لغة غادانغ
لغة جادانج (أيضًا كاجايان ) هي لغة أسترونيزية [ 2 ] يتحدث بها ما يصل إلى 30.000 من شعب جادانج في الفلبين ، خاصة على طول نهر ماجات وكاجايان العلوي في المنطقة الثانية [ 3 ] مقاطعات نويفا فيزكايا [ 4 ] وإيزابيلا ومن قبل المهاجرين الأجانب إلى دول في آسيا وأستراليا وكندا وأوروبا والشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. يتحدث معظم المتحدثين باللغة الجادانج أيضًا لغة الإيلوكانو ، وهي اللغة المشتركة في شمال لوزون، بالإضافة إلى اللغتين التاغالوغية والإنجليزية. يرتبط جادانج بشعب "جادانج المسيحي"، [ 5 ] ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بألسنة المرتفعات ( غير المسيحية في الأدب المحلي) في جادانج التي يبلغ عدد ناطقيها 6000 متحدث، ويوغاد وكاجايان آغتا مع أقل من 1000 ويتحدث آتا مع 2000 (على الرغم من أن نيغريتو إيتا وعطا لا علاقة لهما وراثيًا باللغة الأسترونيزية جادانج)، و أبعد إلى إيباناج وإيتاويس وإسنيج ومالاويج .
تلاشت لغة غادانغ تدريجيًا من الحياة اليومية والعامة على مدى نصف القرن الماضي. تاريخيًا، كان التعليم العام والتعليم الذي ترعاه الكنيسة يُجرى باللغة الإسبانية (أو لاحقًا باللغة الإنجليزية)، والآن باللغة الفلبينية/التاغالوغية. حاول الدومينيكان استبدال لغات وادي كاغايان المتعددة بلغة إيباناغ، وفي وقت لاحق، استوردت المزارع عمالًا من الإيلوكانو بأعداد فاقت عددهم سكان الوادي الأصليين. بعد الحرب العالمية الثانية، نمت مجتمعات غادانغ، التي كانت ذات أهمية كبيرة، نموًا هائلًا نتيجة لهجرة التاغالوغ والإيغوروت وغيرهم من الأعراق؛ أما الآن، فقد أصبحت غادانغ لغة أقلية. في تعداد عام 2000، لم تكن غادانغ حتى خيارًا للهوية لسكان نويفا فيزكايا. [ 6 ] كما تضررت مفردات وخصائص لغة غادانغ لدى متحدثيها الأصليين، حيث أثرت استخدامات الإيلوكانو ولغات أخرى على كلامهم . وأخيراً، هاجر العديد من أبناء عرقية غادانغ إلى بلدان أخرى، ولا يتعلم أطفالهم اللغة الأصلية.
التوزيع الجغرافي
تم تعريف شعب Gaddang على أنه I-gaddang (يعني على الأرجح "الأشخاص ذوو اللون البني") من قبل الإسبان في أوائل القرن السابع عشر، وتم تمييزهم عن Igorots في المرتفعات من خلال اللياقة البدنية ولون البشرة والأوطان وأسلوب الحياة. كتبت ماري كريستين أبريزا "تم العثور على قبيلة جادانج في شمال نويفا فيزكايا، وخاصة بايومبونج وسولانو وباجاباج على الضفة الغربية لنهر ماجات، وسانتياجو وأنجادانان وكوايان ورينا مرسيدس على نهر كاجايان للمجموعات المسيحية؛ وغرب إيزابيلا، على طول حواف كالينجا وبونتوك، في مدن أنتاتيت وداليج وباريوس جامو و Tumauini للمجتمعات غير المسيحية يشير تعداد عام 1960 إلى وجود 25000 جادانج، وأن 10٪ أو حوالي 2500 منهم كانوا من غير المسيحيين. [ 7 ]
يمكن سماع لهجات مختلفة من لغة غادانغ في وديان ماغات وكاغايان على الطريق السريع الآسيوي رقم 26 (الطريق السريع الفلبيني) مروراً بنويفا فيزكايا وصولاً إلى إيزابيلا بعد مغادرة سانتا فيه ، حيث يندر استخدامها، ثم تباعاً عبر أريتاو ، وبامبانغ ، وبايومبونغ ، وسولانو (بما في ذلك كويزون وبينتاوان)، وباغاباغ . وبحلول وصولك إلى مدينة سانتياغو ، فإن الهجرة إليها نتيجة للتطور الاقتصادي الذي شهده وادي كاغايان السفلي خلال القرن الماضي تعني أنك ستضطر الآن إلى بذل جهد كبير لسماع لغة غادانغ.
- من المعروف أن سانتا في ، بالقرب من ممر دالتون، وسان روكي (الآن ماباسا بارانجاي في دوباكس ديل نورتي ) قد استوطنها في الأصل مهاجرون من إيلوكوس وبانجاسينان في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر. ولا يوجد في أي منهما مجتمع كبير من المتحدثين بلغة Gaddang.
- كانت أريتاو في الأصل إيسيناي (مع أقليات إيبالوي وأيتا )، وكان يسكن كايابا مزارعو إيبالوي والتجار الناطقون باللغة الكانكانية ، بينما كانت بامبانج ودوباكس من إيلونجوت (وتسمى أيضًا محليًا بوغكالوت)؛ تتضمن لغة Gaddang كما يتم التحدث بها في هذه المناطق المفردات والقواعد المستعارة من هذه اللغات غير ذات الصلة.
- تضم مدينة بايونبونغ، عاصمة المقاطعة ومدينة الجامعة، أغلبية ناطقة بلغة الإيلوكانو (بالإضافة إلى أقلية كبيرة من الإيفوغاو )، إلا أن بايونبونغ لها تاريخ طويل في الاعتراف بجذورها الناطقة بلغة الغادانغ. ورغم تراجع استخدام الغادانغ كلغة عامة في الحياة اليومية، إلا أنها تُسمع غالبًا في التجمعات الاجتماعية في حفلات الهارانا التقليدية ، مثل "أوبي مانكي واي". ولا يُعدّ العديد من المشاركين ناطقين أصليين بها، بل هم في الغالب من الإيلوكانو والتاغالوغ، وحتى من غير الفلبينيين.
- في مدينة سولانو ، نادراً ما تُستخدم لغة غادانغ خارج منازل الناطقين بها، ولا تزال اللهجات الإقليمية المتعددة غير متجانسة. تُعتبر سولانو، التي كانت أكبر مركز تجاري في نويفا فيزكايا عام 2013، بلدية ناطقة باللغة الإيلوكانو.
- كثيرًا ما يصف سكان المقاطعة نسخة Bagabag من Gaddang بأنها النسخة "الأعمق " . تستمر بعض العائلات ذات الصلة في ديادي وبلدية لاموت المجاورة لمقاطعة إيفوجاو في التحدث بلغة جادانج.
- كان متحدثو لغة غادانغ والشعوب الناطقة بلغة إيباناغ، ذات الصلة اللغوية، السكان الأصليين لما يُعرف اليوم بمقاطعة وادي كاغايان في إيزابيلا ، والتي تم فصل معظمها عن نويفا فيزكايا عام 1856. وقد حفز التطور الزراعي السريع للمقاطعة الجديدة موجة من هجرة الإيلوكانو، وبعد عام 1945، أصبحت مدن سانتياغو وكاوايان وإيلاغان ( بلدة بولو سابقًا ، التي كانت تابعة للغادانغ) مراكز تجارية وسكانية رئيسية. حاليًا، يُعرّف ما يقرب من 70% من سكان إيزابيلا البالغ عددهم 1.5 مليون نسمة أنفسهم بأنهم من الإيلوكانو، و10% آخرون بأنهم من التاغالوغ. ويُعرّف 15% أنفسهم بأنهم من الإيباناغ، بينما يُعرّف 5% المتبقون أنفسهم بأنهم من الغادانغ أو اليوغاد .
علم الأصوات
ترتبط لغة غادانغ بلغات إيباناغ وإيتاويس ومالاوغ وغيرها. وتتميز بوجود أصوات غير موجودة في العديد من اللغات الفلبينية المجاورة . فعلى سبيل المثال، تظهر أصوات "f" و"v" و"z" و"j" في غادانغ. وتوجد اختلافات ملحوظة عن اللغات الأخرى في التمييز بين "r" و"l" (وكذلك بين "r" و"d")، وصوت "f" هو صوت احتكاكي شفوي مهموس، يختلف نوعًا ما عن صوت "p" المُقوّى الشائع في العديد من اللغات الفلبينية (ولكنه ليس أقرب بكثير إلى الصوت الاحتكاكي الشفوي السني المهموس في اللغة الإنجليزية ). وأخيرًا، تطور صوت "J" (الإسباني) ذو الصوت الخفيف إلى صوت انفجاري (لذا يُنطق اسم جوزيف للأذن الأمريكية كوسيب ).
حروف العلة
يستخدم معظم متحدثي لغة جادانج ستة أصوات حروف علة: /a/ ، /i/ ، /u/ ، /ɛ/ ، /o/ ، /ɯ/
الحروف الساكنة
تتميز Gaddang بحروف ساكنة مضاعفة، لذلك قد تبدو اللغة حلقية للمتحدثين باللغة التاغالوغية، والإيلوكانو، وحتى المتحدثين بالبانغاسينان. غالبًا ما يتم التعبير عن تفرد هذا الظرف بالقول إن المتحدثين باللغة الجادانج لديهم "لسان قاس".
على سبيل المثال: tudda (تُنطق تود-دا). والتي تعني الأرز.
تُعد لغة جادانج أيضًا واحدة من اللغات الفلبينية التي لا تنتمي إلى التباين الصوتي [ɾ] - [d] .
قواعد اللغة
الأسماء
| إنجليزي | غادانغ | التاغالوغية |
|---|---|---|
| منزل | بالاي | بيت |
| بنت | بافاي | باباي |
| ولد | لالاكي | لالاكي |
| ثعبان | إيراو | أهاس |
| شخص | تولاي | تاو |
| ماء | دانوم | أنبوب |
| طبق | دويوغ | أفلاطون ؛ بينجان |
| ضوء | سيروات | إيلو |
| اسم | نجان | بانغالان |
| طائر | بابيتوت | إيبون |
| كلب | أتو | كذلك |
| قطة | كوسا | بوسا |
| خنزير | بافوي | بابوي |
| كاراباو | النرجس | كالاباو |
| مفتاح | علادو | سوزي |
| طريق | دالان | دان |
| معدة | كويونغ | تيان |
| شبشب | سينيلات | تسينلاس |
| طعام | ماك كان | باجكين |
| كعكة الأرز | ديكات | كاكانين |
| الأم | إينا | إينا |
| أب | أما | أما |
| أخ | wayi , manung (pollito) | كاباتيد ، كويا (بوليتو) |
| أخت | وايي بافاي ، مانانج (بوليتو) | kapatid , ate (pollito) |
| أخ أو أخت | واي | كاباتيد |
الضمائر الشخصية
- أنا – Ik anak
- أنت – أنا
- هو، هي، هو/هي (لغير العاقل) - باجينا
- نحن (حصريًا) – إيك أمي
- نحن (بشكل شامل) – Ik anetam
- أنت (جمع / مهذب) - إيك آيو
- هم – إيرا
- أخ/أخت – wayi/anak/kolak
الضمائر الإشارية
- ياو - هذا
- يان - ذلك
- سيتاو - هنا
- سيتان - هناك
- سيناي - هناك
الجسيمات المتصلة
الوجودية
الكلمات الاستفهامية
- ماذا، من؟ - نيناي. ( نيناي كا؟ 'من أنت؟'، نيناي يان؟ 'ما هذا؟')
- لماذا – ساي/ما/؟
- أين – سينتاو/سينتاو بي؟
- أين – مفتوح
- كيف – مانانتاو/إنسانا؟
- كم – بيجيا
أرقام
- 0 - أوان
- 1 - تاتا
- 2 - أدوا
- 3 - تالو
- 4 - تطبيق
- 5 - ليما
- 6 - أنام
- 7 - بيتو
- 8 - والو
- 9 - سيام
- 10 - tafulu
- 11 - tafulu tata
- 12 - tafulu addua
- 13 - tafulu tallu
- 14 - tafulu appat
- 15 - تافولو ليما
- 20 - دوافولو
- 21 - دافولو تاتا
- 22 - دوافولو دوا
- 100 - تاهاتوت
- 200 - دواتوت
- 500 - ليماتوت
- 1000 - tarifu
- 2000 – دوارفو
بناء
مثل معظم لغات الفلبين، فإن لغة جادانج هي لغة لاصقة من حيث التصريف والصرف والتركيب الصرفي .
ومثلها أيضاً، تتميز هذه اللغة بندرة الكلمات الملحقة التي تدل على المكان أو الاتجاه . أما الإشارات الزمنية فتتم عادةً باستخدام الأسماء أو الأفعال الملتصقة.
يصف ما يلي بنية ظرفية مماثلة في لغة التاغالوغ : "إن علامة المكان sa ، التي تقود المفعول به غير المباشر في اللغة الفلبينية، تقابل حروف الجر الإنجليزية... يمكننا تكوين عبارات ظرفية أخرى باستخدام sa + تصريفات خاصة أخرى." [ 8 ] تستخدم لغة Gaddang حرف الجر si بنفس طريقة استخدام sa في لغة التاغالوغ ، كمؤشر عام على وجود علاقة مكانية أو زمانية.
أمثلة
تحيات/أسئلة/عبارات بسيطة
- صباح الخير. – مكاستا دادارامات/نالواد عجيبات.
- مساء الخير. – مكاستا فواب/نالواد فواب.
- مساء الخير/ليلة سعيدة. – ماكاستا غافي/نالواد غافي.
- كيف حالك ؟
- أنا بخير وأنت؟ – Mappia ak pay, ikka ay?
- أنا بخير والحمد لله. – Mappia ak pay, mabalat si dios ay.
- شكرًا لك. – مبلات سيكوام .
- إلى أين أنت ذاهب ؟
- انا ذاهب ل... - أومانج نجاك كي......
- ماذا تفعل؟ - هانا أنجوا أنجوان نو؟
- أوه، لا شيء على وجه الخصوص. – إي أوان لامانج.
- من فضلك ادخل. – Makigumallak ak, umunag ka.
- عيد ميلاد سعيد. - ماكا يوان كا؟؟
- نحن نزور جدنا. – بينيسيتان مي إي لولو. أو بيسيتان مي إي لولو.
- هل نحن بخير يا جدي؟ – هوستا إيتا لولو؟ أو مابيا إيتا لولو؟
- من أنت؟ – كينو كا؟
- دودج تلك الكرة! – أرويوان نو يو بولا!
- لماذا تبكين ؟
- هل يوجد هنا الكثير من الناس ؟
- هل أنت نعسان؟ - سيكاتوروج كان؟
- لا أريد أن أنام بعد. – Ammek kepay gustu (a) makkaturug.
الجمل
| غادانغ | التاغالوغية | إنجليزي |
|---|---|---|
| سانا يو إناكانو سينجكابولان؟ | Ano ang kinain mo kanina? | ماذا أكلت منذ قليل؟ |
| سناء يو إنكان دياو سين كابولان؟ | Ano ang kinain ninyo kanina ? | ماذا أكلتم (جميعاً)؟ |
| Sanna inakkan nu? | Ano ang kinain mo? | ماذا أكلت؟ |
| Sanna "rainbow" ki gaddang? | ما هو سبب "قوس قزح"؟ | ما هي كلمة "قوس قزح" في لغة غادانغ؟ |
| Paddatang na، maddaggun kami a manggan . | باجداتينج نيا، كوماكاين كامي. | كنا نتناول الطعام عندما جاء. |
| لا يوجد كيس كبير، ناكايكان كامين نادين. | كونغ دوماتينغ سانا سيا، ناكاكين سانا كامي. | نأمل (نأمل) أنه بحلول الوقت الذي كان سيصل فيه، كنا قد تناولنا الطعام. |
| ميم مانجان. | Huwag kang kumain. | لا تأكل. |
| مانغجان كا. | تناول الطعام! | يأكل! |
| إنكواك يان! / أكواك يان! | أكين يان! | هذا لي! |
| كانجامان كو إيكا. / أنغامان تا كا. | Mahal kita. | أحبك. |
فيما يلي أمثلة على أمثال وألغاز لغة غادانغ. لاحظ الكلمات المستعارة من لغة إيلوكانو وحتى الإسبانية.
- Inakkan na lammag ka. (مترجمة: "أكلها التمساح" ها، ها!)
- لا داعي للقلق – أباناسيو. ("إذا فتحته، فهو ثرثرة - معجب.")
- Si liek a mannggan, mabattuak; akkabalin ku mannggan، mabisinnak – كالديرو. ('قبل الوجبة، أشعر بالشبع، وبعدها أشعر بالجوع - وعاء.')
مراجع
- ^ جادانج في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "جادانج" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ "مقدمة عن منطقة وادي كاجايان" . منطقة وادي كاجايان . 30 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013.
- ↑ "الصفحة الرئيسية" . نويفا فيزكايا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-05-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2013 .
- ^ “أبرشية بايومبونج” . كبكب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-06-2010 . تم الاسترجاع 2013/04/24 .
- ↑ "معدل النمو السنوي لنويفا فيزكايا 1.97% (نتائج تعداد السكان والمساكن لعام 2000، المكتب الوطني للإحصاء) | هيئة الإحصاء الفلبينية" . هيئة الإحصاء الفلبينية . 3 أبريل 2002. تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2020 .
- ↑ أبريزا، ماري كريستين. "جادانج" . litera1no4.tripod.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2013 .
- ↑ كوداتشي، كوتا (2006). دراسة حول تكوين النماذج الأولية لمعاني حروف الجر لدى متعلمي اللغة الإنجليزية اليابانيين والفلبينيين من منظور اللغويات المعرفية (ملف PDF) . وقائع المؤتمر العاشر لرابطة عموم المحيط الهادئ للغويات التطبيقية: جامعة إدنبرة، المملكة المتحدة، 2-4 أغسطس 2005، ص 105-128 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2013 .
روابط خارجية
- شبكة التسجيلات العالمية
- شعب الفلبين
- صفحة نسب سي. بالونسات
- قاموس جادانج-إنجليزي، مؤرشف بتاريخ 13 ديسمبر 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
- قائمة كلمات غادانغ
- أرشيف الإنترنت
- لغات نويفا فيزكايا
- لغات مقاطعة إيزابيلا
- لغات وادي كاجايان