إيشو

إيشو ^{[ a ]} هو إله الخداع، والصدفة، ومفترق الطرق، والحكم، والازدواجية، واللغات في ديانة اليوروبا . إيشو إلهٌ بدائي بارز ( إيرونمولي مُفوَّض أرسله أولودوماري ) ينحدر من إيكولي أورون ، وهو المُنفِّذ الرئيسي للقوانين الطبيعية والإلهية. وهو مسؤول عن إنفاذ القانون والحفاظ على النظام. ^{[ 3 ]} ومع انتشار ديانة اليوروبا حول العالم، تنوع اسم هذا الإله في مختلف المناطق، لكن المعتقدات ظلت متشابهة.

إيشو هو الرسول والوسيط بين الأجوجون (الأرواح الشريرة)، والأوريشا (الأرواح الخيرة)، وإيدا إنيان (البشر)؛ وهو يوزع ويشرف على توزيع القرابين ( إيبو ) التي يقدمها البشر للأوريشا والأجوجون. وتُستخدم التمائم على شكل إيشو المغطاة بألواح التنجيم في بعض تقاليد اليوروبا. ^{[ 4 ]}

إيسو قوي وموجود في كل مكان إلى حد جعل كل يوم من أيام أسبوع يوروبا التقليدي المكون من أربعة أيام هو يوم عبادته ( Ọjọ́ Ọ̀ṣẹ̀ )، على عكس جميع Irunmọlẹ وOriṣa (الآلهة البدائية وأرواح الأسلاف المؤلهة ؛ " gbogbo ni ti Èṣù Ọ̀darà "). ^{[ 2 ]} يسلط اللقب " A bá ni wá ọ̀ràn bá ò rí dá " (الذي يخلق المشاكل للأبرياء) الضوء على الطبيعة المعقدة لـ Èṣù Ọba Ọ̀dàrà عبر جميع طبقات مجتمع اليوروبا بشكل عام والمجتمعات الروحية بشكل خاص.

يختلف اسم Eshu حول العالم: في Yorùbáland ، Eshu هو Èṣù-Elegba أو Laalu-Ogiri Oko؛ Exu de Candomblé في كاندومبلي ؛ إيكو في السانتيريا وأمريكا اللاتينية؛ ليغبا في الفودو الهايتية ; ليبا في وينتي ; إكسو دي كويمباندا في كويمباندا ; أوبي في بيرونغو ، لوسيرو في بالو مايومبي ؛ و Exu في أمريكا اللاتينية. ^{[ 5 ]}

يُعدّ إيشو اسمًا بديلًا جزئيًا لإليغوا ، رسول جميع الأوريشا. يوجد 256 مسارًا إلى إليغوا، كل منها إيشو. يُعتقد أن إيشو في ديانة إيشيشي هو أوريشا مشابه لإليغوا، ولكن يوجد 101 مسارًا فقط إلى إيشو وفقًا لـ"أوتشا"، بدلًا من 256 مسارًا إلى إليغوا وفقًا لـ "إيفا" . ^{[ 6 ]} يُعرف إيشو باسم "الأب الذي أنجب أوغبوني"، ويُعتقد أيضًا أنه رشيق ومستعد دائمًا لمواجهة التحديات. ^{[ 7 ]}

يشترك كل من أوتشا وإيفا في بعض المسارات. يُقال إن إيشو آيي يعمل عن كثب مع جميع الأوريشا، بما في ذلك أولوكون ، ويُعتقد أنه يسير على شاطئ البحر. إيشو بي هو تجسيد صارم وقوي يظهر في هيئة رجل عجوز وفتى صغير، سار مع شانغو وأويا (أول اثنين من إيبيي )، ويحمي إيشو بي كليهما، بالإضافة إلى جميع الأطفال الصغار الآخرين. يُعتقد أن إيشو لاروي هو تجسيد لرفيق أوشون، ويُعتقد أنه أحد أهم الإيشو، ويُعتقد أن تجسيد إيشو لاروي ثرثار وقصير القامة. ^{[ 6 ]}

إن إيشو موجود دائمًا في وسط قوى العالم المتباينة. فهو يتحكم وينظم طرفي النقيض – عالم السعادة والفرح والرضا، وكذلك ساحة الدمار واليأس والحزن. ^{[ 8 ]}

يُطالب إيشو دائمًا من يُقدّمون العطاء لمن يُطلب منهم ذلك في إطار القرابين والطقوس والتقرب . وهو يحافظ على التوازن الدقيق بين الخير والشر، والعدل والظلم. ويحمي المدن والقرى، والكهنة والراهبات ، والمتعبدين والآلهة من المكائد الشريرة، ويُفضّل دائمًا من أدّوا القرابين اللازمة والمناسبة وغيرها من الطقوس؛ " ẹni tó bá rúbọ l'Èṣù ń gbè " ! 

إيشو لالو هو صديق حميم وشريك عمل ومستشار ورفيق مقرب لأورونميلا ، الذي يمارس ويعلم لغة إيفا ، وهي لغة باطنية لأولودوماري (تحتوي على رسائل إلهية عن الحياة) من خلال نظام عرافة معقد للغاية، والذي يعلم الحكمة أيضًا. ^{[ 8 ]}

يُعرف إكسو بأشكال وأسماء مختلفة في الديانات الأفرو-برازيلية، منها: أكيسان، ألافيا، ألاكيتو، بارا أو إيبارا، إليغبا أو إليغبارا، إينان، لالو أو جيلو، لاروي، لون بي، لونا، أودارا، أولودي، تامينتا أو إيتاميتا، تيريري. ومن أكثر أشكال أو أسماء إكسو شيوعًا: إكسو-أغبو، حامي البيوت والأراضي، إكسو-إليبو، إله زيت النخيل ، إكسو إينا، إله النار، وإكسو أوجيكسي، إله الرسائل. ^{[ 9 ]}

أدت أخطاء الترجمة التي ارتكبها المبشرون الناطقون بالإنجليزية إلى ترجمة كلمة "Èṣù" اليوروبية إلى "شيطان" أو "إبليس" في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 12 ]} أول مثال معروف على ذلك ورد في كتاب "معجم اليوروبا" (1842) للأسقف صموئيل أجاي كروثر ، وهو عبد مُحرر اعتنق المسيحية، حيث وردت كلمة "Esu" في الإنجليزية بدلًا من "شيطان" و"إبليس". وقد حذت القواميس اللاحقة حذوه على مر السنين، وانتشرت هذه الترجمة في الثقافة الشعبية ومجتمعات اليوروبا أيضًا. وفي الآونة الأخيرة، أُطلقت العديد من الحملات الإلكترونية للاحتجاج على هذا الخطأ، وعمل العديد من النشطاء على تصحيحه. ^{[ 13 ]} كما نُشرت العديد من الدراسات الأكاديمية التي تناولت هذا الخطأ في الترجمة. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 8 ]}

استمرت ترجمة جوجل بنفس الأخطاء السابقة. أدى ذلك إلى عدد من الحملات الإلكترونية ^{[ 16 ]} حتى عام 2016، حين قام اللغوي والكاتب النيجيري كولا توبوسون ، الذي كان يعمل آنذاك في جوجل، بتغييرها إلى دلالات أقل إهانة. وعندما تم التراجع عن التغييرات، قام توبوسون بتغييرها مرة أخرى في عام 2019. ^{[ 17 ]} لا تزال ترجمة كلمة "Èṣù" إلى الإنجليزية كما هي، بينما تُترجم كلمتا "devil" و"satan" إلى "bìlísì" و"sàtánì" على التوالي. ^{[ 18 ]} وتُعدّ مجموعة توبوسون الشعرية "Èṣù في المكتبة" الصادرة عام 2024 بمثابة تكريم أدبي لهذه الحادثة. ^{[ 19 ]}

• يظهر إيشو في سلسلة روايات الخيال " إيفر وورلد" للكاتبة كيه إيه أبليجيت ، حيث يُمثّل الخصم الرئيسي في الجزء الثامن منها، "مواجهة الخيانة" . إنه إله ماكر يحاول مرارًا وتكرارًا التلاعب بمشاعر راوي الرواية، جليل شيرمان، وكسره نفسيًا، لكنه يُهزم في النهاية عندما يثبت جليل أنه أقوى من أن يستسلم لحيله العقلية وأوهامه السحرية.
• في فيلم 2002 Cidade de Deus ، تمت إعادة تسمية سيد المخدرات Dadinho (Lil Dice) إلى Zé Pequeno (Lil Z) في طقوس Candomblé التي كرس نفسه لـ Exu.
• يظهر إيشو في لعبة Castlevania: Nocturne الموسم الثاني الحلقة الرابعة (2025) كروح ثلاثية الرؤوس ذات قرون لإرشاد البطلة أنيت. تعتقد أنيت في البداية أنها ترى الشيطان الذي جاء ليأخذ أرواح الملعونين، ولكن عندما تكتشف أن الروح الطيبة تحاول إرشادها إلى عالم الأرواح، تراه في صورة بابا ليغبا، وهو إله فودو يُعرف بحارس مفترق الطرق، وربما استُلهم أصله من إيشو.
• يُظهر فيلم "آبي" من أفلام البلاكسبلويتيشن لعام 1974 شخصية إيشو، ولكن في الغالب كإله جنسي مختل وقاسٍ يستحوذ على امرأة شابة ويتسبب في قيامها بالاعتداء الجنسي وقتل العديد من الرجال بوحشية في هذه العملية.
• يظهر إيشو كخصم رئيسي في فيلم سكوبي دو! غاستلي غولز .
• يُظهر فيلم الجريمة The Infiltrator لعام 2016 "كاهنًا" لإيشو يعمل لدى كارتل ميديلين ويختبر ولاء روبرت موسيللا (برايان كرانستون)، وهو عميل فيدرالي متخفٍ يعمل في عملية C-Chase.
• يظهر اسم إيشو في الاسم الفني "إيشو تون" لمغني الراب والكوميدي هانيبال بوريس . ^{[ 8 ]}
• تظهر شخصية إيشو كشخصية رئيسية في الموسم الثاني من مسلسل الرسوم المتحركة Tomb Raider: The Legend of Lara Croft لعام 2025 .
• يظهر إيشو في رواية "البيت الجيد" (The Good House) للكاتبة تاناناريف ديو ، الصادرة عام 2003. ويُعد إيشو شخصية روحية مهمة مرتبطة بالتواصل بين البشر والآلهة، وحارس مفترق الطرق، ومنفذ العدالة الإلهية، وتدور حوله معظم أحداث القصة الخارقة للطبيعة.

• شانغو
• أوجون
• إليغوا
• أجوجون
• كالفو