يوجينيوس من باليرمو

يوجينيوس باليرمو (أيضًا يوجين ) ( لاتيني : يوجينيوس سيكلوس أو يوجينيوس بانورميتانوس ، ^{[ 1 ]} اليونانية : Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου ، إيطالي : أوجينيو دا باليرمو ؛ ج. 1130 - 1202) كان أميراتوس (أميرال) لمملكة صقلية في أواخر القرن الثاني عشر.

كان من أصل يوناني ، لكنه ولد في باليرمو ، وكان يتمتع بخلفية تعليمية، لأنه كان "أكثر علماً باليونانية والعربية، ولم يكن جاهلاً باللاتينية". ^{[ 2 ]} وبحلول وقت توليه منصب الأميرالية، أصبح المسؤول اليوناني أو العربي المتعلم والمتعدد اللغات نادرًا في صقلية.

كانت عائلة يوجينيوس ذات مكانة مرموقة في إدارة هوتفيل لأجيال عديدة قبله. كان ابن الأميرال جون وحفيد الأميرال يوجينيوس . ^{[ 3 ]} خدم تحت قيادة ويليام الثاني قبل أن يُرقّى إلى رتبة أميرال عام 1190. ^{[ 4 ]} كانت أولى مهامه كضابط في الديوان (باللاتينية: duana أو dohana ). حمل لقب ماجيستر دوان بارونوم ^{[ 5 ]} في سبتمبر 1174، عندما أرسله الملك إلى ساليرنو لمراجعة حسابات المحضرين والموافقة على بيع ممتلكات نيابةً عن الستراتيجوتوس ، حتى يتمكن من سداد قرض. ^{[ 6 ]} على الرغم من أن مهامه الرسمية كماجيستر غير معروفة، إلا أنه كان مسؤولاً أيضاً عن نشر وتوزيع مرسوم من ويليام يقضي بإلغاء جميع الرسوم على الجسور والطرق والممرات النهرية في الأراضي الملكية (أبريل 1187). ^{[ 7 ]} حدد يوجينيوس حدود أراضي كنيسة سانتا صوفيا في بينيفينتو عام 1175، وفصل في نزاع حدودي بين رافيلو وأمالفي في نوتشيرا عام 1178، وفي مينوري في وقت لاحق من ذلك العام في سبتمبر. وهناك لُقِّب بـ "ماجيستر ريجي دوهان بارونوم إت دي سيكريتيس" . [ ^{7 ] ويبدو} أنه في ذلك الوقت كان يعمل تحت إشراف والتر دي مواك . ^{[ 7 ]}

خدم تانكريد بإخلاص قبل أن ينتقل إلى منصب في حكومة هوهنشتاوفن في عهد كونستانس والإمبراطور هنري السادس . وقد اتُهم زوراً بالتآمر ضد هنري، واحتُجز لفترة وجيزة في ألمانيا .

كان يوجينيوس مترجمًا وشاعرًا بارعًا، بل يُرجّح أنه الشخص الذي يقف وراء الاسم المستعار " هوغو فالكاندوس "، وهو مؤرخ دوّن أحداث باليرمو بين عامي 1154 و1169. ^{[ 4 ]} كان يوجينيوس بلا شكّ مؤهلًا لكتابة مثل هذا التاريخ. ففي حوالي عام 1154، ترجم كتاب "البصريات" لبطليموس من العربية إلى اللاتينية ، والذي ما زال موجودًا في عشرين مخطوطة. ^{[ 8 ]} كما ترجم كتاب " إريثريون" للسيبيلا من اليونانية إلى اللاتينية، ولكن المخطوطات الوحيدة الباقية منه هي نسخ من القرن الثالث عشر تستند إلى نبوءات يواكيم دي فيوري . ^{[ 9 ]} كتب يوجينيوس شعرًا يونانيًا، ما زال منه أربعة وعشرون بيتًا في مخطوطة من القرن الرابع عشر. كانت هذه القصائد متوسطة الجودة، ومكتوبة بالأسلوب السائد آنذاك في القسطنطينية . ^{[ 10 ]} تُلقي القصائد الضوء على حياته وعصره: فقد كان مقربًا من الملك ويليام الأول، ورفيقًا للجماعات الدينية اليونانية في برينديزي وميسينا . كتب قصيدة واحدة يرثي فيها سجنه (في ألمانيا)، مُلقيًا باللوم على سوء حال العالم، لكنه اتخذ منحىً فلسفيًا في التعامل مع محنته.

• الترجمات اللاتينية للقرن الثاني عشر

• نورويتش، جون جوليوس . المملكة في الشمس 1130-1194 . لندن: لونجمانز، 1970.
• ماثيو، دونالد. مملكة صقلية النورماندية (كتب كامبريدج الدراسية في العصور الوسطى) . مطبعة جامعة كامبريدج، 1992.
• هوبن، هوبرت (ترجمة غراهام أ. لاود وديان ميلبورن). روجر الثاني ملك صقلية: حاكم بين الشرق والغرب . مطبعة جامعة كامبريدج، 2002.
• فون فالكنهاوزن، فيرا . "أوجينيو دا باليرمو." Dizionario Biografico degli Italiani . 1993.
• جاميسون، إيفلين . الأدميرال يوجينيوس الصقلي، حياته وعمله وتأليفه لرسالة إلى بطرس وتاريخ هوغونيس فالكاندي صقلية . لندن: 1957.
• جيجانتي، مارسيلو. يوجيني بانورميتاني مقابل إيامبيتشي ( Istituto Siciliano di Studi bizantini e neoellenici. Testi e Monuti 10 ). باليرمو: برونو لافانيني ، 1964.