المؤتمر الإقليمي الأول لولاية كارولاينا الشمالية

ناقش مندوبو المؤتمر الإقليمي الأول في عام 1774 ردود الفعل على حادثة حفلة شاي بوسطن وقوانين القمع (قانون ميناء بوسطن) التي سنّها الحكام البريطانيون. وقد أقرّ هذا المؤتمر القرارات التالية في 27 أغسطس/آب 1774، وهي مُدرجة أدناه كما وردت في محاضر الجلسات. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

نحن، رعايا جلالته الأكثر إخلاصًا وولاءً، مندوبو مختلف المقاطعات والمدن في ولاية كارولاينا الشمالية ، إذ نكنّ أقدس الاحترام للدستور البريطاني ، ونعزم على الحفاظ على استمرارية آل هانوفر ، كما هو منصوص عليه في القانون، ونعلن ولاءنا المطلق لملكنا، ونُكنّ احترامًا صادقًا لإخواننا الرعايا في بريطانيا العظمى ، وننظر بكراهية شديدة إلى كل محاولة من شأنها أن تُزعزع السلام والنظام في هذه المستعمرة، أو تُزعزع ولاء رعايا جلالته المقيمين هنا، ولكننا في الوقت نفسه نعتبر أنه من واجبنا تجاه أنفسنا وتجاه الأجيال القادمة، في ظل الوضع المقلق الراهن لأمريكا البريطانية، حيث تُنتهك حقوقنا الأساسية بسلطات اكتسبها برلمان بريطانيا العظمى بشكل غير مبرر ، أن نُعلن عن مشاعرنا بأوضح صورة، خشية أن يُفسر الصمت على أنه قبول ضمني، وأن نخضع بصبر للأعباء التي رأوا أنه من المناسب فرضها علينا.

• "قررنا أن جلالة الملك جورج الثالث هو الملك الشرعي والحقيقي لبريطانيا العظمى، والأراضي التابعة لها، وهذه المقاطعة كجزء منها، وأننا ندين له بالولاء والإخلاص بصفته ملكنا الشرعي، وأننا سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ على خلافة آل هانوفر والدفاع عنها وفقًا للقانون ضد أي محاولات علنية أو خاصة من أي شخص أو أشخاص على الإطلاق."
• "قررنا ألا نطالب بأكثر من حقوق الإنجليز، دون انتقاص أو تقليص، وأن من واجبنا الذي لا غنى عنه، وسيكون سعينا الدائم، الحفاظ على تلك الحقوق إلى أقصى حد ممكن بما يتوافق مع الولاء الذي ندين به لسيادتنا، والاحترام المقدس للدستور البريطاني."
• "قررنا أن جوهر الدستور البريطاني هو أنه لا يجوز فرض ضرائب على أي رعية إلا بموافقتها، التي تمنحها له طواعية بنفسه أو من خلال ممثليه القانونيين، وأن أي ضريبة أخرى غير هذه تعتبر انتهاكاً صارخاً لحقوق الرعية وانتهاكاً جسيماً للميثاق العظيم لحرياتنا."
• "قررنا، بما أن الرعايا البريطانيين المقيمين في أمريكا الشمالية ليس لهم ولا يمكنهم أن يكون لهم أي تمثيل في برلمان بريطانيا العظمى، فإن أي قانون برلماني يفرض ضريبة هو غير قانوني وغير دستوري، وأن مجالسنا الإقليمية، التي يشكل الملك من خلال حكامه أحد فروعها، تمتلك وحدها وحصرياً هذا الحق."
• "قررت المحكمة أن الرسوم المفروضة بموجب عدة قوانين صادرة عن البرلمان البريطاني على الشاي وغيره من المواد المستهلكة في أمريكا لغرض تحصيل الإيرادات، غير قانونية وقمعية للغاية، وأن تصدير الشاي مؤخراً من قبل شركة الهند الشرقية إلى أجزاء مختلفة من أمريكا كان يهدف إلى تنفيذ أحد القوانين المذكورة، وبالتالي إرساء سابقة مخزية للغاية لأمريكا، والحصول على موافقة ضمنية على الصلاحيات التي افترضتها بريطانيا العظمى بشكل غير مبرر لفرض ضريبة علينا دون موافقتنا."
• "قررنا أن سكان ولاية ماساتشوستس قد أظهروا شجاعةً فائقةً في دعم حقوق أمريكا عمومًا، وأن القضية التي يعانون من أجلها هي قضية كل أمريكي شريف يستحق النعم التي يكفلها لهم الدستور. وأن المظالم التي تعاني منها مدينة بوسطن حاليًا هي نتيجة استياء موجه إليهم لكونهم في طليعة المعارضين لإجراءات ستؤدي في نهاية المطاف إلى إخضاع أمريكا البريطانية بأكملها لحالة من التبعية والعبودية المذلة."

"إن قانون البرلمان المعروف باسم قانون ميناء بوسطن، لأنه يهدف إلى إغلاق ميناء بوسطن وبالتالي تدمير تجارته فعلياً وحرمان التجار والصناع من مصدر رزق كانوا يحصلون عليه حتى الآن من خلال عمل شريف، ولأنه يسلب الأرصفة والموانئ وغيرها من ممتلكات العديد من الأفراد، بجعلها عديمة الفائدة بالنسبة لهم، ولأن مدة سريان هذا القانون تعتمد على ظروف مبنية على مجرد آراء، وهي بطبيعتها غير محددة، مما قد يجعل البؤس الذي يحمله معه دائماً".

• "لذلك قررنا أن هذا يُعد انتهاكاً قاسياً لحقوق وامتيازات سكان بوسطن، سواء بصفتهم رجالاً أو أعضاء في الحكومة البريطانية."
• "قرر المجلس أن قانون البرلمان الأخير لتنظيم شرطة تلك المقاطعة يمثل انتهاكاً لحق الميثاق الممنوح لهم من قبل جلالة الملك ويليام والملكة ماري، ويميل إلى تقليل تلك الثقة المقدسة التي ينبغي وضعها في قوانين الملوك."
• "قررت المحكمة أن المحاكمة أمام هيئات محلفين من المنطقة هي التحقيق القانوني الوحيد الذي يمكن أن يصدر حكماً بشأن حياة مواطن بريطاني، وأن هذا حقٌ مُورِس لنا منذ المراحل الأولى، وقد أكدته وكرّسته الماجنا كارتا نفسها، وهو أنه لا يجوز القبض على أي رجل حر وسجنه أو حرمانه من مسكنه الحر وحرياته أو نفيه أو إلحاق الأذى به بأي شكل من الأشكال إلا بموجب حكم قانوني من أقرانه أو بموجب قانون البلاد، وبالتالي فإن كل من يعاني بخلاف ذلك ليسوا ضحايا للعدالة العامة، بل يقعون ضحية لسلطات الطغيان والقمع الظالم."
• "قرر المجلس أن مشروع القانون المتعلق بتغيير إدارة العدالة في بعض القضايا الجنائية، داخل مقاطعة خليج ماساتشوستس، والذي يخول حكامها إرسال جميع الأشخاص الذين يرتكبون أي جريمة يعاقب عليها بالإعدام إلى بريطانيا العظمى للمحاكمة، ينطوي على أعلى درجات الظلم والتحيز، وسيؤدي إلى إراقة دماء متكررة بين سكانها، حيث يوفر هذا القانون فرصة لارتكاب أبشع الجرائم مع أكبر احتمال للإفلات من العقاب."
• "قررنا، أننا لن نستورد بشكل مباشر أو غير مباشر بعد اليوم الأول من يناير 1775 أي بضائع من شركة الهند الشرقية، أو أي بضائع أخرى، باستثناء الأدوية، ولن نستورد بعد ذلك اليوم من جزر الهند الغربية أو أي مكان آخر أي بضائع أو منتجات من شركة الهند الشرقية أو بريطانيا، ولن نشتري أي سلع مستوردة من أي شخص أو أشخاص، باستثناء تلك الموجودة حاليًا في البلاد أو التي قد تصل في أو قبل اليوم الأول من يناير 1775."
• "قررنا أنه ما لم يتم معالجة المظالم الأمريكية قبل اليوم الأول من أكتوبر 1775، فلن نقوم بعد ذلك اليوم بتصدير التبغ أو القطران أو القار أو التربنتين أو أي سلعة أخرى، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى بريطانيا العظمى، ولن نبيع أي سلع نعتقد أنه يمكن تصديرها إلى بريطانيا العظمى، بهدف تحقيق ربح لأي شخص أو أشخاص، بهدف تمكينهم من تصديرها إلى بريطانيا العظمى إما لحسابنا الخاص أو لحسابه أو لحسابهم."
• "قررنا أننا لن نستورد أي عبد أو عبيد، ولن نشتري أي عبد أو عبيد تم استيرادهم أو جلبهم إلى هذه المقاطعة من قبل آخرين من أي جزء من العالم بعد اليوم الأول من شهر نوفمبر المقبل."
• "قررنا أننا لن نستخدم ولن نسمح باستخدام شاي الهند الشرقية في عائلاتنا بعد اليوم العاشر من شهر سبتمبر المقبل، وأننا سنعتبر جميع الأشخاص في هذه المقاطعة الذين لا يمتثلون لهذا القرار أعداءً لبلادهم."
• "قرر المجلس أنه لا ينبغي لبائعي البضائع داخل هذه المقاطعة الاستفادة من القرارات المتعلقة بعدم الاستيراد في هذه المقاطعة أو في أي مكان آخر، بل يجب عليهم بيع بضائعهم أو سلعهم التي قاموا باستيرادها أو قد يستوردونها في المستقبل، بنفس الأسعار التي اعتادوا بيعها بها خلال الأشهر الثلاثة الماضية."
• "قررت حكومة هذه المقاطعة قطع جميع أشكال التجارة والمعاملات التجارية، وعدم إقامة أي علاقة تجارية أو تعامل أو اتصال تجاري، ولو كان بسيطاً، مع أي مستعمرة في هذه القارة، أو مع أي مدينة أو بلدة، أو مع أي فرد في تلك المستعمرة أو المدينة أو البلدة، التي ترفض أو تمتنع أو تهمل اعتماد وتنفيذ الخطة العامة التي سيتم الاتفاق عليها في المؤتمر القاري."
• "قررنا الموافقة على اقتراح عقد مؤتمر عام في مدينة فيلادلفيا، في العشرين من سبتمبر المقبل، للتداول في الوضع الراهن لأمريكا البريطانية واتخاذ التدابير التي قد يرونها مناسبة لتحقيق الغرض من وصف حقوق الأمريكيين بشكل قاطع، وإصلاح الانتهاكات التي لحقت بتلك الحقوق، وحمايتها في المستقبل من أي انتهاكات مماثلة تُرتكب تحت رقابة السلطة العامة."
• "قررت المحكمة أن يكون كل من ويليام هوبر وجوزيف هيوز وريتشارد كاسويل، وكل منهم، نواباً لحضور هذا المؤتمر، وبموجب هذا يتم تفويضهم بالصلاحيات التي تجعل أي عمل يقومون به أو موافقة يقدمونها نيابة عن هذه المقاطعة واجبة الشرف على كل ساكن فيها ليس غريباً عن خير بلاده ولا مرتداً عن حريات أمريكا."
• "قرروا أن ينظروا إلى المحاولة التي قام بها الوزراء على بلدة بوسطن، على أنها مقدمة لهجوم عام على حقوق المستعمرات الأخرى، وأن نجاح هذا يعتمد إلى حد كبير على سعادة أمريكا، في جيلها الحالي وفي الأجيال القادمة، ولذلك يصبح من واجبنا أن نساهم بما يتناسب مع قدراتنا لتخفيف العبء المفروض على تلك البلدة بسبب معارضتها الفاضلة لقوانين الإيرادات، حتى يتمكنوا من الاستمرار في معارضة حكيمة وشجاعة لمخططات البرلمان وإفشال تصميمه الخطير."
• "قررنا أن الحرية هي روح الدستور البريطاني، وأن من واجبنا، بل ومن مساعينا نحن البريطانيين الأمريكيين، أن ننقل هذا الدستور السعيد إلى أجيالنا القادمة في حالة أفضل مما وجدناه عليها إن أمكن، وأن السماح له بالخضوع لتغيير قد يضر بتلك النعمة التي لا تقدر بثمن سيكون بمثابة عار على أسلافنا الذين اشتروا بدمائهم تلك الامتيازات التي أصبحت ذريتهم المنحطة أضعف أو أشرارًا من أن تحافظ عليها مصونة."
• "يقرر، أنه في كل اجتماع إقليمي مستقبلي يحدث فيه أي انقسام، تكون الطريقة المتبعة هي التصويت من قبل المقاطعات والبلدات (التي لها الحق في إرسال أعضاء إلى الجمعية) والتي يتم تمثيلها في كل اجتماع من هذا القبيل؛ ويوصى لمندوبي المقاطعات المختلفة، باختيار لجنة من خمسة أشخاص في كل مقاطعة من قبل الأشخاص الذين ينضمون إلى هذه الجمعية، وذلك لضمان مراعاة هذه القرارات بشكل صحيح، والتواصل من حين لآخر مع لجنة المراسلات الإقليمية لهذه المقاطعة."
• "قررت كل مقاطعة في هذه المقاطعة أن تجمع بأسرع ما يمكن مبلغ عشرين جنيهاً إسترلينياً كأموال إعلان، وأن تدفعها إلى السيد ريتشارد كاسويل ليقوم بتقسيمها بالتساوي بين النواب المعينين لحضور المؤتمر العام في فيلادلفيا كتعويض عن عناءهم ونفقاتهم في حضور المؤتمر المذكور."
• "قرر، أن يُخول رئيس هذا الاجتماع، وفي حالة وفاته، السيد صموئيل جونستون، في أي مناسبة مستقبلية قد تتطلب ذلك في رأيه، دعوة نواب هذه المقاطعة الذين تم اختيارهم الآن أو الذين سيتم اختيارهم فيما بعد، في الزمان والمكان اللذين يراهما مناسبين، أو في حالة وفاة أو غياب أي نائب، يوصى باختيار نائب آخر بدلاً منه."
• "قررنا، أن تكون التعليمات التالية للمندوبين المعينين للاجتماع في المؤتمر العام نيابة عن هذه المستعمرة هي: أن يعبروا عن أشد ولائهم لملكنا الكريم الملك جورج الثالث، وعن عزمنا الراسخ على دعم سلطته الشرعية في هذه المقاطعة، وفي الوقت نفسه لا يمكننا أن نحيد عن التمسك الثابت بالقانون الأول للطبيعة، والدفاع الثابت والحاسم عن أنفسنا وممتلكاتنا ضد جميع التعديات غير الدستورية مهما كانت."

"أنهم يؤكدون حقوقنا في جميع امتيازات الرعايا البريطانيين، ولا سيما حقنا في عدم دفع الضرائب أو الرسوم إلا بموافقتنا، وأن للهيئة التشريعية لهذه المقاطعة السلطة الحصرية في سن القوانين لتنظيم نظامنا السياسي الداخلي، رهناً برفض جلالة الملك."

"إذا استمر البرلمان البريطاني في ممارسة سلطة فرض الضرائب والرسوم على المستعمرات، وسن قوانين تلزمه في جميع الأحوال، فإن هذه القوانين ستكون غير دستورية بشكل كبير، وقمعية لسكان أمريكا البريطانية، الذين لم يكن لهم، ولا يمكنهم بسبب ظروفهم المحلية، تمثيل عادل ومتساوٍ في البرلمان البريطاني، وأن هذه العيوب ستتفاقم بشكل كبير بسبب تحريف الحقائق من قبل رجال معادين للمستعمرات، والذين لا يمكن التحوط من تأثير تقاريرهم، إما بسبب بُعد أمريكا عنهم أو كما حدث للأسف في حالة مدينة بوسطن، عندما تم إسكات آذان الإدارة ضد أي محاولة للدفاع عن شعب لم يطالب إلا بحقه في أن يُسمع صوته في الدفاع عن نفسه."

"لذلك، وحتى نحصل على إعلان صريح واعتراف بحقوقنا، فإننا نوافق على وقف جميع الواردات من بريطانيا العظمى بعد اليوم الأول من يناير 1775، وأننا لن نصدر أيًا من سلعنا إلى بريطانيا العظمى بعد اليوم الأول من أكتوبر 1775."

"أن يتفقوا مع النواب أو المندوبين من المستعمرات الأخرى، في مثل هذا التنظيم أو الخطاب أو الاحتجاج، الذي قد يُعتبر الأكثر احتمالاً لاستعادة الانسجام الدائم والتفاهم الجيد مع بريطانيا العظمى، وهو أمر نرغب فيه بصدق وحماس شديدين، وأن يتفقوا مع غالبيتهم في جميع التدابير اللازمة، لتعزيز معالجة مثل هذه المظالم التي قد تدخل ضمن نطاق نظرهم."

• "قرر المجلس أن يتقدم بالشكر لهذا الاجتماع إلى السيد جون هارفي، رئيس الجلسة، على أدائه الأمين لهذا المنصب والخدمات التي قدمها لهذه المقاطعة ولأصدقاء أمريكا بشكل عام."

التوقيع: جون هارفي، مدير الجلسة، ريتشارد كوجدل، ويليام طومسون، سولومون بيركنز، ناثان جوينر، سام جارفيس، سام جونستون، توماس بنبري، توماس جونز، توماس أولدهام، توماس هنتر، فردي كامبل، إم هانت، نيك لونغ، بنجامين ويليامز، ويليام هوبر، ويليام كراي، توماس هارفي، إدوارد إيفريجين، إدوارد سالتر، سام يونغ، جوزيف سبرويل، جوزيف هيوز، جون جيدي، سام سبنسر، ويليام توماس، روجر أورموند، توماس ريسبس الابن، ويليام سالتر، والتر جيبسون، ويليام بيرسون، غرين هيل، آر هاو، جون كامبل، جيمس كور، سام سميث، ويلي جونز، بنجامين باتن، ألين جونز، بنجامين. هارفي، ج. ويدبي، جوزيف ريدينغ، ويليام كينون، ديفيد جينكينز، أبنر ناش، فرانسيس كلايتون، إدوارد سميثويك، ليمويل هاتش، توماس رذرفورد، ر. كاسويل، ويليام ماكيني، جورج ميلر، سيمون برايت، توماس غراي، توماس هيكس، جيمس كينان، ويليام ديكسون، توماس بيرسون، روثياس لاثام، نيدهام برايان، جون آش، توماس هارت، أندرو نوكس، جوزيف جونز، جون سيمبسون، موسى وينسلو، روبرت ألكسندر، آي. إدواردز، ويليام براون، جيريميا فريزر

فيما يلي قائمة كاملة بأسماء المندوبين في المؤتمر الأول حسب الدوائر الانتخابية. كما تم توضيح أسماء أعضاء مؤتمرات المقاطعات الذين يخدمون في المؤتمر القاري .