إستير عوفاريم

وُلدت إستير زايد في صفد لعائلة يهودية سورية . بدأت الغناء في طفولتها، حيث كانت تُغني الأغاني العبرية والفلكلورية العالمية . في عام ١٩٥٨، التقت إستير بأبي عوفاريم ، عازف الغيتار والراقص، الذي تزوجته لاحقًا. ^{[ ١ ]} كانت طالبة في استوديو الرقص الخاص به في حيفا . خدمت إستير أربعة أشهر في الجيش الإسرائيلي قبل تسريحها بسبب زواجها من أبي. ^{[ ٢ ]}

أسند المخرج الأمريكي أوتو بريمنغر دورًا صغيرًا لإستر في فيلم "الخروج" (1960). وفي عام 1960، حصلت إستر على دور كاتزيا في مسرحية "أسطورة الثلاثة والأربعة" على مسرح هابيما . وفي عام 1961، فازت بالمركز الأول في أول مهرجان للأغنية الشعبية في إسرائيل، والذي أقيم في تل أبيب ، حيث غنت أغنيتي "سايني إمخا بيماخول" (خذني معك عندما ترقص) و"نعمة"، من تأليف بنينا وتسفي أفني ، بمصاحبة أوركسترا كول يسرائيل بقيادة غاري بيرتيني . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في عام 1962، أصدرت إستر ألبومها المنفرد الأول الذي يحمل اسمها، ودُعيت للانضمام إلى فرانك سيناترا في حفلاته في إسرائيل. ثم أرسلتها إذاعة كول يسرائيل إلى مهرجان سوبوت الدولي للأغنية في بولندا. وحصلت على المركز الثاني عن غنائها أغنية "ستاف" التي كتبها موشيه ويلينسكي وشيمشون حلفي. ^{[ 5 ]}

استقرت إستر وآبي في جنيف ، سويسرا، حيث شاركت في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1963 ممثلةً سويسرا بأغنية " T'en va pas ". وفي منافسة حامية ومثيرة للجدل مع الثنائي الدنماركي غريث ويورغن إنغمان ، حلت أغنيتها في المركز الثاني. في البداية، بدا أن سويسرا قد فازت بالمسابقة بـ42 نقطة مقابل 40 نقطة للدنمارك، ولكن بعد تغييرٍ ظاهري في نتائج النرويج، انتهى الأمر بأوفاريم بحصوله على 40 نقطة، بدلاً من 42 نقطة لأغنية " Dansevise "، وهو ما يُعدّ انعكاساً للنتيجة الأولية.

تم إصدار أغنية " T'en va pas " كأغنية منفردة على شركة Philips Records في عام 1963، ووصلت إلى المرتبة 39 في ألمانيا. ^{[ 6 ]}

في عام 1963، لعبت إستير دور البطولة في الفيلم الألماني Es war mir ein Vergnügen .

في عامي 1963 و1964، حققت إستر وآبي نجاحًا في قوائم الأغاني الأوروبية. وفي خريف عام 1964، انطلقت إستر في جولة فنية في الولايات المتحدة مع فرقة سموثرز براذرز . ^{[ 7 ]} وفي حديثه عن حفلٍ أُقيم في جامعة ولاية أوريغون في كورفاليس، أوريغون ، صرّح جيم أولبرايت، مراسل الجامعة، قائلًا: "كان الجميع يتوقع أن يكون أداء فرقة سموثرز براذرز رائعًا، لكن إستر فاقت التوقعات... لقد انبهر الناس بغنائها وجمالها." ^{[ 8 ]}

بحلول عام 1965، كانت إستر معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا. تصدرت عناوين الحفلات الموسيقية في قاعات الحفلات الموسيقية والمسارح الكبرى. كما لعبت دور البطولة في الأفلام الألمانية وقدمت برامج تلفزيونية خاصة بها على قناة بي بي سي ومسابقة يوروفيجن . ^{[ 9 ]}

في عام 1966، حقق آبي وأوفاريم أولى نجاحاتهما بأغنية "Noch einen Tanz"، والتي حققت نسختها الإنجليزية " One More Dance " نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة بعد عامين، حيث وصلت إلى المركز الثالث عشر. ^{[ 10 ]} وكان أعظم نجاح لهما في ألمانيا عام 1967 بأغنية " Morning of My Life " التي كتبها فريق بي جيز . وفي عام 1968، تصدرت أغنية " Cinderella Rockefella " قوائم الأغاني في عدد من الدول، بما فيها المملكة المتحدة. ^{[ 11 ]} وقدما حفلات موسيقية حية في مدينة نيويورك ولندن، وقاما بجولة في أوروبا قبل انفصالهما عام 1969. ^{[ 12 ]}

بدأت إستر التسجيل كفنانة منفردة في أوائل الستينيات. وكثيراً ما كانت تغني بلغات مختلفة. في عام 1967، سجلت ألبوم "إستر في بلاد الأطفال" ، الذي غنت فيه 20 أغنية للأطفال من ثماني دول بست لغات مختلفة. ^{[ 13 ]} بعد طلاقها من آبي، واصلت تقديم عروضها وأصدرت عدة ألبومات.

في 25 فبراير 1970، شاركت في بطولة برنامج تلفزيوني خاص بها على قناة بي بي سي بعنوان "الجيل الشاب يلتقي إستر أوفاريم " والذي بُثّ على قناة بي بي سي 1. [ ^{14 ] وفي} وقت لاحق من ذلك العام، غنّت أغنية "Long About Now" في ألبوم سكوت ووكر " Til the Band Comes In" . ^{[ 15 ]}

في عام 1982، أصدرت ألبوم Complicated Ladies على شركة Mercury Records مع إيبرهارد شوينر ، وولف ووندراتشيك ، وأولف ميهي .

في عام 1984، لعبت في مسرحية غيتو للمخرج جوشوا سوبول ، من إنتاج بيتر زادك في برلين . هناك غنت أغاني منها "Frühling" و"Unter deinen weissen Sternen". ظهرت أغانيها في الفيلم الإسرائيلي " المشي على الماء" عام 2004 .

• 1961  : ها أوفاريم (الأيائل) (إسرافون AP 201)
• 1962  : موسار أدين (الغرائب ​​والخرافات) (إسرافون AP 210)
• 1963  : إستير أوفاريم وإبراهيم (أغاني العالم) (Philips B48051L-840458BY-840438PY-PHM200102-PHS600102)
• 1964  : ميلودي آينر ناخت (فيليبس P48104L)
• 1965  : That's Our Song (Neue Songs der Welt) (Philips BL7698-652204BL-843750PY, Litratone 12135MS)
• 1966  : نوش إينن تانز (فيليبس 843775PY)
• 1966  : غنوا هللويا (ألبوم داس نويه أوفاريم) (فيليبس BL7757-P48141L-843920PY، ليتراتون 12134 MS)
• 1967  : 2 في 3 (ألمانيا-المملكة المتحدة-إسبانيا-إسرائيل) (Philips 838807JY-620209JL-620210JL، Phonodor 13004)
• 1967  : سندريلا-روكفيلا (فرنسا) (فيليبس 844301BY)
• 1967  : سندريلا-روكفيلا (الولايات المتحدة الأمريكية) (فيليبس PHS600269)
• 1968  : حتى تاريخه (ألمانيا-المملكة المتحدة-إسرائيل) (Philips 838808JY، Phonodor 12196)
• 1969  : أوفاريم كونزرت-لايف 1969 (ألمانيا) (فيليبس H72AM201)
• 1969  : حفل أوفاريم - مباشر 1969 (المملكة المتحدة) (فيليبس 88422DY)
• 1969  : حفل أوفاريم المباشر (الولايات المتحدة الأمريكية) (Philips PHS600330)
• 1972  : راك إيفريت (بالعبرية فقط) (فونودور 13034)

• 1962  : Bechireï Moshe Wilensky (4 أغاني لـ Wilensky، باسم Esther Reichstat) (Israphon EP 109)
• 1962  : Bechireï Yeladim (أغاني الأطفال، باسم إستر رايشتات) (Israphon AP 211)
• 1962  : Hayu Leylot (تلك كانت الليالي، بدور إستر رايشتات) (Israphon AP 303)
• 1963  : إستر في جنيف (صدرت على قرص مضغوط في عام 2012، Bear Family Records BCD 17307 AH)
• 1965  : إستر أوفاريم  : الأغاني الشعبية الأمريكية باللغة الفرنسية (Philips P 48.131 L)
• 1965  : هل أنا حقاً؟ (Philips PHS 600–185)
• 1967  : إستير إم كيندرلاند (Philips 843 995 PY)
• 1969  : إستر أوفاريم  : الألبوم الوردي، الأغاني الشعبية (فيليبس PHS 600–343)
• 1972  : أمير في أفينيون (Philips ST 6-303-063، مجموعة من الأغاني باللغة الفرنسية)
• 1972  : إستير  : الألبوم الأخضر، أغاني لادينو وفرنسية قديمة (CBS-EMI-HÖRZU SHZE 367)
• 1972  : إستر أوفاريم  : أغاني الفولكلور الأمريكي (EMI-Columbia-BASF C062-05-178)
• 1973  : إستير أوفاريم  : أغاني باللغة الفرنسية (EMI-Pathé C064-05287)
• 1973  : تسجيل حي في تل أبيب (Hed Arzi BAN 14317)
• 1977  : حفل موسيقي في تل أبيب (Hed Arzi 64001، نشر عام 1999، Emergo عام 2001)
• 1981  : ميدان تايمز سكوير  : ضيف إيبرهارد شوينر
• 1982  : إستير أوفاريم  : الألبوم الأبيض، قصائد وأناشيد (هيد أرزي بان 14983)
• 1982  : سيدات معقدات (ميركوري)
• 1988  : هايو ليلوت (إحياء على قرص مضغوط لعام 1962 هايو ليلوت)
• 1988  : في حفل موسيقي في تل أبيب (Hed Arzi 64001، نُشر عام 1999)
• 2005  : العودة إلى المسرح  : حفلة مباشرة في هانوفر 2003 (موسيقى استوائية)
• 2006  : في نيويورك، مع أوركسترا بوبي سكوت (المكتب ب، إحياء لأغنية فيليبس-1965 هل أنا حقاً؟)
• 2009  : في لندن، من إنتاج بوب جونستون (المكتب ب، إحياء لألبوم الأغاني الشعبية لشركة EMI-1972)
• 2009  : سأراك في أحلامي: حفلة مباشرة في هامبورغ 2009 (موسيقى استوائية)
• 2011  : Le Chant des Chants (Bear Family BCD 17210 AH، إحياء لألبوم EMI-Pathé لعام 1973 Songs in French)
• 2012  : إستير في جنيف (انظر عام 1963)