كونستانس الأولى ملكة صقلية

كونستانس الأولى ( بالإيطالية : Costanza ؛ 2 نوفمبر 1154 - 27 نوفمبر 1198) ^{[ 1 ]} كانت ملكة صقلية من عام 1194 حتى وفاتها وإمبراطورة الإمبراطورية الرومانية المقدسة من عام 1191 إلى عام 1197 بصفتها زوجة الإمبراطور هنري السادس .

بصفتها ملكة صقلية، حكمت بالاشتراك مع زوجها، ولاحقًا مع ابنها الرضيع، الإمبراطور الروماني المقدس المستقبلي فريدريك الثاني . وتُعرف بشكل خاص بأفعالها ضد عائلتها، ملوك نورمان صقلية؛ فقد لعبت دورًا هامًا في إنهاء الوجود الهوتفيلي في صقلية. ^{[ 2 ]}

على الرغم من كونها الوريثة الوحيدة لعرش صقلية، لم تتزوج إلا في سن الثلاثين بسبب نبوءة؛ وبعد فترة وجيزة من توليها العرش، انخرطت في حرب الخلافة ضد ابن أخيها غير الشرعي الملك تانكريد على عرش صقلية، حيث وقعت في الأسر، لكنها أُطلق سراحها لاحقًا دون أن تُصاب بأذى. في تاريخ الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لم تُؤسر سوى إمبراطورتين، إحداهما حماتها الإمبراطورة بياتريس . ^{[ 1 ]}

قبل فترة وجيزة من توليها عرش صقلية، في سن الأربعين، أنجبت طفلها الوحيد، فريدريك، وبذلك استمرت سلالات كل من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ومملكة صقلية.

بعد وفاة زوجها، تنازلت عن حق ابنها في عرش الإمبراطورية الرومانية المقدسة لصالح صهرها الأصغر فيليب السوابي ، ليصبح ابنها ملكًا على صقلية فقط. ومع ذلك، استمرت في استخدام لقبها الإمبراطوري. توفيت بعد عام، بعد أن عهدت بابنها الصغير إلى البابا إنوسنت الثالث .

كانت كونستانس ابنة الملك روجر الثاني بعد وفاته من زوجته الثالثة بياتريس من ريثيل . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وعلى غير العادة بالنسبة للأميرات، لم تُخطب كونستانس إلا في سن الثلاثين، مما أدى لاحقًا إلى ظهور روايات مفادها أنها أصبحت راهبة وأنها كانت بحاجة إلى إذن بابوي للزواج. وقد ذكر بوكاتشيو في كتابه "De mulieribus claris " أن تنبؤًا بأن "زواجها سيدمر صقلية" أدى إلى عزلتها وبقائها عزباء، وبحلول القرن الخامس عشر، ادعى دير سانتيسيمو سالفاتوري في باليرمو أن كونستانس كانت عضوة سابقة فيه.

في ربيع عام ١١٦٨، خلال عهد ابن أختها الأكبر الملك ويليام الثاني في ميسينا ، اشتدت المعارضة للمستشار ستيفن دو بيرش . وانتشرت شائعة مفادها أن ويليام قد قُتل، وأن المستشار كان يخطط لتنصيب أخيه على العرش عن طريق زواجه من كونستانس، على الرغم من أن ويليام كان له أخ يُدعى هنري من كابوا . وفي النهاية، اضطر ستيفن إلى الفرار.

توفي هنري عام 1172، ^{[ 5 ]} حيث لم يتزوج الملك ويليام الثاني حتى عام 1177 وظل زواجه بلا أطفال (أو أنجب ابناً اسمه بوهيموند عام 1181)، ^{[ 4 ]} أصبحت كونستانس الوريثة الوحيدة لعرش صقلية؛ ومع ذلك، على الرغم من أنه قيل إنها عُينت الوريثة وأقسمت بالولاء عام 1174، إلا أنها ظلت حبيسة ديرها مع زواجها الذي بدا مستبعداً حتى بلغت الثلاثين من عمرها.

أُعلن عن خطوبتها لهنري، ملك الرومان ، في 29 أكتوبر 1184 في قصر أوغسبورغ الأسقفي، ^{[ 4 ]} وهو حدث بادر إليه البابا لوسيوس الثالث بدلًا من الاعتراض عليه. في عام 1185، سافرت كونستانس إلى ميلانو للاحتفال بالزفاف، برفقة موكب مهيب من الأمراء والبارونات. رافقها هنري إلى ساليرنو في أغسطس، لكنه اضطر للعودة إلى ألمانيا لحضور جنازة والدته. في 28 أغسطس، استُقبلت كونستانس في مقاطعة رييتي من قبل سفراء الإمبراطور. تزوج هنري وكونستانس في 27 يناير 1186 في بازيليكا سانت أمبروجيو ، ميلانو. ^{[ 6 ]} في مقابل الزواج، وافق الإمبراطور فريدريك الأول على التنازل عن مطالبته بجنوب إيطاليا. قبل مغادرته صقلية، جعل ويليام الثاني ثلاثة من النبلاء البارزين (ابن عمه تانكريد، كونت ليتشي ، وروجر من أندريا ، ونائب المستشار ماثيو من أييلو ) يُقسمون لها بالولاء بصفتها الوريثة المحتملة للعرش في مجلس ترويا. عارض ماثيو هذا الزواج بشدة. ويشير أبوالعافية (1988) إلى أن ويليام لم يتوقع اتحاد التاجين الألماني والصقلي كاحتمال جدي؛ بل كان هدفه توطيد التحالف مع عدو سابق للقوة النورماندية في إيطاليا. وكان من أهداف ويليام الأخرى من تزويج كونستانس منع تانكريد من المطالبة بالعرش. ^{[ 7 ]}

تدخلت كونستانس في نزاع الخلافة بين عمها الأكبر من جهة الأم، الكونت هنري من نامور، وزوجها وحموها: فقد عيّن هنري ابن أخيه بالدوين الخامس، كونت هينو، وريثًا له لعدم وجود أبناء له، لكنه رُزق بابنة اسمها إرميسينده عام ١١٨٦، فسعى إلى استبدال بالدوين بها. وبناءً على تعليمات فريدريك الأول، تولى بالدوين عرش نامور عام ١١٨٩ بينما كان هنري لا يزال على قيد الحياة.

لم ترغب البابوية، التي كانت أيضاً عدواً للأباطرة، في رؤية مملكة جنوب إيطاليا (التي كانت آنذاك واحدة من أغنى الممالك في أوروبا) في أيدي الألمان، لكن هنري ضغط على البابا سلستين الثالث لتعميد ابنه وتتويجه؛ لكن البابا ماطله.

إدراكًا من ويليام أن طبقة النبلاء النورمانديين في صقلية لن ترحب بملك من آل هوهنشتاوفن ، جعل النبلاء وكبار رجال بلاطه يتعهدون بالاعتراف بخلافة كونستانس إذا مات دون وريث مباشر. ومع ذلك، بعد وفاته المفاجئة عام ١١٨٩، استولى تانكريد على العرش. كان تانكريد غير شرعي، لكنه حظي بدعم معظم كبار رجال المملكة، مثل نائب المستشار ماثيو من أييلو. في المقابل، أيد رئيس الأساقفة والتر من الطاحونة ومعظم طبقة النبلاء كونستانس. تمكن ماثيو من إقناع والتر وغيره من البارونات بدعم تانكريد.

اعتقدت جوان ملكة إنجلترا ، أرملة ويليام، أن كونستانس هي الوريثة الشرعية، ودعمت الألمان علنًا؛ وردًا على ذلك، وضع تانكريد الملكة جوان تحت الإقامة الجبرية وصادر ممتلكاتها الشاسعة، الأمر الذي أغضب شقيقها الملك ريتشارد الأول ملك إنجلترا ، الذي أنقذها لاحقًا. ^{[ 8 ]}

أول رحلة استكشافية

بينما كان فريدريك بربروسا ، والد زوج كونستانس ، في حملة صليبية، اضطر هنري وكونستانس للبقاء في ألمانيا، ولم يتمكنا من المطالبة بعرش صقلية. توفي الإمبراطور فريدريك عام ١١٩٠، وفي العام التالي تُوِّج هنري وكونستانس إمبراطورًا وإمبراطورة. رافقت كونستانس زوجها على رأس جيش إمبراطوري كبير للاستيلاء على عرش صقلية من تانكريد بالقوة، بدعم من أسطول بيزا الموالي . فتحت المدن الشمالية للمملكة أبوابها لهنري، بما في ذلك أقدم معاقل النورمان، كابوا وأفيرسا . أرسلت ساليرنو ، عاصمة روجر الثاني في البر الرئيسي، رسالة ترحيب بهنري، ودعت كونستانس للإقامة في قصر والدها القديم هربًا من حرارة الصيف، ولتلقي العلاج من الأطباء لحالتها الصحية المتدهورة. على الرغم من الترحيب، شعرت كونستانس أن العديد من المواطنين ما زالوا موالين لتانكريد، إذ كانوا يتهامسون في مجموعات بهدوء.

في نابولي ، واجه هنري أول مقاومة في الحملة بأكملها، وتأخر تقدمه حتى منتصف الصيف الجنوبي، من مايو إلى أغسطس، حيث كان الكثير من الجيش قد استسلم للملاريا وأمراض أخرى. حتى هنري نفسه مرض. هنري ولف ، الذي كان يشارك أيضًا في حصار نابولي، فرّ إلى ألمانيا، وادّعى زورًا أن الإمبراطور قد مات، وعرض نفسه كخليفة محتمل. على الرغم من تعافي هنري السادس، اضطر الجيش الإمبراطوري إلى الانسحاب من المملكة بالكامل. بقيت كونستانس في ساليرنو مع حامية صغيرة كدليل على أن هنري سيعود قريبًا.

أسر قصير

بعد انسحاب هنري مع معظم الجيش الإمبراطوري، أعلنت المدن التي سقطت في يد الإمبراطورية ولاءها لتانكريد، خوفًا من انتقامه. كتب نيكولاس من أييلو ، ابن ماثيو ورئيس أساقفة ساليرنو السابق، والذي كان يُساعد في الدفاع عن نابولي، رسائل إلى أصدقائه في ساليرنو يصف فيها الأحداث. وهكذا، رأى سكان ساليرنو فرصة لكسب ودّ تانكريد، فقاموا باستفزاز كونستانس العاجزة وحاصروها في قلعة تيراسنا. وقفت كونستانس على شرفة القلعة وخاطبتهم بنبرة احتجاج وتوبيخ خفيفة، محاولةً إقناعهم بأن الوضع قد يتحسن وأن نيكولاس ربما بالغ في وصف هزيمة هنري، لكن أهل ساليرنو كانوا مصممين على أسرها لصالح تانكريد، فواصلوا الحصار. أغلقت كونستانس على نفسها باب غرفتها، وأحكمت إغلاق النوافذ، ودعت الله أن يُعينها وينتقم لها. بعد مفاوضات سريعة مع إيليا دي جيسوالدو، أحد أقارب تانكريد البعيدين، خرجت كونستانس طواعيةً بشرط السماح لحراسها الألمان بالمغادرة سالمين. ثم أُلقي القبض عليها من قبل إيليا (وبعض بارونات بوليا الذين تربطهم بها صلة قرابة) وسُلّمت إلى تانكريد في ميسينا على متن سفينة شراعية ذات مجدافين (درومون ) مع 200 مجدف. كانت ترتدي زي الإمبراطورة، فستانًا مطرزًا بالذهب ومزينًا بالورود، وعباءة مرصعة بالجواهر الثمينة، وشعرها مُرصّع بالجواهر، مما جعلها تبدو كإلهة. وهكذا أصبحت غنيمة ثمينة ومهمة، إذ كان هنري ينوي استعادتها بكل جدية. عند لقاء كونستانس، اتهمها تانكريد بالغزو، لكنها ردّت بفخر أنها كانت تستعيد سيادتها التي سلبها تانكريد. بحلول 20 سبتمبر، علم هنري باختطاف زوجته في جنوة.

نُقلت كونستانس إلى باليرمو تحت إشراف الملكة سيبيلا ؛ حيث أطعمها تانكريد مع سيبيلا وأسكنها في غرفتها. سيبيلا، التي كانت قد تشاجرت مع كونستانس سابقًا، وبعد أن رأت تعاطف أهل باليرمو معها، اقترحت على تانكريد إعدامها. رفض تانكريد ذلك خشية أن يضر ذلك بشعبيته. وبناءً على اقتراح تانكريد، تشاورت سيبيلا مع ماثيو من أييلو (الذي رُقّي إلى منصب المستشار) حول مكان سجن كونستانس. كتب ماثيو رسالة إلى تانكريد بحضورها، يقترح فيها سجن كونستانس في قلعة كاستل ديل أوفو في نابولي تحت حراسة النبيل أليجيرنو كوتوني. هناك ستكون أكثر أمانًا نظرًا لأن القلعة محاطة بالمياه، ومعزولة أيضًا عن أهل صقلية. وافق تانكريد على اقتراحهم. بالإضافة إلى ذلك، كتب ماثيو إلى أليجيرنو، يأمره " ut imperatricem in Castro Salvatoris ad mare bene custodiat " ("أن يحرس الإمبراطورة جيدًا في قلعة المخلص بجوار البحر"، أي Castel dell'Ovo).

على الرغم من أن تانكريد كان يعاملها دائمًا بلطف خلال فترة أسرها، إلا أن كونستانس كانت تحت حراسة مشددة للغاية. عارضت سيبيلا بشدة الاحترام الذي أبداه تانكريد تجاه كونستانس، معتقدةً أن ذلك سيُعدّ اعترافًا ضمنيًا بمطالب الأخيرة.

خلال انتخاب أسقف جديد لليج في سبتمبر 1191، فضّل هنري ألبرت دي ريثيل ، خال كونستانس، الذي كانا يخططان لتنصيبه أسقفًا لليج. إلا أنه، كما ذُكر سابقًا، كان كونستانس مسجونًا لدى الصقليين وقت الانتخابات، ما أكسب المرشح الآخر، ألبرت دي لوفان ، تأييدًا أكبر. في يناير 1192، ادّعى هنري وجود نزاع على الانتخابات، وعيّن بدلًا منه مستشاره الإمبراطوري الجديد لوثار دي هوخشتادن ، رئيس كنيسة القديس كاسيوس في بون ، وشقيق الكونت ديتريش دي هوخشتادن . في سبتمبر 1192، توجّه إلى لوتيش (لييج) لفرض الخلافة. قبلت أغلبية ناخبي لييج القرار الإمبراطوري بسبب تهديد الإمبراطور، كما تنازل ألبرت دي ريثيل عن مطالبته ورفض بشدة أي تسوية مالية من الإمبراطور.

تم تعيين مارغاريتوس كونتًا لمالطا في عام 1192 ربما لنجاحه غير المتوقع في أسر الإمبراطورة، مما منحه موارد كبيرة.

رفض هنري السادس باستمرار عقد الصلح مع تانكريد رغم أسر زوجته؛ وفي رسالته إلى البابا سلستين الثالث يطلب فيها إعلان عدم شرعية ملك تانكريد، لم يذكر أسرها حتى. ورغم أنه لم يكن يملك سلطة إنقاذها، إلا أن تانكريد لم يسمح بفدية كونستانس إلا إذا اعترف به هنري. اشتكى هنري إلى سلستين من أسر زوجته، فهدد البابا بحرمان تانكريد من الكنيسة إن لم يُطلق سراح الإمبراطورة. (كان البابا يأمل أن يُحسّن تأمين عودة كونستانس الآمنة إلى روما من موقف هنري تجاه البابوية، وأن يتمكن سلستين من منع توحيد الإمبراطورية وصقلية). في النهاية، كان تانكريد مستعدًا للتخلي عن ميزته التفاوضية (أي امتلاكه للإمبراطورة) إذا اعترف به البابا ملكًا على صقلية. ^{[ 9 ]}

أُطلق سراح كونستانس عام ١١٩٢ مع جميع حاشيتها وبعض الهدايا، وسُلّمت من الدولة البابوية إلى الكاردينال إيجيديو من أناغني . سافروا عبر مضيق ميسينا ، ولكن قبل وصولهم إلى روما، التقوا بجنود الإمبراطورية والراهب روفريدو من مونتي كاسينو الموالي لآل هوهنشتاوفن ، فطلبت كونستانس منهم المساعدة. تمكنوا من اعتراض الموكب في تشيبرانو رغم معارضة الكرادلة، ورافقوها بأمان عبر جبال الألب ، مما ضمن في النهاية ألا يحقق كل من البابوية وصقلية أي مكسب حقيقي من احتجاز الإمبراطورة، ^{[ ١٠ ]} بعد أقل من شهر على إطلاق سراحها. وفي غضون أسبوعين، التقى هنري وكونستانس مجددًا في قلعة تريفيلز الإمبراطورية. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

بينما تحرك هنري جنوبًا بسرعة مع جيشه، تبعته كونستانس الحامل بوتيرة أبطأ. وفي 26 ديسمبر، في اليوم التالي لتتويج هنري في باليرمو ، أنجبت ابنًا سمته قسطنطين تيمنًا بها (وأعيد تسميته لاحقًا إلى فريدريك روجر، أي فريدريك الثاني المستقبلي، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة وملك صقلية) في بلدة إيسي الصغيرة ، بالقرب من أنكونا . ^{[ 3 ]}

لاحقًا، استغل خصوم فريدريك عمر كونستانس (كانت تبلغ من العمر 40 عامًا عند ولادة فريدريك) لنشر شائعات بأنه ابن جزار. وقد أدى ذلك إلى ظهور روايات مضادة، مثل قصة وردت في سجل فلورنسي يعود لعام 1282 (من تأليف ريكوردانو ماليسبيني )، والتي تزعم أن كونستانس أنجبت علنًا في ساحة المدينة ( باليرمو ، التي نسبها ماليسبيني خطأً إلى فريدريك كمكان ميلاده) لتبديد الشكوك حول أمومتها. أنجبت الطفل في خيمة في ساحة السوق بالمدينة، ودعت سيدات المدينة لمشاهدة الولادة. وبعد بضعة أيام، عادت إلى ساحة المدينة وأرضعت الرضيع علنًا. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عندما عاد هنري إلى ألمانيا عام 1195، حكمت كونستانس صقلية وأصدرت شهادات باسمها. وتُوجت ملكةً في الثاني من أبريل في باري.

استطاعت كونستانس قيادة حكومتها، مع أن سياسات هنري والموظفين الذين تركهم قد حدّوا من استقلاليتها. عمل العديد من الموثقين الذين سبق لهم العمل لدى ويليام الثاني وتانكريد، مثل غوسفريدوس دي فوجيا، لدى كونستانس، التي اتخذت من باليرمو مقرًا لحكومتها، وكانت محاطة بالعائلات النبيلة المحلية. توقفت حكومتها عن العمل بعد عودة هنري، ثم عادت للعمل بعد وفاته. ^{[ 13 ]}

في عام 1196 أمر هنري السادس بإعدام ريتشارد، كونت أسيررا شقيق سيبيللا، انتقاماً لأسر كونستانس.

في يوم الجمعة العظيمة عام 1196، استدعت كونستانس يواكيم دي فيوري إلى باليرمو لسماع اعترافها في كنيسة بالاتين. في البداية جلست على كرسي مرتفع، ولكن عندما أخبرها يواكيم أنه بما أنهم في مكان المسيح ومريم المجدلية ، فعليها أن تجلس على الأرض، جلست على الأرض. ^{[ 14 ]}

ترافق إرساء حكم هنري في صقلية مع اضطرابات اجتماعية كبيرة، شملت ثورات في كاتانيا وجنوب صقلية. أراد هنري استرضاء الصقليين بتعيين كونستانس وصيةً على العرش. رفض جزء من المجتمع، ولا سيما النخب التي فقدت سلطتها خلال المرحلة الانتقالية، القوة الألمانية والطابع العرقي الألماني باعتبارهما متوحشين لا يمكن التفاهم معهما. ^{[ 15 ]} اعتبرت هذه الفئة كونستانس مجرد أداة في يد هنري، عاجزة عن منعه من تشكيل حكومة صقلية يهيمن عليها السنيشال الألماني ماركوارد فون أنويلر ، وتدعمها القوات الألمانية. ^{[ 16 ]} اتهمت رسالة تُعرف الآن باسم "رسالة بشأن مأساة صقلية إلى بطرس" (والتي كُتبت بعد وفاة ويليام الثاني عام 1189 وقبل إخضاع هنري الناجح لصقلية) كونستانس، الأميرة الصقلية المولودة والناشئة في صقلية، بالمساعدة في فرض الوحشية الألمانية على وطنها. ومع ذلك، وفقًا لفيليبا بيرن، كان هناك أيضًا كتاب وإداريون متقبلون لمزاعم هنري وكونستانس وجهودهما لربط أنفسهم بتقاليد هوتفيل. ^{[ 17 ]}

في عام ١١٩٧، عاد هنري إلى صقلية، حيث كانت هناك مؤامرة لاغتياله. ^{[ ١٦ ]} سحق هنري تمرد جوردان لوبين الذي ادعى أحقيته بعرش صقلية، والذي يُزعم أنه تلقى هدية من المجوهرات من كونستانس. ووفقًا لمصادر ألمانية معادية لكونستانس، ^{[ ١٨ ]} انضمت كونستانس أيضًا إلى الثورات ضد زوجها. ويبدو أن هنري لم يتخذ أي إجراء ضد كونستانس (باستثناء قيامه بتعذيب جوردان حتى الموت أمامها في يونيو ١١٩٧) على الرغم من التقارير التي تتحدث عن تواطئها. ^{[ ١٩ ]} استمرا في العيش معًا وإصدار شهادات مشتركة. في ٢٨ سبتمبر من ذلك العام، توفي هنري، على الأرجح بسبب الملاريا. كانت كونستانس على فراش موته، واشتبه البعض في أنها سممته (وهي نظرية انتقدها معاصرون آخرون). ^{[ ٢٠ ]} ويشير ثيو كولزر إلى أن زواجهما كان في أسوأ حالاته في ذلك الوقت. من المحتمل أن الإمبراطورة شعرت بمزاج مواطنيها وتسامحت بشكل سلبي مع المتمردين، لكن الأدلة لا تثبت بشكل قاطع أنها شاركت بنشاط في المؤامرات. ^{[ 20 ]}

في مايو 1198، توّجت كونستانس فريدريك، البالغ من العمر ثلاث سنوات، ملكًا على صقلية، وجعلتها وصية عليه. بعد وفاة هنري، أيدت في البداية لابنها اللقب المزدوج "رومانوروم إت سيسيلي ريكس" (ملك الرومان وصقلية) ، لكنها تخلت عن المطالبة الألمانية بعد تتويج فريدريك في باليرمو في مايو 1198. ^{[ 21 ]} ووفقًا لكولزر، ضغط البابا على كونستانس وفريدريك للتخلي عن اللقب. ^{[ 20 ]} إضافةً إلى ذلك، خلّفت وفاة هنري فراغًا في السلطة في ألمانيا لم يستطع ملك طفل ملؤه. من المرجح أن كونستانس أدركت أن وضع فريدريك في ألمانيا ميؤوس منه، ودعمت مطالب صهرها فيليب من شوابيا ، الذي حظي بدعم عدد من الأمراء ضد مرشح آل فلف، أوتو الرابع . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

أظهرت حكومتها تحولاً كاملاً نحو التقاليد النورماندية (ورفضاً لرؤية هنري للحكم الإمبراطوري) بعد وفاة زوجها. ^{[ 24 ]} أحاطت نفسها بمستشارين محليين واستبعدت ماركوارد فون أنويلر الطموح من أي منصب سلطة، محاولةً حصره في إقطاعيته في موليز ، وكذلك والتر من بالياريا وكونراد الأول، دوق سبوليتو . وبينما كانت صحتها تتدهور، تقربت كونستانس بحرارة من البابا الجديد إنوسنت الثالث ، متخليةً عن المبدأ الذي طالما كان محل جدل، وهو أن الملك هو المندوب الرسولي، وهو مبدأ أساسي للاستقلال النورماني في المملكة (عندما كان هنري لا يزال على قيد الحياة، لم تتردد في الدفاع عن حقوقها كوريثة طبيعية لأسلافها النورمانديين، حتى في مواجهة سلطة البابا ^{[ 24 ]} ). في مواجهة المخاطر التي تحيط بأي ملك طفل، وضعت كونستانس فريدريك تحت حماية البابا إنوسنت الثالث ، الذي أجبرها على التنازل عن الحقوق الملكية التقليدية المتعلقة بالمجالس الكنسية والمندوبين والطعون والانتخابات، ولم يترك لها سوى الحق في الموافقة على الأسقف المنتخب قبل أن يتمكن من تولي منصبه.

أصدرت شهادات التتويج بالاشتراك مع فريدريك بعد تتويجه. احتفظت كونستانس بلقبها كإمبراطورة رومانية مقدسة أرملة، لكنها سعت جاهدةً لإبقاء الخيارات مفتوحة أمام ابنها: فقد قبلت شروط البابا بصفتها ملكة صقلية فقط، لا إمبراطورة، إذ رفض زوجها طوال حياته قبول صقلية كإقطاعية من البابا، حفاظًا على كرامة الإمبراطورية. ^{[ 20 ]} لم يكن من الممكن التنبؤ بأنه سيصبح أكثر من مجرد ملك صقلية عندما توفيت بشكل مفاجئ في أواخر نوفمبر 1198، قبل وصول الكاردينال الذي أرسله البابا لتلقي ولاءها. في وصيتها، أنشأت مجلسًا للوصاية على صقلية، وجعلت إينوسنت، الذي كان السيد الإقطاعي للطفل، وصيًا عليه، تذكيرًا للجميع بحرمة ميراثه. ^{[ 25 ]} كما أوصت رعاياها بأداء قسم الولاء للبابا.

دُفنت كونستانس في كاتدرائية باليرمو بالقرب من قبر والدها وزوجها (وابنهما لاحقًا). أدى موتها إلى فترة من العنف والفوضى حتى عام ١٢٠٨ عندما بلغ فريدريك سن الرشد. ^{[ ٢٠ ]} ووفقًا للمؤرخ جوزيف دير ، فإن القبر الذي يضم رفات كونستانس الآن هو في الواقع القبر الذي أمرت ببنائه لزوجها. في عام ١٢١٥، أمر فريدريك بإعادة دفن والده في تابوت من البورفيري أُخذ من تشيفالو (وهو أحد التابوتين اللذين أمر روجر الثاني ببنائهما لنفسه؛ وبحسب أمر الإمبراطور، فقد حُفظ الآخر لنفسه). ^{[ ٢٦ ]}

يكتب المؤرخ فينيسيوس دريجر أن كونستانس ربما كانت "أهم امرأة في أوروبا الغربية في أواخر القرن الثاني عشر"، ومع ذلك "لا نعرف عنها الكثير، كما هو الحال مع معظم أسلافها ومعاصريها". ^{[ 27 ]}

تستنتج كاتبة السيرة جاكلين أليو أن كونستانس وزوجة أخيها الملكة الأرملة مارغريت ملكة نافارا كانتا تعرفان بعضهما، وربما تكون كونستانس قد اكتسبت في شبابها بعضًا من أسلوب قيادة مارغريت، مما قد يكون قد جمعهما نوع من الأخوة، وإن كان ضعيفًا. (سواء كان ذلك بإرادة مارغريت أم لا، لم تُطلق سراح كونستانس من ديرها خلال حياة مارغريت التي توفيت عام ١١٨٣).

في الكوميديا ​​الإلهية ، يضع دانتي كونستانس في الفردوس (على الرغم من أنه كان يؤمن بالقصة التي تقول إن كونستانس كانت راهبة):

«هذا الإشراق الآخر الذي يظهر لكِ عن يميني، وهو بريقٌ أضاءه كل النور الذي يملأ سمائنا - لقد فهمت ما قلته: لقد كانت أختًا، ومن رأسها أيضًا، أُزيل ظل الحجاب المقدس قسرًا. ولكن على الرغم من أنها أُعيدت إلى العالم رغماً عنها، وخلافًا لكل ممارسة شريفة، فإن الحجاب الذي كان على قلبها لم يُفك أبدًا. هذا هو بهاء كونستانزا العظيمة، التي من هبة السوابيين الثانية أنجبت من كانت قوتهم الثالثة والأخيرة.»

رتبت كونستانس زواج ابنها من أميرة أراغون، والذي كان من المقرر أن يتم في عام 1209.

تظهر كونستانس في مشهد من فيلم يواكيم دي فيوري " يواكيم ونهاية العالم " للمخرج جوردان ريفر. وتؤدي دور كونستانس الممثلة الإيطالية إليزابيتا بيليني .

ذكر كتاب " دي موليريبوس كلاريس " (باللاتينية: De Mulieribus Claris) أن كونستانس كانت ابنة الملك ويليام الأول ملك صقلية، ^{[ 28 ]} وعند ولادتها، أخبرها رئيس دير كالابريا يُدعى يواكيم أن ابنته ستتسبب في دمار صقلية. صدّق ويليام النبوءة، وحبس كونستانس الصغيرة في دير، وأجبرها على أن تصبح راهبة لمنعها من الزواج أو الإنجاب. وعندما سُمح لها بالخطوبة لهنري، اعترضت باستمرار لاعتقادها أن تقدمها في السن سيشكل عائقًا، ولكن دون جدوى. "وهكذا تركت عجوز متجعدة الدير المقدس، ونبذت حجابها الرهباني، وتزوجت، وقد تزينت بزينة ملكية، وظهرت للعلن كإمبراطورة". يبدو أن هذا يتناقض مع حقيقة أن كونستانس كانت بالفعل ابنة روجر الثاني بعد وفاته وأخت ويليام غير الشقيقة، وأنها أصبحت إمبراطورة في عام 1192. قال جيوفاني فيلاني إن ويليام الأول سعى إلى إعدامها بسبب التنبؤ حتى أقنعه تانكريد، وهو ابن غير شرعي لروجر الأول، كونت صقلية، بإرسالها إلى دير.

قال البعض إن روجر الثاني هو من وضع كونستانس في دير، وهو ما يتناقض مع حقيقة أن كونستانس ولدت بعد وفاة روجر الثاني.

جادل يواكيم كاميراريوس بأن كونستانس أُرسلت إلى الدير أثناء الانقلاب على ويليام الأول لحمايتها، وبقيت هناك حتى خطوبتها دون أن تصبح راهبة قط. بينما جادل هوغو فالكاندوس وريتشارد من سان جيرمانو بأن كونستانس نشأت وتلقت تعليمها في القصر الملكي لا في دير. وقال فرانسوا أود دي ميزيري إن كونستانس لم تصبح راهبة قط.

ذكر مالسبيني وبوكاتشيو أنها تزوجت في الخمسين والخامسة والخمسين على التوالي، بينما زعم برانتوم أنها تزوجت في الخمسين وأنجبت في الثانية والخمسين، وكل ذلك لم يكن صحيحًا. وذكر مؤرخو فلورنسا أن تانكريد أغضب البابا، فقام هو ورئيس أساقفة باليرمو بترتيب زواج كونستانس لعزله عن العرش. وقال توماسو فازيلو إنه وفقًا لمراسيم، أعفاها سلستين الثالث من نذورها، وهو ما يتناقض مع حقيقة أن كونستانس خُطبت خلال عهد ويليام الثاني الذي سيحكم السنوات الخمس التالية، وانتُخب سلستين بعد سبع سنوات. كما ذكر المؤرخون أن إجبار البابا لكونستانس على التنازل عن نذورها للزواج كان عملًا شنيعًا، ولذلك عوقبت الدولة البابوية من السماء لأن ابن زواج كونستانس سيصبح شوكة في خاصرتها.

قال أحد الفاتيكان المجهولين في كتابه "التاريخ الصقلي" إن سبب عدم زواج كونستانس قبل سن الثلاثين هو أنها كانت قبيحة للغاية، وهو أمر لا يمكن أخذه على محمل الجد، حيث نادراً ما كانت الزيجات السياسية تأخذ في الاعتبار مظهر الأطراف.

• عائلة هوتفيل
• تاريخ صقلية السوابية

• ملكات إيطاليا - نساء في السلطة في إيطاليا في العصور الوسطى: كونستانس من هوتفيل. مؤرشفة بتاريخ 22 يناير 2021 على موقع Wayback Machine.

• جيوفاني فيلاني ، كرونيكا ، V.20، VI.16، VII.1

• ديفيد أبوالعافية، فريدريك الثاني، إمبراطور من العصور الوسطى ، 1988 (مطبعة جامعة أكسفورد)
• جاكلين أليو، ملكات صقلية 1061-1266 ، 2018. ISBN 978-1-943-63914-4
• والتر فروليش، "زواج هنري السادس وكونستانس صقلية: مقدمة وعواقب"، دراسات أنجلو-نورمانية 15 ، 1992
• دونالد ماثيو، مملكة صقلية النورماندية ، رقم ISBN 0-521-26911-3
• جون جوليوس نورويتش، المملكة في الشمس ، أعيد طبعه كجزء من كتابه النورمانديين في صقلية ، رقم ISBN 0-14-015212-1
• أُقيم عرض أوبرا "كوستانزا" الدينية في كنيسة سيدة جبل الكرمل، برونكس، نيويورك، في 26 أكتوبر 2008. تولى جون مارينو، الملحن والقائد الموسيقي والموزع وعازف البيانو المتميز، تنسيق العرض. وكتبت فلورنس بوكاريوس نص الأوبرا.
• ماري تايلور سيميتي، رحلات مع ملكة من العصور الوسطى ، 2001. ISBN 978-0-374-27878-6.