لغة الإيتاويس
إيتاويس (أيضًا إيتاويت أو تاويت كاسم محلي ) هي لغة شمال الفلبين يتحدث بها شعب إيتاويس ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بخطاب جادانج [ 2 ] الموجود في إيزابيلا ونويفا فيزكايا. كما أن لديها العديد من أوجه التشابه مع لغة إيباناغ المجاورة ، في حين أنها تظل مختلفة تمامًا عن لغة إيلوكانو السائدة في المنطقة واللغة الوطنية الفلبينية المبنية على التاغالوغ .
خلفية
يتحدث شعب الإيتاويس، القاطنون في شمال لوزون ، لغة الإيتاويس في مقاطعات وادي كاجايان . ويمتد نطاق انتشارهم من أسفل نهري تشيكو وماتالاغ . ويُقال إن اللغة نشأت في بلدة تواو. وفي العديد من البلدات الواقعة على ضفاف هذين النهرين، يتواجد الإيتاويس جنبًا إلى جنب مع الإيباناغ، ويتحدثون الإيباناغ أيضًا، كمثال على التكيف اللغوي . ويستطيع متحدثو الإيتاويس والإيباناغ فهم بعضهم البعض بسهولة نظرًا للتقارب اللغوي بينهما. فالإيتاناغ تربطهم بالإيباناغ صلة وثيقة لغويًا وثقافيًا.
تُصنّف لغة الإيتاويس كلغة مالايو-بولينيزية، وهي فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية . خلال فترة ما قبل الاستعمار في الفلبين، استُعيرت كلمات من الإسبانية لتحل محل الكلمات غير الموجودة في لغة الإيتاويس. إحدى هذه الكلمات هي " لاميسا" (lamesa )، والتي تعني "طاولة"، لأن شعب الإيتاويس لم يكونوا يأكلون على طاولات، والتي أدخلها الإسبان لاحقًا.
في بلدة ريزال، بمقاطعة كاجايان ، يتحدث شعبٌ يحمل الاسم نفسه لغةً تُسمى "مالاويغ" . ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت "مالاويغ" لغةً مستقلةً أم لا، إذ قد يُرجّح قربها من لغة "إيتاويس" أنها لهجةٌ منها.
ملاحظات لغوية
بخلاف معظم اللغات الفلبينية الأخرى، تستخدم لغة إيتاويت واللغات المشابهة لها الحروف الساكنة /z/ و / f/ و / v/ و /dʒ/ (تُكتب ⟨dy⟩ ) . على سبيل المثال، fefeg (مروحة)، madyan (خادمة)، kazzing (ماعز)، و bavi (خنزير).
تتميز لغة الإيتاويت بنبرة سريعة وهادئة نوعًا ما. عادةً ما يختصر المتحدثون الجمل بتقصير بعض الكلمات، إلا أنه من غير الممكن اختصار كل كلمة. بالنسبة لغير الناطقين بها أو المبتدئين، ينبغي نطق جميع كلمات الجملة كاملةً. وكبادرة احترام، يستخدم الإيتاويت عادةً اسم الشخص أو مكانته في نهاية الجملة.
مثال: "أين الحمام؟" (سؤال امرأة مسنة): Dyanna yo banyu ko anti/manang?
تُستخدم كلمة " Anti " (العمة) في لغة إيتاويت للإشارة إلى امرأة مسنة أو صديقة للعائلة؛ بينما تُستخدم كلمة "manang " (الأخت الكبرى) في لغة إيتاويت كعلامة على الاحترام.
بنية الجملة في لغة إيتاويت مشابهة للغة الإنجليزية.
مثال: «ذهب إيفان ليحضر بعض الماء من الثلاجة». : Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref. : [كلمة تدل على مكان] ذهب إيفان [] ليحضر [كلمة تدل على مكان] ماءً من الثلاجة. يكون التنسيق على شكل اسم، فعل، صفة/مكان/اسم.
إذا كان المتحدث يشير إلى شخص، فإن هويته تبقى غير واضحة ما لم تُستخدم كلمة التحديد "y" . المقابل في لغة التاغالوغ هو "si" ، وكلاهما يعني "ذلك الشخص". بعد "y" ، يُستخدم اسم الشخص المشار إليه، ولكن من باب الاحترام، يُذكر كل من منصبه واسمه.
الكلمات الاستفهامية
عند طرح سؤال، يبدأ الإيتاويت عادةً باسم الشخص أو مكانته، ثم السؤال نفسه. وإذا كان السؤال موجهاً لشخص مألوف، فإن الإيتاويت يختمونه عادةً بـ " هو" أو "ديبا " أو "كو" (مع ذكر اسم الشخص أو مكانته).
- "ماذا": آنا ( هانا في بعض اللهجات)
- متى: سونو حنا (يُختصر أحيانًا إلى سونو )
- 'أين': ديانا ( جان + نا )
- "من": آي-هانا
- لماذا ؟
- كيف: كوناسي
تصنيف
اللهجات
يصنف اللغويون لغتي مالاويغ وريزال على أنهما لهجتان من لغة إيتاويس.
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | ɛ | o | |
| يفتح | أ |
الحروف الساكنة
تُعد لغة إيتاويس أيضًا واحدة من اللغات الفلبينية التي لا تخضع لظاهرة التباين الصوتي [ɾ] - [d] .
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | خلف السنخ | حنكي | حلقي | المزمار | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | |||||||||
| قف | ص | ب | ت | د | ك | ز | ʔ | |||||
| احتكاكي | دج | |||||||||||
| احتكاكي | و | v | s | z | ح | |||||||
| تقريبي ( جانبي ) | ج | w | ||||||||||
| ل | ||||||||||||
| رفرف | ɾ | |||||||||||
أمثلة
| إنجليزي | إيتاويس | إيلوكانو | التاغالوغية |
|---|---|---|---|
| كيف حالك؟ | كوناسي كا؟ | Kasano ka?/Kumusta ka? | كيف حالك؟ |
| أنا بخير. | Napia nak. | ناساياتاك ميت. | Mabuti ako. |
| شكرًا لك. | مابالات. | أجياماناك. | سلامات. |
| وأنت؟ | Ey ikau? | Ken sika?/Sika ngay? | At ikaw? |
| صباح الخير. | Napia nga mataruk. | Naimbag a bigat./Mayat nga agsapa. | صباح الخير. |
| مساء الخير. | Napia nga giram. | Naimbag a malem. | Magandang tanghali. |
| مساء الخير/ليلة سعيدة. | Napia nga gabi. | Naimbag a rabii. | مساء الخير. |
| مساء الخير. (للنوم) | Napia nga akaturug. | Naimbag a panagturog. | |
| يوم جيد. | Napia nga algaw | Naimbag nga aldaw | Magandang araw. |
| نعم | أون أون | وين | أوه |
| لا | أوان ماري | هان / سان مادي | الهندية |
| ربما | ناكواي | باكا / سيغورو / -نغاتا- | باكا |
| قطعاً | سيجورو | آمن | آمن |
| لا أعرف. | ماريك أمو. | دياك أمو. | هندي كو ألام. |
| أنا أعرف. | أموك. | همج. | ألام كو. |
| ما اسمك؟ | Anna yo ngahan mu? | Ania ti nagan mo? | Ano ang pangalan mo? |
| اسمي هو ____. | Yo ngahan ku e ____. | Ti nagan ko ket _____. | Ang pangalan ko ay ____. |
| اسمه/اسمها هو ____. | Yo ngahan na e ____. | Ti nagan na ket ____. | Ang pangalan niya ay ____. |
| سعيد بلقائك. | Napia nga nakilala ta ka. | Maragsakanak a makakita kenka. | Ikinagagalak كونغ ماكيلالا كا. |
| هل لي أن أطلب منك معروفاً؟ | Puede pe nga makifavor? | Mabalin kadi nga dumawat iti tulong mo? | هل من الممكن أن يكون لديك أموال؟ |
| يعتني. | Mag-ingat ka. Innam mu ikau. | أغاناد كا. | Mag-ingat ka. |
| كم عمرك؟ | بيا يا داهون مون؟ آني يا داهون مون؟ بيا يا داهين مو نجين؟ ( mun هو اختصار لـ mu ngin ) | مانو تي تاوين مون؟ | كم سنة؟ |
| عمري ____ سنة. | Ya dahun ku e ____. | ____ أنيوس أكون. / أغتاوينك إيتي ____. | Ako ay ____ taong gulang. |
| من أين أنت؟ | Janna yo nagafanan mu? | Taga-ano ka? | تاغا-سان كا؟ |
| من أي بلد أنت؟ | Anni ngabansa yo nagafanan mu؟ | Ania a daga ti naggapuam? | Saang bansa ka galing? |
| أين تعيش؟ | Dyanna yo padayanan mu? | (Sadino ti) pagnanaedam? | Saan ka nakatira? |
| أين كنت؟ | ناجافانان مو كانغ؟ ديانا يا ناجافوانان مو؟ | (Sadino ti) napnapanam? | سان كا بومونتا؟ سان كا نانجالينج؟ |
| إلى أين أنت ذاهب؟ | ديانا يا أنيانان مو؟ أنيانان مو كانغ؟ | (Sadino ti) papanam? | Saan ka pupunta? |
| هل يمكنك مرافقتي إلى ____؟ | Puedem nga vulunan yakan kang ____? | Mabalin a kumuyogka idiay ____؟ | Pwede mo ba akong samahan sa ____? |
| هل يمكنك أن تأخذني إلى ____؟ | Puedem nga iyangay yakan kang ____؟ | Mabalin kadi nga ibannak idiay ____? | Pwede mo ba akong dalhin sa ____؟ |
| ما هو عملك؟ | Hanna yo trabahum? | Ania ti trabahom? | Ano ang trabaho mo? |
| ماذا تفعل؟ | Hanna yo kukukuan mu? | Ania ti kukuem? | Ano ang ginagawa mo? |
| أين تدرس؟ | هانا يو اسكولام؟ جنة يا باجيلاموان مو؟ | (Sadino ti) pageskuelaam? | Saan ka nag-aaral? |
| معذرةً. (يطلب المرور) | باكيدالان. | ماكيلاباس ايه كيه. / معوان ضياوين. / موزع. | ماكيكيران. |
| لا أستطيع التحدث ____ بشكل جيد. | ماريك كورو ماكا إرجو كانغ ____ نغا نابيا. | Diak unay makasao iti ____. | Medyohindi ako marunong magsalita ng ____. |
| لا أستطيع التحدث ____. | ماريك ماكا-إرغو كانغ ____. | Diak makasao iti ____. | الهندية أكو مارونونج ماجاليتا إن جي ____. |
| أنا أفهم فقط ____. | Matindyan ku laman ____. | Maawatak ti ____ laeng. | Naiintindihan كو لانج انج ____. |
| لا أفهم. | ماريك نغا ماتينديان. | Diak maawatan. | فهم اللغة الهندية. |
| أفهم. | ماتينديان كو. | ماواتاك. | Naiintindihan ko. |
| يساعد. | باكيوفون. أوفونان مو ياكان. مواج كو يا أوفون. | Tulongan nak. | تولونج. ساكلولو. تولونجان مو آكو. |
| أين الحمام؟ | ديانا يا بانيو؟ | أيانا تي بانيو؟ | Saan ang banyo? |
| أي ساعة؟ | Hanna yo orat ngin? | Ania ti orasen? | Anong oras na? |
| من هو/هي؟ | Inya igina? | Sino isu? | من هي؟ |
| ماذا تقصد؟ | Hanna yo kayat mu nga kayan? | Ana kayat mo saw-en? | Ano ang ibig mong sabihin? |
| عفواً؟/أرجو أن تعيدها. | هل يمكن أن يكون هناك أي شيء؟ باكيوليت مو يو كيناهيم. | Ulitem man ti inbagam. | باكيوليت يونغ سينابي مو. باكيوليت نجا؟ |
| يرجى كتابتها. | Iturat mu. | Isurat mo man. | باكستان. |
| دعنا نذهب. | انتيران. أومانج تيرا نجين. كاتساو نجين. تيران. تسين. | Ingkan. Mapan tayon. Intayun. | تارا. |
| انتظر. | قليلا جدا. ماتارون كا. تارونان مو ياكان. | Aguray ka. Mabiit lang. | Saglit. Teka lang. |
| هل يمكنني التحدث إلى ____؟ | Puedek kergo y ____? | Mabalin a makasarita ni ____? | Pwede ko kausapin si ____? |
| قرد | أيونغ | يخبز سونغو | أونغوي ماتسينغ |
| خنزير | بافي | بابوي | بابوي |
| جرف | زيزيج | رانجكيس | رائع |
| حيوان | أيام | أيوب | hayop |
| ثعبان | زارييانغ | uleg | أهاس |
مقارنة بلغة إيباناغ
| إيتاويت | إيباناغ | إنجليزي |
|---|---|---|
| عيسى | يوم السبت | واحد |
| دعاء | دعاء | اثنين |
| تاللو | تاللو | ثلاثة |
| أبات | أبا | أربعة |
| ليما | ليما | خمسة |
| أنام | أنام | ستة |
| بيتو | بيتو | سبعة |
| والو | والو | ثمانية |
| سيام | سيام | تسعة |
| مافولو | مافولو | عشرة |
| Yo ngahan ku e Ben. | I ngagak ku ay Ben. | اسمي بن. |
| Janna yo nagafuanam mu? | Sitau y naggafuanam mu? | من أين أتيت؟ |
| Hanna yo kinnam mu? | Anni y kinnam mu? | ماذا أكلت؟ |
| Hanna yo kanakanam mu? | Anni y kanakanam mu? | ماذا تأكل؟ |
| Nakakan kami zinan nu nallabbet iggina. | Nakakak kami nacuan nu limibbe yayya. | كنا سنأكل لو أنهم وصلوا. |
| Hanna yo kanam mu sangaw? | Anni y kanam mu sangaw? | ماذا ستأكل؟ |
| Maddagun kami mangan kustu nallabbet iggina. | Maddaguk kami kuman kustu nallabbe yayya. | كنا نتناول الطعام عندما وصل/وصلت إلى المنزل. |
مراجع
- ثارب، جيمس أ. وماتيو سي. ناتيفيداد. 1976. قائمة كلمات إيتاويس-إنجليزية مع قائمة بحث إنجليزية-إيتاويس . نيو هيفن، كونيتيكت: ملفات منطقة العلاقات الإنسانية.
روابط خارجية
- قائمة كلمات لغة إيتاويس من قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية
- Ortograpiya itáwit (2016) أرشفة 2022-05-23 في آلة Wayback. بواسطة Komisyon ng Wikang Filipino (KWF)
- لغات وادي كاجايان
- لغات كاجايان
- لغات أباياو