فرانشيسكا سوليفيل

فرانشيسكا سوليفيل (مواليد 2 مارس 1932، بيريجو ) مغنية فرنسية. تقيم في مالاكوف ( أوت دو سين ). وهي حفيدة مؤسس الرابطة الإيطالية لحقوق الإنسان . متزوجة من الرسام لويس لويزو دي غراندميزون .

وُلدت فرانشيسكا سوليفيل في بيريجو (دوردون) لأبٍ من غاسكون وأمٍ إيطالية. ^{[ 1 ]} في المنزل، كانت والدتها تعزف على البيانو، لكن فرانشيسكا كانت شغوفة بالأدب الفرنسي، وتعلّمت الأغاني التقليدية ( شوبرت ، ديبوسي ...). في باريس، درست العلوم الإنسانية في جامعة السوربون ، حيث حصلت على شهادة الليسانس ، وتتلمذت على يد المغنية ماريا فرويد . غنّت في جوقات إذاعة فرنسا .

ابتداءً من عام ١٩٥٨، تخلّت سوليفيل عن الأغاني الغنائية لتؤدي أعمال ملحنيها المفضلين في ملاهي الضفة اليسرى لباريس. بتأثير من جيرمين مونتيرو وتشجيع من ليو فيري ، وجّهها جاك دواي إلى شركة التسجيلات "بوات آ موزيك" . هناك، سجّلت أول أغنية منفردة لها على أسطوانة ٤٥ دورة في الدقيقة عام ١٩٥٩  : " فرانشيسكا سوليفيل تغني أراغون وماك أورلان" .

غنت في العديد من الملاهي: في ليكلوز ، حيث غنت مع باربرا ، في لا كونتريسكارب حيث جاءت إلسا تريوليت ولويس أراغون للاستماع إلى غنائها، في لا كولومب حيث التقت بيير بيريه وفي بورت دو سالوت (ملهى) حيث غنت أيضًا كريستين سيفر ، جاك ديبرونكارت ، موريس فانون ، بيا كولومبو وبيير لوكي . في عام 1959، في La Mutualité ، غنت أغنيتين للويس أراغون ( La rose du Premier de l'an و Un homme passe sous la fenêtre et chante ). وفي عام 1959 أيضًا، شاركت في تسجيلات جماعية ( أغاني الأطفال على أسطوانة 45  دورة في الدقيقة، وأغاني الأطفال على أسطوانة 33⅓ دورة في الدقيقة 10)، وأهدت أول أسطوانة لها على أسطوانة 45  دورة في الدقيقة إلى أراغون وبيير ماك أورلان.

في عام 1960،  غنّت أعمال لوك بيريمون وأراغون وفيريه في أسطوانتها الثانية التي تبلغ سرعتها 45 دورة في الدقيقة. وفي عام 1961، غنّت ماك أورلان في أسطوانة جديدة تبلغ سرعتها 45  دورة في الدقيقة.

في مايو 1962، أصدرت سوليفيل أول ألبوم لها مقاس 10 بوصات، intitulé Récital n°1 ، حيث غنت للشعراء بول فورت ( لا مارين ، لموسيقى جورج براسينز )، تشارلز بودلير ، لويس أراغون وجان فيرات ( J'entends، j'entends ).

في الستينيات سجلت أغاني هيلين مارتن ، جورج كولونج ، ياني سبانوس ، فيليب جيرار ، سيرج رضواني ، وقصائد غيوم أبولينير وجان جينيه . غنت في فيلم Dragées au poivre (1963). في عام 1964، حصلت على الجائزة الكبرى لأكاديمية تشارلز كروس عن حفلها الموسيقي رقم 2 لعام 1963.

أكدت دورها كمغنية لأغانٍ نضالية ضد النازية والفرانكوية وحرب فيتنام . كما دعمت قضية العمال ( أغنية العمال ) . في عام 1971، سجلت مع مارسيل مولودجي وأرماند ميسترال ألبوم "الكومونة تغني" ، تكريمًا لمئوية كومونة باريس . في عام 1975، أصدرت ألبوم "أغاني المنفى والنضال " المقتبس من نصوص بابلو نيرودا . في عام 1988، احتفلت بالذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية بأغنية "موسيقى، أيها المواطنون !" . كتب ألان ليبريست كلمات ألبومها " على الوجه" (1994). في عام 2004، نشرت سيرتها الذاتية " بصوتٍ خافت" ، التي كتبتها بالتعاون مع مارك ليغراس . في عام 2009، احتفلت بمرور 50 عامًا على مسيرتها الغنائية. كتاب فيرونيك سوجر، Portraits croisés، Francesca Solleville، Alllain Leprest (Ed. Les Points sur les i) تم نشره في ديسمبر 2009. 

• 1959 Chansons enfantines – 45  دورة في الدقيقة (قرص جماعي)
• 1959 أغاني الأطفال – 10 بوصة (قرص جماعي)
• 1959 فرانشيسكا سولفيل تغني أراغون وماك أورلان – 45  دورة في الدقيقة
• 1960 فرانشيسكا سوليفيل تغني أراغون، بيرمونت، فيري - 45  دورة في الدقيقة
• 1961 فرانشيسكا سوليفيل تغني ماك أورلان رقم 4 - 45  دورة في الدقيقة
• 1961 فرانشيسكا سوليفيل رقم 3 - 45  دورة في الدقيقة
• 1962 ريسيتال رقم 1 – 33 + 1 ⁄ دورة  في الدقيقة
• صنع في فرنسا عام 1962 – 25  سم
• 1963 Récital n°2 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة – الجائزة الكبرى لأكاديمية تشارلز كروس 1964 
• 1963 Dragée au poivre – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (BOF، قرص جماعي) 
• 1963 عشرون عامًا - 45 جولة
• 1963 Aujourd'hui les femmes – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1964 نوي إي برويار – 45  دورة في الدقيقة
• باريس-كايين 1964 - 45  دورة في الدقيقة
• 1965 ريسيتال رقم 3 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1966 ريسيتال رقم 4 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1966 لا بيتيت جويف – 45  دورة في الدقيقة
• 1966 ليه تويليري - 45  دورة في الدقيقة
• 1967 Chansons rive gauche – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1967 أسطورة القديسة ماري دو لا مير – 45  دورة في الدقيقة
• 1968 لا جلوار – الزهرة الجميلة رقم 5 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1968 Terres mutilées – رينيه شار/هيلين مارتن – 33  دورة في الدقيقة
• 1968 Et je t'appelle – 45  دورة في الدقيقة
• 1969 ريسيتال رقم 6 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1969 فرانشيسكا سوليفيل ترنيمة بول إلوارد – 45  دورة في الدقيقة
• 1970 مولودجي وفرانشيسكا سولفيل ينشدان أريستيد بروانت – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1970 Je t'aime – 45  دورة في الدقيقة
• 1971 فرانشيسكا سوليفيل ترنيمة لويس أراغون – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1971 La commune en chantant – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1971 ميلادية سان جيرمان دي بري – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1972 Je suis ainsi – 45  دورة في الدقيقة
• 1972 فرانشيسكا سولفيل تغني العنف والأمل – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1972 قصائد فيتنامية أناشيد لفرانشيسكا سوليفيل – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1972 Ballades et شكوى النقابية - Le chant des ouvriers - مزدوج 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1974 وجه الإنسان – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1974 الطلب على النساء – 45  دورة في الدقيقة
• 1975 Aujourd'hui les femmes – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1975 Chants d'exil et de lutte – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1975 باريس بوبولي – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1977 Chant pour les enfants du Chili – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1977 فرانشيسكا سوليفيل 77 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1980 ليمشن – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1983 La révolte des Canuts – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة (ألبوم جماعي) 
• 1983 فرانشيسكا سوليفيل 83 – 33 + 1 ⁄ دورة في الدقيقة 
• 1989 موسيقى، سيتيوين  ! – 33 + 1 ⁄ 3 دورة في الدقيقة قرص وقرص مضغوط 
• 1990 Je suis ainsi – CD
• 1991 المشاركة في CD Inédits 91 لكوليت مانيي (ترجمة Les chants des hommes )
• 1994 فرانشيسكا سوليفيل ترنيمة آلان ليبرست – قرص مضغوط
• 1996 Al dente – تسجيل المشهد – قرص مضغوط
• 1997 أغاني الشعراء  : لويس أراغون، مختارات من الأغنية الفرنسية – قرص مضغوط جماعي
• 2000 الأخ الأكبر والأخ الصغير – قرص مضغوط
• 2001 في البطولة في اليابان – قرص مضغوط
• 2003 On s'ra jamais vieux – CD
• 2003 Hommage aux grands de la chanson – مجموعة أقراص مضغوطة جماعية (ترجمة لـ 3 أغنيات)
• 2005 Les grands poètes & la chanson française – مجموعة أقراص مدمجة جماعية (ترجمة لـ 9 أغنيات)
• 2005 Le cri du peuple – قرص مضغوط جماعي
• 2007 Donnez-moi la العبارة... – قرص مضغوط
• المشاركة عام 2007 في CD René Char – Terres mutilées & Dans mon pays بقلم هيلين مارتن
• 2009 Je déménage – CD
• 2009 شي ليبرست. المجلد 2 (تفسير Je ne te salue pas للكاتب آلان ليبرست ) – قرص مضغوط جماعي
• 2010 فرانشيسكا سولفيل venge la vie 1959-1983 – مجموعة من 5 أقراص مدمجة

• 1964 Le Trèfle fleuri لرافائيل ألبيرتي ، إخراج بيير ديبوش ، مسرح دانييل سورانو فينسين

• الموقع الرسمي
• صور كرواسيس فرانشيسكا سوليفيل / آلان ليبرست
• فرانشيسكا سوليفيل على موقع ماي سبيس
• مدونة عن جان فيرات ومترجميه

• مارك ليجراس، فرانشيسكا سوليفيل، جان فيرات: فرانشيسكا سوليفيل  : صوت قوي – محرر كريستيان بيرو – 2004
• فيرونيك سوجر: بورتريهات كروسيه فرانشيسكا سوليفيل – آلان ليبرست – باريس، Les Points sur les i – 2009