لغة الإشارة الإستونية

الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الإستونية ( بالإستونية : eesti viipekeel، EVK ) هي لغة الإشارة الوطنية في إستونيا .

التاريخ والشخصية

لم تبدأ الأبحاث حول أصول وطبيعة لغة الإشارة الإستونية (EVK) إلا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، ولذا لا تزال تفاصيل كثيرة مجهولة. [ 2 ] وخلصت أولريكه زيشان (2005) إلى أنه، استنادًا إلى التأثير التاريخي للأساليب الشفوية الألمانية والروسية الشيوعية في تعليم الصم، وحقيقة أن أول مدرسة للصم في إستونيا تأسست عام 1866 في فاندرا بمحافظة ليفونيا التابعة للإمبراطورية الروسية ، والتأثير الواضح للغة الإشارة الروسية (RSL) في لغة الإشارة الإستونية، فمن المرجح أنها إما مشتقة من لغة الإشارة الروسية أو متأثرة بها بشدة، مما يجعل لغة الإشارة الإستونية عضوًا في عائلة لغات الإشارة الفرنسية . [ 2 ]

وجد تانيرو (2007) أن 61% من الإشارات الإستونية والروسية في قائمة سواديش المكونة من 200 كلمة متطابقة، مما يؤكد فرضية أن لغة الإشارة الإستونية (EVK) إما مرتبطة بلغة الإشارة الروسية (RSL) أو تأثرت بها بشكل كبير من خلال التفاعل اللغوي. [ 2 ] ومع ذلك، حتى عام 2016، لم تكن هناك دراسات تقارن مفردات لغة الإشارة الإستونية بأي لغات إشارة أخرى غير لغة الإشارة الروسية. [ 2 ] : 50 على الرغم من أن اللغتين الإستونية والفنلندية المنطوقة والمكتوبة هما لغتان فنلنديتان أوغريتان متقاربتان ، وهناك بعض التأثيرات الملحوظة والمحتملة للغة الإشارة الفنلندية على لغة الإشارة الإستونية، يبدو أنه لم يكن هناك تفاعل لغوي تاريخي كبير بين لغة الإشارة الإستونية ولغة الإشارة الفنلندية (هولمان 2016). [ 2 ] : 48 في حال كان من غير المرجح أن تكون لغة الإشارة الإستونية مشتقة في الأصل من لغة الإشارة الفنلندية، فإنها ستنتمي إلى عائلة لغات الإشارة السويدية .

أجرت ماهوني (2017) أول مقارنة معروفة لقوائم سواديش-وودوارد المكونة من 100 كلمة بين لغة الإشارة الإستونية (EVK) ولغة الإشارة اللاتفية ، وخلصت إلى أن العلاقة المحتملة بينهما - باعتبارها منحدرة من لغة الإشارة اللاتفية الأوروبية ( VLFS ) ، ربما عبر لغة الإشارة النمساوية (ÖGS ) و/أو لغة الإشارة الروسية (RSL)، كما اقترح ويتمان (1991) وبيكفورد (2005) - "لا تزال غير مؤكدة، إذ لا يزال من غير الواضح كيف انتشرت لغات الإشارة في دول أوروبا الشرقية خلال الاتحاد السوفيتي، ولكن بصرف النظر عن الانطباعات السطحية بأن المعاجم الأساسية متشابهة، فإن الإشارات ذات المعايير المشتركة التي تُظهر اختلافًا طفيفًا في شكل اليد مع الاحتفاظ بأربعة أصابع مختارة تشير إلى أن هاتين اللغتين تشتركان في لغة أم". وأضافت أنه "في الوقت الحالي، لا يوجد سبب للافتراض بأن لغة الإشارة الإستونية واللاتفية تربطهما علاقة أم وابنة". [ 3 ]

في مراحلها التكوينية، تأثرت لغة الإشارة الإستونية بلغة الإشارة الروسية والفنلندية ؛ فعلى سبيل المثال، تطورت إشارة EVK التي تعني "فراشة" من الإشارة الفنلندية التي تعني "طائر". توجد عدة لهجات، أقدمها لهجة بارنو. وكغيرها من لغات الإشارة، تتأثر EVK باللغة الشفوية المحلية. فعلى سبيل المثال، تعتمد بعض الإشارات على تهجئة الحرف الأول من الكلمة الإستونية بالأصابع، كما في إشارة restoran التي تعني "مطعم".

الحالة الحالية

تتوفر دورات تدريبية لأولياء أمور الأطفال الصم في تالين. بدأ التدريس والبحث في عام 1990 في جامعة تارتو .

في عام ١٩٩٨، بلغ عدد مستخدمي لغة الإشارة حوالي ٤٥٠٠ شخص من بين ٢٠٠٠ شخص من الصم، بينما بلغ عدد ضعاف السمع عشرة أضعاف هذا العدد. وتنتشر هذه اللغة على نطاق واسع في مدينتي تالين وبارنو بين الصم الإستونيين؛ أما الروس الصم في تالين فيستخدمون لغة الإشارة الروسية ، بينما يميل الروس خارج تالين إلى استخدام لغة إشارة روسية - إستونية هجينة، أو قد يكونون ثنائيي اللغة.

تم الاعتراف بلغة الإشارة الإستونية كلغة مستقلة في عام 2007 بموجب قانون اللغة. [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ لغة الإشارة الإستونية في موقع Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 هولمان، ليفي (2016). "مصطلحات الألوان، ومصطلحات القرابة، والأرقام في لغة الإشارة الإستونية" . الحقول الدلالية في لغات الإشارة: اللون، والقرابة، والقياس الكمي . برلين: والتر دي جرويتر المحدودة وشركاه. ص 41-72 . ISBN  9781501503429أُرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2020 .
  3. ↑ ماهوني، شاينا (12 ديسمبر 2017). قابل للتغيير: مقارنة لفتحة شكل اليد في لغتي الإشارة الإستونية واللاتفية (ملف PDF) (رسالة بكالوريوس). برين ماور، بنسلفانيا : كلية برين ماور . الصفحات 7، 24، 25. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 . 

للمزيد من القراءة

  • هولمان، ليفي؛ سوتروب، أورماس (2010). "مصطلحات الألوان الأساسية في لغة الإشارة الإستونية". دراسات لغة الإشارة . 11 (2): 130-157 . doi : 10.1353/sls.2010.0011 . hdl : 10062/14769 . JSTOR 26190735 .