إليزابيث يونغمان

إليزابيث يونغمان، ليدي بيربوم (24 أبريل 1894 - 28 ديسمبر 1958) كانت مترجمة وسكرتيرة ووصية أدبية وزوجة ثانية للكاتب ورسام الكاريكاتير والكاتب الساخر السير ماكس بيربوم .

وُلدت يونغمان لعائلة يهودية ألمانية في لوبلينيتز بمنطقة سيليزيا العليا ، وهي ابنة أدولف وأغنيس يونغمان، وشقيقة أوتو يونغمان وعالمة الاجتماع والمؤرخة إيفا غابرييل رايخمان . عملت كممرضة في الجيش الألماني خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 2 ]} شغلت يونغمان منصب السكرتيرة الشخصية والمترجمة الإنجليزية لغيرهارت هاوبتمان من عام 1922 إلى عام 1933، ^{[ 3 ]} ثم لرودولف جي. بيندينغ . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} كان بيندينغ يأمل في الزواج من يونغمان، لكن قوانين نورمبرغ منعته من ذلك لكونها يهودية. ^{[ 7 ]}

كانت يونغمان صديقةً لعائلة بيربوم منذ عام ١٩٢٧، حين ترجمت خلال اجتماع بين بيربوم وهاوبتمان ، اللذين كانا يقضيان الشتاء في رابالو بإيطاليا . وأصبحت تزور منزلهما، فيلينو كييارو في رابالو، بانتظام. سافرت إليزابيث يونغمان إلى بريطانيا مع بداية الحرب العالمية الثانية ، حيث استأنفت صداقتها مع عائلة بيربوم في منزلهم المؤقت في أبينجر . خلال الحرب، عملت يونغمان في المكتب المركزي للمعلومات اليهودية في لندن كمساعدة باحثة. ثم انتقلت للعمل في قسم الاستخبارات السياسية، التابع لوزارة الداخلية البريطانية . بعد الحرب، بقيت في لندن، حيث عملت في لجنة مراقبة ألمانيا والنمسا، التي كانت معنية بتطوير "النهضة الثقافية لألمانيا". ^{[ ٣ ]} كتب بيربوم رسالةً إلى محكمة الأجانب نيابةً عنها، يحثها فيها على استحقاقها للجنسية البريطانية . عندما توفيت والدة يونغمان عام 1942 أثناء نقلها إلى معسكر أوشفيتز-بيركيناو ، كتب بيربوم رسالة تعزية لها. وبعد عودة عائلة بيربوم إلى فيلينو كييارو بعد الحرب، كان يونغمان يزورهم هناك كل صيف.

بعد وفاة زوجته الأولى، فلورنس كان ، عام ١٩٥١، اتصل بيربوم بيونغمان في لندن. سارعت إلى فيلته في رابالو حيث تولت ترتيبات الجنازة. أصبحت يونغمان سكرتيرة بيربوم ومستشارته ومقدمة الرعاية له. كما استضافت العديد من زواره، بمن فيهم عزرا باوند ، الذي كان يسكن في الجوار، وسومرست موم ، وجون جيلجود ، ولورانس أوليفييه ، وترومان كابوت، وغيرهم.

أخبرت يونغمان بيربوم ذات مرة أنها كانت تتمنى لو قابلت إسحاق نيوتن ، صاحب قانون الجاذبية الشهير . قال بيربوم إنه ما كان ليفهم نيوتن، فأجابت يونغمان: "كان سيحبك". وافق ماكس قائلاً: "نعم، كنت سأعلمه قانون الخفة". ^{[ 8 ]}

أصبحت ليدي بيربوم عندما تزوجها بيربوم سرًا على فراش موته في 20 أبريل 1956 لضمان وراثتها لجميع ممتلكاته بموجب القانون الإيطالي. بعد وفاة بيربوم في مايو 1956، أصبحت يونغمان منفذة وصيته الأدبية . وبعد وفاتها عام 1958، أصبحت شقيقتها إيفا رايخمان منفذة وصية ماكس بيربوم الأدبية. وقد كتبت سيرتها الذاتية كوري نيثري. ^{[ 9 ]}

• كوري نيثري، السيدة الثانية بيربوم (لوس أنجلوس: داوسون، 1987 ASIN B00072AKY2 ، كتاب مصغر، طبعة محدودة من 150 نسخة) 

• إعلان وفاة في مجلة تايم بتاريخ 19 يناير 1959.
• يونغمان في قسم المخطوطات بمكتبة جامعة برينستون