لغة الإيباناج

لغة إيباناج (تكتب أيضًا باسم Ybanag أو Ibanak ) ^{[ 2 ]} هي لغة أسترونيزية ^{[ 3 ]} يتحدث بها ما يصل إلى 463390 متحدثًا، ^{[ 4 ]} معظمهم من شعب إيباناج ، في المقاطعات الشمالية الشرقية من إيزابيلا وكاجايان في الفلبين .

يتم التحدث بها على نطاق واسع في مجتمعات أبولوغ ، وبوجي ، وكمالانيوغان ، ولال لو ، وسولانا ، وتوجيغاراو ، وكلها في مقاطعة كاجايان . وكذلك في مجتمعات كاباجان ، وإيلاجان ، وسان بابلو ، وسانتو توماس ، وسانتا ماريا ، وتوماويني ، وكلها في مقاطعة إيزابيلا ، وكذلك في المنطقة المحيطة بنهر كاجايان . يتم التحدث باللغة أيضًا في بارانجاي سان أوجستين إيست، في أجو ، في مقاطعة لا يونيون .

يتحدث الفلبينيون أيضًا لغة إيباناج في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. يمكن لمعظم المتحدثين في إيباناج أيضًا التحدث بلغة الإيلوكانو ، وهي اللغة المشتركة في شمال جزيرة لوزون . يأتي اسم إيباناج من البادئة I التي تعني "شعب"، و bannag التي تعني "النهر". ترتبط إيباناج ارتباطًا وثيقًا بجادانج وإيتاويس وأجتا وعطا ويوغاد وإسنيج ومالاويج .

تصنيف

كما هو الحال مع اللغات الفلبينية الأخرى واسعة الانتشار مثل السيبوانو والتاغالوغ ، فإن لغة إيباناغ هي لغة أسترونيزية . ضمن هذه العائلة اللغوية ، تنتمي إيباناغ إلى مجموعة لغات شمال الفلبين الفرعية، والتي تشمل أيضًا لغتي إيلوكانو وبانغاسينان الأكثر انتشارًا .

التوزيع واللهجات

تُتحدث لغة الإيباناغ في مناطق متفرقة من شمال شرق الفلبين، وخاصةً في مقاطعتي إيزابيلا وكاغايان ؛ وتوجد اختلافات طفيفة بين هاتين المنطقتين في طريقة التحدث بها. وتُعتبر لغة الإيباناغ المُتحدث بها في توغويغاراو ، عاصمة كاغايان (المقاطعة الواقعة في أقصى شمال المقاطعتين)، هي اللهجة القياسية. وعادةً ما يستطيع المتحدثون الأصليون للإيباناغ تحديد ما إذا كان المتحدث الآخر من توغويغاراو من خلال النطق واللهجة.

في توغويغاراو، قبل وصول الإسبان ، كانت اللغة السائدة هي الإيرايا، وهي الآن لهجة شبه منقرضة من لغة غادانغ . أدخل الإسبان لغة إيباناغ إلى المدينة من لال-لو (مدينة نويفا سيغوفيا سابقًا) وجعلوها لغة التواصل المشتركة في شمال شرق الفلبين. مع ذلك، منذ وصول المستوطنين الإيلوكانو في أواخر القرن العشرين، حلت الإيلوكانو محل الإيباناغ كلغة مشتركة في المنطقة. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

يتحدث سكان كاوايان وإيلاغان ، وهما المدينتان الرئيسيتان في مقاطعة إيزابيلا، لغة الإيباناغ بلكنة قوية، بينما يُقال إن لكنة الإيباناغ في توغويغاراو تحمل طابعًا إسبانيًا. مع ذلك، يتميز متحدثو الإيباناغ من شمال كاغايان بلكنة أكثر تعقيدًا. فعلى سبيل المثال، يميل متحدثو الإيباناغ من بلدات شمال كاغايان، بما فيها أبولوغ ، وأباري ، وكامالانيوغان ، وبامبلونا ، بالإضافة إلى لال-لو، إلى استبدال حرف [p] بحرف [f]. ^[⁷^]

mapatu – mafatu ('ساخن')
paggipayan – faggifayan ('مكان لوضع')
dupo – dufo ('موز')

بالإضافة إلى ذلك، تُظهر بعض كلمات لغة إيباناغ اختلافات إقليمية بين لهجتي توغويغاراو وإيزابيلا.

توغويغاراو	إيزابيلا	إنجليزي	التاغالوغية
Ari ka nga kuman ta illuk.	Kammu nga kumang tuillug.	لا تأكل البيض.	Huwag kang kumain ng itlog.

إلى جانب السمات المميزة للاستخدامات الحضرية، فإن اللهجتين الرئيسيتين للغة الإيباناغ هما الإيباناغ الجنوبية والإيباناغ الشمالية. ^{[ ٨ ]} في حين تُعتبر الإيباناغ الجنوبية اللهجة القياسية ، تُعتبر الإيباناغ الشمالية أقرب إلى لغة الإيباناغ القديمة التي كانت سائدة قبل الحقبة الإسبانية، والتي سبقت انتشار الإيباناغ على نطاق أوسع خارج موطنها الأصلي في كاجايان. مع ذلك، يُحتمل أن تكون الإيباناغ الجنوبية قد اكتسبت عناصر من لغة إيتاوي المجاورة ، وكذلك من اللغة الإسبانية. وبالمثل، قد يكون شكل الإيباناغ الجنوبية المُتحدث بها في إيزابيلا قد تأثر بلغة غادانغ، التي كانت اللغة السائدة في الأصل في المناطق التي تُتحدث فيها الإيباناغ حاليًا.

لغة إيباناغ القديمة

تُذكر بعض الكلمات الحديثة في لغة الإيباناغ، مثل innafi (أرز)، و bavi (خنزير)، و afi (نار)، في النصوص الإسبانية على النحو التالي: innafuy ، و bavuy ، و afuy على التوالي. وكان مصطلح tadday ، وهو المصطلح الحديث في لغة الإيباناغ للعدد واحد، يُستخدم سابقًا كمرادف لكلمة itte ، التي يبدو أنها لم تعد مستخدمة في العصر الحديث. ^[⁹^]^[¹⁰^]

الاستخدام والحالة الحالية

في أكتوبر 2012، كان إحياء ثقافة الإيباناغ جزءًا من برنامج اللغة الأم الذي أطلقته الحكومة الفلبينية، والذي يسعى إلى الحفاظ على الثقافات الأصلية، بما في ذلك لغاتها، للأجيال القادمة. كما أُدرجت الإيباناغ ضمن لغات اللغة الأم التي تُدرّس في المدارس الفلبينية، وعُرضت مسرحيتان باللغة الإيباناغ : " زينينغا تا باناغ " (تراث النهر) و" لماذا تغسل النساء الأطباق ". ^{[ 11 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
منتصف	هـ	ə
يفتح		أ	ɔ

يمكن ملاحظة تحويل الحروف المركبة إلى حروف مفردة في لغة إيباناغ. على سبيل المثال، تُنطق الكلمات umay 'يذهب' و balay 'منزل' و aggaw 'يوم' أحيانًا على أنها ume و bale و aggo على التوالي.

الحروف الساكنة

لغة إيباناغ هي إحدى اللغات الفلبينية التي لا تُظهر التباين الصوتي بين [ɾ] و [d] . تتميز إيباناغ بأصوات غير موجودة في العديد من اللغات الفلبينية ذات الصلة ؛ ومن بين الأصوات الفريدة لإيباناغ مقارنةً بلغاتها الشقيقة: [f] كما في كلمة innafi (أرز)، و [v] كما في كلمة bavi (خنزير)، و [z] كما في كلمة kazzing (ماعز)، و [dʒ] كما في كلمة madjan (خادمة).

تتميز لغة إيباناج بالتوأمة :

gaddua [ɡadˈdwa] 'نصف'
mappazzi [mappazˈzɪ] 'يعصر، يعصر'

جدول الأصوات الساكنة في لغة إيباناغ
		شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	ص	ت	tʃ	ك	ʔ
انفجاري / احتكاكي	صوت	ب	د	دج	ɡ	ʔ
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ش		ح
احتكاكي	صوت	v	z
مقبض			ɾ ~ r
تقريبي			ل	ج	w

التهجئة

توجد اصطلاحات إملائية رئيسية لكتابة لغة إيباناغ. تستخدم النصوص القديمة تهجئة متأثرة بالإسبانية، حيث يُستخدم الحرفان ⟨c⟩ و⟨qu⟩ لتمثيل الصوت /k/، وتُضاف اللاحقة -c إلى نهاية الكلمات التي تنتهي بصوت وقفي. ^{[ 12 ]} أما الطريقة الحديثة لكتابة إيباناغ فهي أبسط وأكثر توافقًا مع النطق.

"على الطريقة الإسبانية"	الطراز الحديث	إنجليزي
quiminac cami tab bavi	kiminak kami tu bavi	"أكلنا لحم الخنزير"
napannu tac cunam y langui-c	Napannu tu kunam i langi	السماء مليئة بالغيوم

يتوافق نظام الكتابة الحديث للغة الإيباناغ مع قواعد اللغة الفلبينية ، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل البيسايا والإيلوكانو، حيث تُحذف الحروف الصامتة. وقد اعتُمد هذا النظام الحديث في المدارس الحكومية تطبيقًا لسياسة وزارة التعليم للتعليم متعدد اللغات القائم على اللغة الأم في المناطق الناطقة بالإيباناغ، وهو النظام المعتمد من قِبل مؤسسة تراث الإيباناغ. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

قواعد اللغة

الأسماء

الضمائر

شخص	رقم	ضمير	إنجليزي	ضمائر الملكية	مثال على الكلمة الجذرية	مثال على كلمة (كلمات) مشتقة
الأول	المفرد	ساكان ، ساكانغ (إيزابيلا) لذا'	أنا / خاصتي	-كو، -' (عندما ينتهي الاسم بحرف متحرك أو حرف متحرك مزدوج)	كازينج "ماعز" ليما 'يد'	كازينغ كو 'ماعزي' ليما ' يدي '
الأول	جمع	سيكامي (حصري) سيتام، سيتانج (إيزابيلا - شاملة)	نحن / خاصتنا	-mi, -tam	libru 'كتاب'	libru mi 'كتابنا' libru tam 'كتابنا'
الثاني	المفرد	سيكاو	أنتَ/أنتِ	-mu، -m	mejas 'جوارب' libru 'كتاب'	mejas mu 'جواربك' librum 'كتابك'
الثاني	جمع	سيكامو	أنتَ/أنتِ (بصيغة رسمية)	-نو	bandera 'flag'	bandera nu 'علمك'
الثالث	المفرد	ياييا، ياتون	هو/له هي / لها / له/لها	-نا	مانو دجاج	manu' na 'his / her / its chicken'
الثالث	جمع	إيرا	هم / خاصتهم	-دا	إيتوبانغ 'كرسي'	itubang da 'كرسيهم'

ضمائر الفاعل

لغة إيباناج هي لغة لاصقة ، وعادة ما يتم ربط الضمائر بالأفعال كضمائر متصلة .

ساكان/سو (مفرد متكلم)

هناك أربع طرق على الأقل للإشارة إلى ضمير المتكلم.

"أنا آكل": Kuman na' = kuman 'يأكل' و na' 'أنا'. في بعض الأحيان، يتم استخدام nga' بدلاً من na' .
"أعطيته بعض الطعام": Neddak ku yayya ta makan = neddan 'يعطي' و ku 'أنا'.
سأكون أنا من سيرحل: So' laman ngana y ume = So' 'أنا'
«قسمته إلى نصفين»: Ginaddwa = ginaddwa بمعنى «يقسم إلى نصفين» و«أنا». هنا، يشير الوقف الحنجري في الجملة إلى «أنا». بدون الوقف الحنجري، تصبح الجملة ناقصة ولا معنى لها.

سيكاو (مفرد مخاطب)

'(أنت) تخرج': Mallawak ka = mallawan 'يذهب' و ka 'أنت'
"أنت تعطي": Iddammu = iddan "يعطي/يضع" و mu "أنت"

يايا (ضمير الغائب المفرد)

عادةً ما يأخذ ضمير الغائب المفرد الشكل na .

"لقد فقدها": Nawawan na = nawawan 'فقدها' و na 'هو/هي/هو' ( ملاحظة : بدون وقفة الحنجرة، يمكن أن تعني na 'هو' أو 'هي' أو 'هو'.)

سيتام / سيتانج (1PL. - شامل )

يصبح Sittam - tam أو - tang عند إضافته إلى نهاية الفعل أو الاسم.

"دعونا نذهب": تام نجانا!/إيتانج نجانا! (إيزابيلا) أو أومي تام!

سيكامي (1pl. - حصري)

لاستبعاد الشخص المخاطَب، يُستخدم أسلوب سيكامي . في هذه الحالة، تُضاف اللاحقة -mi إلى نهاية الفعل أو الصفة أو الاسم.

"سنبحث": Ume mi nga innan = ume 'للذهاب' و mi 'نحن'
"نحن ممتلئون" (كما في الطعام): Nabattug kami = nabattug 'ممتلئ', kami 'نحن' (باستثناء)
نحن إيباناغ: إيباناغ كامي

سيكامو (شخصان - شاملان)

يتم استخدام كل من - nu و - kamu :

"اذهب وأحضره/أحضريها": Apannu yayya! = apan 'للحصول على' و nu 'أنت/أنتِ'
"لقد ذهبت إلى هناك؟": أوميني كامو تاري؟ = أوميني "ذهب" وكامو "أنت"

إيرا (بصيغة الغائب)

نادراً ما تُستخدم كلمة "إيرا" إلا للدلالة بشكل قاطع على الأشخاص المقصودين.وبدلاً من "إيرا" ، تُستخدمكلمة "دا" .

«لقد اشتروا منزلي»: Ginatang da y bale' = ginatang «اشتروا»، da «هم»

ضمائر الملكية

تشير كلمة kua ، عند استخدامها مع ضمائر المتكلم أو ضمائر المخاطب الجمع، إلى الملكية، ويمكن إضافة البادئة ku- إلى kua للتأكيد على الملكية.

«هذا لي.»: كوكوا ياتون

"بلدي لي": كو ، كوا ، كوكوا"
أنا: تانيو
"لك، لك": -m ، mu ، kuam ، kukuam
'له، لها، له/لها': نا ، كوانا
"لنا، خاصتنا" (شاملة): تام ، كواتام
"خاصتنا، خاصتنا" (حصري): مي ، كوامي
'خاصتك، خاصتك': nu , kuanu
'Their, theirs': da , kuada
لعبتي: غاغايام
هديتك: ريجالوم
قرطها: أريتو نا
«أرضنا»: دافوت تام
بيتنا: بالاي مي
سيارتك: coche nu
كلبهم: kitu da
«هذا لي»: كوا ياو
هذا لها/له: kukua/kua na yaw
«هذا لك»: كوام ياتون
"هذه لها": كوانا ياري/كوانا ياتونج

الضمائر الإشارية

هذا: ياو ، يي ، ياوي
"ذلك" (الشيء من الشخص الذي يتم التحدث إليه): ياتون أو يان (إيزابيلا)
"ذلك" (بعيدًا عن كل من المتحدث والشخص المخاطَب): ياري أو يور
"ذلك" (تُستخدم أحيانًا للأشياء الغائبة أو التي كانت في الماضي): يوري
هذا الكلب: ye kitu
"تلك القطة": yane kitaw
"ذلك الجاموس ": ياري نوانغ
«ذلك اليوم»: يوري أغاو

من أجل التأكيد على المسافة المكانية أو الزمنية المشفرة في ضمير الإشارة ، يمكن للمتحدث أن يشدد على المقطع الأول في الضمير، بخلاف كلمة ياتون ، مثل ياتون دافون ('تلك الأرض').

الكلمات الظرفية

هنا: taw أو tawe
«هناك»: tatun (من الشخص الذي يُخاطَب)
«هناك»: تاري (بعيدًا عن كليهما)
«هناك»: turi (غائب، زمان ومكان ماضٍ)

قد تُستخدم أدوات تحديد المكان أيضًا للتأكيد على المسافة.

«هذا المنزل» (هنا): ye balay taw
"تلك الفتاة هناك": ياتون باباي تاتون
"هذا الرجل هناك": ياري لالاكي تاري
"تلك السيدة العجوز منذ زمن بعيد": يوري باكو توري *

عند استخدام كلمة turi ، يتم إطالة النبرة على كلمة tu للتأكيد على المسافة والوقت الذي مر.

Tadday nga aggaw – التاغالوغية: Isang araw – الإنجليزية: يوم واحد
تاداي فولان - التاغالوغية: Isang buwan - الإنجليزية: شهر واحد
Tadday nga dagun/ragun – التاغالوغية: Isang taon – الإنجليزية: سنة واحدة

الجسيمات المتصلة

الكلمات الاستفهامية

ماذا؟: آني؟
متى؟: نيكاني؟
أين؟: سيتاو؟
"من؟": سيني؟
لماذا؟: نجاتا؟
كيف؟: كوناسي؟
كم السعر؟: بيغا؟

يجب نطق كل حرف من الحروف الساكنة المزدوجة على حدة - أي anni؟ - an ni

ماذا تفعل؟: Anni kuammu؟
متى وصلت؟: كاني لابي مو؟
"أين نحن ذاهبون؟": سيتاو أنجايات تام؟
"من أخذ معجبي؟": Sinni nanga' ta affefec ku؟
"لماذا لا تأكل؟": Ngatta nga ari ka kuman؟
كيف ستطبخ ذلك إذا لم تكن لديك المكونات ؟
كم سعر هذا؟ كم سعر ذاك ؟

الأفعال

تُصرف أفعال لغة إيباناغ بناءً على الزمن لا على الشخص. ومثل معظم اللغات الماليزية البولينيزية الأخرى ، لا تحتوي لغة إيباناغ على فعل ربط ، مما يعني عدم وجود ما يُعادل الفعل الإنجليزي "to be". مع ذلك، يُمكن للفعل "egga " في لغة إيباناغ ، والذي يعني "يملك"، أن يؤدي وظيفة الربط.

المصدر والزمن المضارع

غالباً ما يكون شكل المصدر للفعل هو نفسه شكل المضارع.

يوجد/يجب أن يكون: بيضة
«يأكل»: كومان
'يشرب/يشرب': الحد الأدنى
'يحتاج/يحتاج': mawag
'يريد/أريد'، 'يحب/أحب': كايا
'للذهاب/go'، 'للمجيء/come': umay
"عدم الرغبة/عدم الرغبة"، "عدم الإعجاب/عدم الإعجاب": ماناكي
أنا هنا: Egga nga tawe
هل تأكل لحم الماعز ؟
"اشرب هذا": إينومانج مو/إينومامو ياو.
"شرب الماء": أومينوم/مينينوم/مينينونج كا تو دانوم/دانونج.
"أنت بحاجة إلى النوم": Mawag mu makkaturug.
"للسؤال": mangiyavu

الماضي

توجد طرق متعددة لتكوين صيغة الماضي.

'مطبوخ': nilutu/nallutu
'Cut': ginappo'
قص (الشعر): inusi
"موضوعة في مكان بعيد": inirayyu
«تم الشراء»: جيناتانغ
"لقد طبخنا دينينجدينج ": Nallutu kami tu dinengdeng
"لقد طبخنا الخنزير": Nilutu mi yari bavi. ( يصبح Y هو yari بافتراض أن الخنزير نفسه غير موجود لأنه قد تم طهيه بالفعل)
"لقد قصوا شعري": Inusi' da y vu' ku.
"لقد قمت بقص شعري": Nappa si' na' tu vu' ku.
"وضعوه بعيداً": Inirayyu da yayya.
"اشتريت لك هذه البقرة": جيناتانج كو ياو باكا بارا نيكاو/نيكو.

زمن المستقبل

الطريقة الرئيسية لتكوين صيغة المستقبل هي استخدام فعل مساعد مثل "يذهب". ويمكن أن يشير المضارع أيضاً إلى المستقبل في بعض الحالات.

سنذهب لأخذه .
"اذهب واشترِ lechon لاحقًا.": Sonu manannwang ka na Gumatang tu lichon أو Sonu bibbinnay ka na matang tu lichon (إيزابيلا)، Sonu mangananwan ka ngana Gumatang ta lechon . (توغويغاراو)

سانجاو وسانجاوي

"افعلها الآن": سانجاو نجانا! ( Sangawe غير مستخدم في Tuguegarao)
"افعلها الآن": سانجاوي نجانا! (إيزابيلا)
"في وقت لاحق": سونو مانجانانوان! ، سونو بيبيناي

بناء

بناء الجملة وترتيب الكلمات

يميل تركيب الجملة في لغة إيباناغ إلى اتباع ترتيب الكلمات: فعل - فاعل - مفعول به .

"أخرج أندوي الكلب.": Nellawan ni Andoy y kitu.

تميل الصفات إلى أن تسبق الأسماء بعلامة ملحقة.

«البيت أحمر»: أوزين واي بالاي
"البيت الأحمر": عزين نجا بالاي

علامات

يُعدّ كلٌّ من Y و nga أكثر علامات الربط استخدامًا في لغة إيباناغ. فهما إما يربطان الصفات بالأسماء أو يشيران إلى فاعل الجملة. يؤدي Y وظيفة الربط، بينما يشير nga إلى الوصف الصفي.

"ضحك بصوت عالٍ": Nagallu nga galo . يشير Nagallu إلى كلمة "بصوت عالٍ" ويربطها nga بالضحك.
"طفلك طويل القامة": Atannang y ana' mu . مع غياب فعل الكينونة وتغيير التركيب النحوي، يشير الحرف y إلى أن طفلك هو الفاعل.

تُستخدم علامة "tu" أيضاً، لكن استخدامها معقد. غالباً ما تُستخدم مقترنة بكلمة "awan" التي تعني "لا شيء، لا شيء".

"لا يوجد شيء للأكل": أوان تو ماكان - التاغالوغية: Wala nang pagkain . هنا، تربط tu أوان ('لا شيء') ومكان ('طعام'). تو مثل نانغ في التاغالوغية.

تُستخدم علامة "Ta" أيضاً كعلامة دلالية. "Ta" تشبه "sa" في لغة التاغالوغ.

"اصنع كرسيًا جديدًا.": Maggangwa ka ta Bagu nga silla. - التاغالوغية: Gagawa ka ng Bagong upuan. (هنا يتم استخدام كل من nga و ta )

تو و تا بلهجة إيزابيلا

يتم استخدام Ta للإشارة إلى مكان في لهجات إيزابيلا وتوجيجاراو.

مثال: "لقد ذهبنا إلى توغويغاراو.": Minay kami ta Tuguegarao.

تُستخدم كلمة "Tu" للإشارة إلى الأشياء.

مثال: "أكلنا لحم الخنزير". كيمينانج كامي تو بافي. (إيزابيلا)

ساندي

أفعال لغة إيباناج التي تنتهي بحرف ن تحذف الحرف الساكن الأخير، والذي يتم استبداله بالحرف الساكن الأول من الكلمة التالية - إلا إذا بدأت الكلمة التالية بحرف متحرك أو حرف ن آخر ، وفي هذه الحالة لا يتأثر حرف ن الأخير.

أمثلة:

* Apan mu yari libru.

الصحيح: Apam mu yari libru 'اذهب وأحضر الكتاب.'

* Nasingan ku y yama na.

الصحيح: Nasingak ku y yama na 'لقد رأيت والده'.

يمكن للعلامة ta وحرف الجر na (وليس الضمير) أن يكتسبا، اعتمادًا على اللهجة المستخدمة، الحرف الساكن الأول من الكلمة التالية.

Ta likuk/likug na balay

Tal likuk nab balay 'في الجزء الخلفي من المنزل'

Ta utun 'في الأعلى'. لاحظ أن ta يتبعها utun ، والتي تبدأ بحرف متحرك.

أمثلة

الأمثال


إيباناغ	التاغالوغية	إنجليزي
Y tolay nga/tu ari nga/amme na mallipay ta pinaggafangan na ay ari nga/amme na makadde ta angayanan na.* (* إيزابيلا)	Ang Taong Indian marunong lumingon sa pinanggalingan ay Indian makakarating sa paroroonan.	من لا ينظر إلى ماضيه، لا يستطيع الوصول إلى وجهته.
هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها القيام بذلك على أقل تقدير.	على طول الطريق, كايا سي باباو نغ لوبا دابات تايوي لوماكلاك.	لا يوجد بيرة في الجنة، ولهذا السبب نشربها هنا.
آري مو كاجيان نغا بييو نجانا و إيلوك تابينو آري نجا ماجيفونج. (توغويغاراو) آمل أن تكونوا بخير وأن تتخيلوا هذا الأمر الرائع. (إيزابيلا)	Huwag mong sabihing sisiw na ang itlog للغة الهندية ito maging bugok.	لا تسمّي البيضة فرخاً، حتى لا تفسد.

النشيد الإقليمي لكاجايان

Cagayan، Davvun nga kakastan niakan، Egga ka laran nakuan ta piam، لا تتخلى عن خريطة niakan، Ariat ta ka vuluvvuga nga kattamman. كاجايان، ماكيمي كا نجا إنان. كاجايان، أوان تو كاجيتام. لقد مرت سنوات عديدة على هذا الأمر، وهذا هو ما حدث في المستقبل.

كاجايان، يا أرضًا جميلة في نظري، لقد أنجزتِ أشياء عظيمة، وإن كان صحيحًا أنكِ ستبتعدين عني، فلن أنساكِ أبدًا. كاجايان، أعشق النظر إليكِ، كاجايان، أنتِ لا تُضاهين. حتى وإن كانت هناك أراضٍ أخرى جميلة، فأنتِ في قلبي تستحقين الحب.

الترجمة المباشرة المقدمة هنا ليست النسخة الإنجليزية الرسمية للنشيد الإقليمي لكاجايان.

مفردات

الكلمات المستعارة

العديد من الكلمات في لغة إيباناغ ذات أصل إسباني، وبعض الكلمات الإسبانية المستعارة في لغة إيباناغ لا تستخدم بشكل شائع في أي من اللغات الفلبينية الأخرى.

النظارات: أنشوبارا / أنتيوجوس
النباتات: ماسيتاس
المتجر: chenda (من الإسبانية : Tienda )
الباب: بويرتا
المرحاض: كاسيلياس
بسرعة، على الفور: insigida (من en seguida )

تحيات بسيطة

صباح الخير: Dios nikamu ta umma (ويقول الآخرون Mapia nga umma )
مساء الخير: Dios nikamu ta fugak (وآخرون يقولون Mapia nga fugak )
مساء/ليلة الخير: Dios nikamu ta gabi (ويقول البعض الآخر Mapia nga gabi )
كيف حالك؟: كوناسي كا؟
أنا بخير/جيد، وأنت؟: مابيا سو غابا، سيكاو؟
أنا بخير والحمد لله: مابيا سو غابا، مابالو تا أفو
شكراً لك: مابالو
إلى أين أنت ذاهب؟: Sitaw y angayammu؟
سأفعل...: أومي نا تا...
ماذا تفعل؟: آني كوكوم مو؟
لا شيء على وجه الخصوص: أوان، ماسكي آني لامان.
من فضلك ادخل: Tullung kamu أو Maddulo kamu أو Mattalung kamu .
لم أراك منذ وقت طويل: Nabayag taka nga ari nasingan.

أرقام

0: أوان
1: يوم السبت
2: دُوا
3: تالو
4: أبا
5: ليما
6: أنام
7: بيتو
8: والو
9: سيام
10: مافولو
11: karatadday/onse
12: karaduwa/dose
13: karatallu/trese
14: كارابا/كاتوريس
15: كاراليما/كينسي
20: دوافولو/بينتي
100: ماغاتو
200: duwa gatur
500: ليما جاتو
1000: marivu
2000: دوا ريفو

^{[ 16 ]}

الجمل

إيباناغ	التاغالوغية	إنجليزي
Anni y kinnam mu ganguri?	Ano ang kinain mo kanina?	ماذا أكلت؟
Anni y kinnan nu?	Ano ang kinain ninyo?	ماذا أكلتم جميعاً؟
Anni y kanakanam mu?	Ano ang kinakain mo?	ماذا تأكل؟
Anni y kankanam mu sangaw?	Ano ang kinakain mo ngayon?	ماذا تأكل الآن؟
كومان إيتام سانجاو نو بالابي نا.	Kakain tayo pagdating niya.	سنتناول الطعام عندما يأتي/تأتي.
Maddaguk kami kuman kustu limibbe yayya.	Kumakain kami nang dumating siya.	كنا نتناول الطعام عندما جاء.
Nakakak kami nakwang nu minilubbe yayya.	ناكاكين سانا كامي كونغ دوماتينج سيا.	كنا سنأكل لو أنه وصل.
Natturukí y gattó.	Sumirit ang gatas.	اندفع الحليب للخارج.
Ari ka nga kuman.	Huwag kang kumain.	لا تأكل.
Kumak ka ngana!	تناول الطعام!	تناول الطعام الآن!
Kukwa' yatun!	أكين يان!	هذا لي!
إيدو تاكا/أي-آياتات تاكا	ماهال كيتا	أحبك

للمزيد من القراءة

ديتا، شيرلي (2010)، قواعد مرجعية للغة إيباناغ: علم الأصوات، وعلم الصرف، وعلم النحو

مراجع

↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .
^ بوجارين، خوسيه. رودريغيز، رامون (1854). Diccionario ybanag-español (بالإسبانية). لوس أميجوس ديل بايس.
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "إيباناغ" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ "Ibanag" . kwfwikaatkultura.ph . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 .
↑ كيسينغ، فيليكس ماكسويل (1962). التاريخ الإثني لشمال لوزون . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
↑ سالغادو، بيدرو ف. (2002). وادي كاغايان وكورديليرا الشرقية، 1581-1898 . المجلد 1. مدينة كويزون: ريكس كوميرشال.
^ دا أيونج آني داجا. https://archive.org/stream/rosettaproject_ibg_vertxt-1/rosettaproject_ibg_vertxt-1_djvu.txt
↑ "إثنولوج" .(الاشتراك مطلوب)
^ بوجارين ، خوسيه (1854). Diccionario ybanag-español . مانيلا: عفريت. دي لوس أميجوس ديل بايس.
^ فرنانديز ، ميغيل (1867). Diccionario españól-ibanág: ó sea, Tesauro hispánocagayán . مانيلا: عفريت. دي راميريز وجيرودييه.
↑ بينجي دي يرو (16 أكتوبر 2012). "إحياء ثقافة السكان الأصليين في وزارة التعليم يشهد ازدهاراً" . وكالة المعلومات الفلبينية . تاريخ الاسترجاع: 20 أكتوبر 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ نولاسكو دي ميديو، بيدرو (1892). Agguiguiammuan tac Cagui Gasila / Grammatica Ibanag-Castellana ( الطبعة الثانية). مانيلا: مؤسسة. تيبوج. ديل كوليجيو دي سانتو توماس.
^ ديتا، سن (2013). قواعد الإملاء لإباناج . مانيلا: مؤسسة إيباناج للتراث، Inc.
↑ كابالزا، تشيستر (2013). لغة وثقافة الإيباناغ. http://cbclawmatters.blogspot.com/2013/07/ibanag-language-anc-culture.html
^ كلابانو ، خوسيه روديل (10 مايو 2012). "Ibanag سيكون وسيلة للتعليم في برنامج DepEd التعليمي متعدد اللغات - VP Binay" . philstar.com . تم الاسترجاع 2019-11-19 .
↑ أيا إيتا

للمزيد من القراءة

ديتا، شيرلي ن. (2011). "بنية الأسماء في لغة إيباناغ" . المجلة الفلبينية للغويات ، 42. الجمعية اللغوية الفلبينية: 41-57 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2019 .
موسى إستيبان. تحرير مسح إيباناج-تاغالوغ-الإنجليزية إيباناج-تاغالوغ-الإنجليزية. شعب إيباناج في بنجويت ومجلس مدينة بنجويت (إيفوغاو)
نيبوموسينو، فيسنتي (1919). هيستوريا ناك كاجايان . مانيلا: نصيحة. Linotype del Colegio de Sto. توماس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-08-07 . تم الاسترجاع 2019-11-19 .
سالغادو، بيدرو ف. (2002). وادي كاجايان وكورديليرا الشرقية، 1581-1898، المجلد 1. مدينة كويزون: ريكس كوميرشال.

[1] "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .

[2] بوجارين، خوسيه. رودريغيز، رامون (1854). Diccionario ybanag-español (بالإسبانية). لوس أميجوس ديل بايس.

[3] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "إيباناغ" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[4] "Ibanag" . kwfwikaatkultura.ph . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 .

[5] كيسينغ، فيليكس ماكسويل (1962). التاريخ الإثني لشمال لوزون . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.

[6] سالغادو، بيدرو ف. (2002). وادي كاغايان وكورديليرا الشرقية، 1581-1898 . المجلد 1. مدينة كويزون: ريكس كوميرشال.

[7] دا أيونج آني داجا. https://archive.org/stream/rosettaproject_ibg_vertxt-1/rosettaproject_ibg_vertxt-1_djvu.txt

[8] "إثنولوج" .(الاشتراك مطلوب)

[9] بوجارين ، خوسيه (1854). Diccionario ybanag-español . مانيلا: عفريت. دي لوس أميجوس ديل بايس.

[10] فرنانديز ، ميغيل (1867). Diccionario españól-ibanág: ó sea, Tesauro hispánocagayán . مانيلا: عفريت. دي راميريز وجيرودييه.

[11] بينجي دي يرو (16 أكتوبر 2012). "إحياء ثقافة السكان الأصليين في وزارة التعليم يشهد ازدهاراً" . وكالة المعلومات الفلبينية . تاريخ الاسترجاع: 20 أكتوبر 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[12] نولاسكو دي ميديو، بيدرو (1892). Agguiguiammuan tac Cagui Gasila / Grammatica Ibanag-Castellana ( الطبعة الثانية). مانيلا: مؤسسة. تيبوج. ديل كوليجيو دي سانتو توماس.

[13] ديتا، سن (2013). قواعد الإملاء لإباناج . مانيلا: مؤسسة إيباناج للتراث، Inc.

[14] كابالزا، تشيستر (2013). لغة وثقافة الإيباناغ. http://cbclawmatters.blogspot.com/2013/07/ibanag-language-anc-culture.html

[15] كلابانو ، خوسيه روديل (10 مايو 2012). "Ibanag سيكون وسيلة للتعليم في برنامج DepEd التعليمي متعدد اللغات - VP Binay" . philstar.com . تم الاسترجاع 2019-11-19 .

[16] أيا إيتا

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ ٨ ]

[

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗