه المزامير العديدة وتمنوا أن يكون بعضها أقرب إلى الأصل. لقد استأجروا "ثلاثين قسًا تقيًا ومتعلمًا"، بما في ذلك ريتشارد ماثر وتوماس مايهيو وجون إليوت ، ^[9] للقيام بترجمة جديدة، والتي قدموها هنا. ^[10] كانت الألحان التي سيتم غنائها للترجمات الجديدة هي الألحان المألوفة من مزاميرهم الموجودة.

كانت الطبعة الأولى هي المنتج الثالث لمطبعة ستيفن داي (والتي تُكتب أحيانًا داي )، وتألفت من 148 ورقة صغيرة ، بما في ذلك مقدمة من 12 صفحة بعنوان "المزامير في الوزن"، و"نصيحة للقارئ"، وقائمة طويلة من الأخطاء بعنوان "الأخطاء التي أفلتت من الطباعة". وكما حدث مع الطبعات اللاحقة للكتاب، طبع داي الكتاب للبيع من قبل أول بائع كتب في أمريكا البريطانية، حزقيا آشر ، الذي كان متجره في ذلك الوقت يقع أيضًا في كامبريدج، ماساتشوستس. ^[11] وقد تم طباعة ما يقدر بنحو 1700 نسخة من الطبعة الأولى. ^[12]

تمت مراجعة الطبعة الثالثة (1651) على نطاق واسع بواسطة هنري دنستر وريتشارد ليون. كان عنوان المراجعة هو المزامير والترانيم والأغاني الروحية للعهدين القديم والجديد ، وترجمت بأمانة إلى اللغة الإنجليزية . كانت هذه المراجعة هي الأساس لجميع الطبعات اللاحقة، وكانت تُعرف شعبياً باسم سفر مزامير نيو إنجلاند أو نسخة نيو إنجلاند . تضمنت الطبعة التاسعة (1698)، وهي الأولى التي تحتوي على موسيقى، 13 لحنًا من كتاب جون بلايفورد " مقدمة موجزة لمهارة الموسيقى" (لندن، 1654). ^[13]

أدى توسع الحركة الكلاسيكية الجديدة في إنجلترا إلى تطور في غناء المزامير. ووجدت هذه التغييرات طريقها إلى أمريكا وتم بعد ذلك كتابة إصدارات جديدة من المزامير. في الجزء الأول من القرن الثامن عشر، تم نشر العديد من المزامير المحدثة، ولا سيما تلك التي كتبها تيت وبرادي وإسحاق واتس . بعد ذلك بفترة وجيزة، اختارت العديد من الجماعات في نيو إنجلاند استبدال كتاب مزامير الخليج بهذه العناوين الجديدة.

في عام 1718، تولى كوتون ماذر مراجعة كتاب المزامير الخليجية الأصلي الذي درسه منذ شبابه. نُشرت مراجعتان لاحقتان في عام 1752، بواسطة جون بارنارد من ماربلهيد وفي عام 1758 بواسطة توماس برينس . كان برينس رجل دين في كنيسة أولد ساوث في بوسطن. أقنع أعضاء الجماعة بالحاجة إلى إنتاج طبعة منقحة وأكثر علمية من كتاب المزامير الخليجية . ومع ذلك، لم يتم قبول نسخة برينس خارج عضويته وفي عام 1789، عادت كنيسة أولد ساوث إلى الإصدار السابق الذي نشره إسحاق واتس. ^[14]

صفحة العنوان للطبعة الأولى لعام 1640 تقول:

يقدم "المزمور 23" مثالاً على الترجمة والأسلوب وترتيب نص كتاب المزامير الخليجية :

"الرب راعي لي،
لذلك لا أفتقر:
هو الذي يربضني في ثنايا العشب،
ويهديني
إلى المياه الهادئة، ويرد
نفسي،
ويهديني في سبل البر
من أجل اسمه.
نعم، حتى لو كنت أسير في وادي الموت
، فلن أخاف من شرير:
لأنك أنت معي، عصاك
وعكازك تعزيتي.
لقد فرشت لي مائدة
في حضرة أعدائي،
أنت تدهن رأسي بالزيت،
وكأسي تفيض.
الخير والرحمة
يتبعانني كل أيامي،
وفي بيت الرب أسكن
ما دامت الأيام." ^[15]

لا يزال من المعروف وجود إحدى عشر نسخة من الطبعة الأولى من كتاب المزامير الخليجية ، ^[16] منها خمس نسخ كاملة فقط. توجد نسخة واحدة فقط من النسخ الإحدى عشرة حاليًا خارج الولايات المتحدة. يمتلك كل من التاليين نسخة واحدة: ^[17]

المالك/المكتبة	صورة	ملحوظات
مكتبة الكونجرس
مكتبة باينكي للكتب النادرة والمخطوطات ، جامعة ييل		كانت هذه النسخة مملوكة لكنيسة أولد ساوث في بوسطن بين عامي 1750 و1850، قبل أن تنتقل بين عدد من الأيدي (إدوارد أ. كراونشيلد ، ثم هنري ستيفنز، ثم جورج برينلي من هارتفورد، ثم كورنيليوس فاندربيلت)، وأخيرًا اشتراها كورنيليوس فاندربيلت الثاني في عام 1879. وفي النهاية ورثتها جيرترود فاندربيلت ويتني وامتلكتها حتى وفاتها في عام 1942. [18] [19] تم شراؤها لجامعة ييل في عام 1947، بسعر 151000 دولار، من قبل أصدقاء مكتبة جامعة ييل. [19]
مكتبة هوتون ، جامعة هارفارد		يُعتقد أنه تم الحصول عليها في محاولة لاستبدال مكتبة هارفارد، بعد تدميرها بالحريق في عام 1764. كانت مملوكة سابقًا لميدلكوت كوك، أحد أعضاء دفعة هارفارد لعام 1723. تحمل توقيع جون ليفرت ، مما يشير إلى أنها ربما كانت مملوكة لجون ليفرت ، الحاكم التاسع عشر لمستعمرة خليج ماساتشوستس. [18] النسخة غير مكتملة، وتفتقد 10 أوراق.
مكتبة جون كارتر براون ، جامعة براون		كانت في الأصل ملكًا لريتشارد ماثر ، أحد المترجمين الأصليين، ثم انتقلت إلى ملكية توماس برينس (ربما بعد توزيع مكتبة كوتون ماثر ، حفيد ريتشارد، في عام 1728. ثم استحوذ عليها جون كارتر براون في النهاية في عام 1881. [18]
الجمعية الأمريكية للآثار القديمة		تفتقر هذه النسخة إلى صفحة العنوان والصفحات 295-296، لكنها في غلافها الأصلي المصنوع من الرق. كانت جزءًا من مجموعة من الكتب القديمة التي اشتراها ويليام بنتلي في مايو 1804 مقابل 36 سنتًا. [18] أصبحت فيما بعد جزءًا من مكتبة إيزياه توماس ، مؤسس الجمعية، ولا تزال تحمل لوحة كتابه . [20] أعطاها لاحقًا للجمعية. [18]
مكتبة نيويورك العامة		تم العثور على هذه النسخة عندما باعت دار سوثبي للمزادات مخزون بائع الكتب البريطاني ويليام بيكرينج في عام 1855 في لندن بعد وفاته. كانت جزءًا من طرد من نسخ قديمة من المزامير اشتراها هنري ستيفنز مقابل 19 شلنًا . كانت تحتوي على اثنتي عشرة ورقة مفقودة، لكن ستيفنز استبدلها بأوراق مأخوذة من النسخة الموجودة الآن في مكتبة الكونجرس، ثم باعها إلى جيمس لينوكس . كان الكتاب جزءًا من مكتبة لينوكس حتى أصبحت جزءًا من مكتبة نيويورك العامة في عام 1895. [18] |
مكتبة بودليان ، جامعة أكسفورد		كانت هذه النسخة الكاملة في السابق ملكًا للأسقف توماس تانر ، وكانت جزءًا من مجموعة الكتب القيمة التي تم التبرع بها لمكتبة بودلين في أكسفورد عند وفاته في عام 1735. [18] هذه هي النسخة الوحيدة خارج الولايات المتحدة.
مكتبة هنتنغتون		تشير ملاحظة من عام 1844 وضعتها سارة شاتلوورث في الكتاب إلى أنه كان في السابق في حوزة عائلة شاتلوورث، وكانت تمررها لابنتها. تم الحصول عليها من قبل متجر كتب عتيقة في بوسطن عام 1872؛ وباعوها بعد 20 عامًا إلى الأسقف جون فليتشر هيرست . تم شراؤها من قبل كنيسة إي دوايت عام 1903. في عام 1911، حصل هنري إي هنتنغتون على جزء كبير من مكتبة الكنيسة، بما في ذلك كتاب باي بسالم. تم نقله إلى مكتبة هنتنغتون كجزء من هدية التأسيس في عام 1919. [18]
متحف ومكتبة روزنباخ		النسخة التي تم اكتشافها مؤخرًا، بيعت في عام 1933 لشركة روزنباخ مقابل 150 جنيهًا إسترلينيًا بواسطة جيمس ويذراب من بلفاست . تشير التوقيعات إلى أنها كانت مملوكة سابقًا لعدة أفراد من بلفاست وجلاسكو. في عام 1949، سرقها لفترة وجيزة أحد طلاب جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس كجزء من مبادرة أخوية. [18]
كنيسة أولد ساوث في بوسطن		تم التبرع بهذا الكتاب إلى كنيسة أولد ساوث في عام 1758 من قبل توماس برينس . [18] وهو موجود في مجموعة الكتب النادرة في مكتبة بوسطن العامة .
ديفيد روبنشتاين		تم بيع هذه النسخة التي ترجع إلى عام 1640 من كتاب المزامير الخليجية، وهي واحدة من نسختين مملوكتين لكنيسة أولد ساوث في بوسطن، في مزاد علني بواسطة دار سوذبيز في نوفمبر 2013 بسعر 14.165 مليون دولار. روبنشتاين، المشتري، هو ملياردير أمريكي وممول خيري. حقق البيع رقمًا قياسيًا جديدًا لكتاب مطبوع واحد، وتجاوز الرقم القياسي السابق المسجل في عام 2010 (11.5 مليون دولار لكتاب جون جيمس أودوبون طيور أمريكا ). [16] [6] [21] [7] أعار روبنشتاين الكتاب إلى المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي . [22]

بيعت نسخة من عام 1648، وصفت في مجلة American Book Prices Current بأنها "نسخة إيمرسون"، مقابل 15000 دولار في 3 مايو 1983، في دار نيو إنجلاند للمزادات الكتابية في ساوث ديرفيلد ، ماساتشوستس. ^[23] في 17 سبتمبر 2009، باعت دار سوان جاليريز نسخة مبكرة، تعود إلى حوالي 1669-1682، مجلدة بإنجيل إدنبرة، مقابل 57600 دولار. ^[24]

• مخطوطة ليستر ، التي تحمل الرقم القياسي لسعر بيع أي كتاب ^[6]
• دار أول مطبعة في الأمريكتين
• المزامير المترية
• قائمة أغلى الكتب والمخطوطات

• ديارميد ماكولوتش (مقدمة). كتاب المزامير الخليجية. مطبوع عام 1640 ، ( مكتبة بودليان ، 2014). نسخة طبق الأصل ISBN 978-1-85124-414-0 

• النص الكامل بصيغة html من Evans-TCP
• النسخ الرقمية الأصلية:
  • نسخة مكتبة جون كارتر براون متاحة في المكتبة الرقمية العالمية
  • نسخة مكتبة بودليان
  • مكتبة الكونجرس من مجموعة المطبوعات الأمريكية
• المقدمة
• إعادة طبع القرن العشرين، القرن العشرين بقلم ويلبر فورس إيمز
• مقال إخباري: قرار كنيسة بوسطن التاريخية ببيع كتاب المزامير النادر يقسم الجماعة