لغة الإيلوكانو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

أحد المتحدثين باسم Iloco (Ilocano) من مدينة توغويغاراو ، كاجايان ، يشارك تجربته في الولايات المتحدة كعامل مهاجر.

إيلوكو (أيضًا إيلوكو ، إيلوكو ، إيلوكانو أو إيلوكانو ؛ / iːloʊˈkɑː noʊ / ؛ [ 6 ] إيلوكو: Pagsasaó nga Ilóko ) هي لغة أسترونيزية [ 7 ] يتحدث بها في المقام الأول في الفلبين شعب إيلوكانو . [ 8 ] [ 9 ] إنها واحدة من اللغات الثماني الرئيسية في الفلبين حيث يتحدث بها حوالي 11 مليون نسمة وتحتل المرتبة الثالثة من حيث اللغة الأم الأكثر انتشارًا. [ 10 ] [ 11 ] تعمل إيلوكو كلغة إقليمية مشتركة ولغة ثانية بين الفلبينيين في شمال لوزون ، وخاصة بين المجموعات العرقية اللغوية كورديليران (إيغوروت) . يتم التحدث بها أيضًا في وادي كاجايان وفي أجزاء من المناطق الشمالية والغربية من وسط لوزون ، بما في ذلك تارلاك ونويفا إيسيجا وزامباليس وأورورا . [ 12 ] [ 13 ]

باعتبارها لغة أسترونيزية ، تشترك لغة الإيلوكو أو الإيلوكانو في روابط لغوية مع لغات فلبينية أخرى ، وترتبط بلغات مثل البهاسا الإندونيسية ، واللغات الملايوية ، والتيتوم ، والبايوان ، والملغاشية، وغيرها من اللغات الملايوية البولينيزية . [ 12 ] [ 14 ]

تتشابه لغة الإيلوكانو مع العديد من لغات شمال لوزون ، لانتمائها إلى نفس المجموعة الفرعية الأسترونيزية. كما تتشابه معجميًا بشكل كبير مع لغة الإيتنيغ ، التي تنتمي إلى المجموعة الفرعية كورديليرا الوسطى ، ويعود ذلك في الغالب إلى التواصل التاريخي وتبادل الكلمات الدخيلة . [ 15 ] مع ذلك، فإن مستوى التفاهم المتبادل مع لغات كورديليرا الوسطى الأخرى منخفض عمومًا، على الرغم من أن الإيلوكانو تُستخدم كلغة مشتركة ولغة ثانية أساسية بين العديد من متحدثي هذه اللغات. [ 16 ]

تُتحدث لغة الإيلوكانو خارج لوزون أيضًا ، بما في ذلك ميندورو وبالاوان ومينداناو ، وخاصة في سوكسكسارجن ، وعلى الصعيد الدولي في كندا وهاواي وكاليفورنيا بالولايات المتحدة، وذلك بفضل الانتشار الواسع لشعب الإيلوكانو في القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 17 ] [ 18 ] يُشكل متحدثو الإيلوكانو حوالي 85% من الفلبينيين في هاواي ، وهم أكبر مجموعة من أصول آسيوية في هاواي. [ 19 ] في عام 2012، اعتُرف بها رسميًا كلغة إقليمية لمقاطعة لا يونيون ، مما يُؤكد أهميتها الثقافية واللغوية. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

أصل الكلمة

في التاريخ المبكر، أشار شعب إيلوكانو إلى أنفسهم باسم "سامتوي" ، وهو مصطلح مشتق من عبارة إيلوكو ساو مي ديتوي ، والتي تعني "لغتنا هنا". [ 23 ]

مصطلح "إيلوكانو" مشتق من الكلمة الأصلية "إيلوكو" ، وقد مرّ بتطور لغوي متأثر بعناصر محلية وإسبانية . وهو مشتق من البادئة الإيلوكانية "i-" ، التي تعني "من" أو "من" ، بالإضافة إلى "luék" أو "luëk " أو " loóc " ، والتي تدل على " البحر " أو " الخليج " . يشير هذا الأصل اللغوي إلى أن اللغة، مثل شعبها، كانت مرتبطة تاريخيًا بالمستوطنات الساحلية، مما يعني "لغة شعب الخليج" . [ 24 ]

ثمة تفسير لغوي بديل يربط المصطلح بكلمتي "لوكو" أو "لوكونغ" في لغة الإيلوكانو ، واللتان تشيران إلى السهول والوديان والمناطق المنخفضة. ووفقًا لهذا التفسير، ربما كانت كلمة "إيلوكانو" تعني في الأصل "لغة سكان الأراضي المنخفضة"، تمييزًا لها عن اللغات التي تتحدث بها المجتمعات التي تسكن الجبال. [ 24 ]

خلال فترة الاستعمار الإسباني ، تمّ إضفاء الطابع الرسمي على مصطلح "إيلوكانو" وتكييفه مع الأعراف اللغوية الإسبانية. أُضيفت اللاحقة "-انو " ، الشائعة الاستخدام في الإسبانية للدلالة على مجموعة أو شعب (كما هو الحال في مصطلحات مثل "أمريكانو" أو "مكسيكانو ")، لتتوافق مع القواعد النحوية الإسبانية. ساهم هذا التكييف في الاعتراف الرسمي بالمصطلح وانتشاره الواسع في السجلات والتصنيفات الاستعمارية.

تصنيف

خريطة توضح نموذج الهجرة الأسترونيزية "خارج تايوان".

تنتمي لغة الإيلوكانو، المعروفة أيضًا باسم الإيلوكو، إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، وتحديدًا إلى فرع الملايو-بولينيزية . ويُعتقد على نطاق واسع أنها نشأت في تايوان من خلال نظرية الهجرة " من تايوان ". تفترض هذه النظرية، التي طرحها عالم الآثار بيتر بيلوود ، أن الفلبين كانت مأهولة بشعوب تتحدث لغات أسترونيزية هاجرت من تايوان حوالي عام 3000 قبل الميلاد . [ 25 ] [ 26 ]

خريطة لغات شمال لوزون

تُشكّل لغة الإيلوكانو فرعًا مستقلًا ضمن عائلة لغات كورديليرا الفلبينية، التي تُعدّ جزءًا من لغات شمال لوزون الأوسع . ويتحدث بها ما يقارب ثمانية ملايين شخص كلغة أولى. يصنّف اللغوي لورانس ريد ، الخبير في اللغات الأسترونيزية، أكثر من ثلاثين لغة من لغات شمال لوزون إلى خمسة فروع رئيسية: شمال شرق لوزون ، ووادي كاجايان ، وميسوكورديلاران ، مع تصنيف الإيلوكانو (إيلوكو) والأرتا كلغات معزولة على مستوى المجموعة. [ 27 ]

تعمل لغة إيلوكانو كلغة مشتركة في جزء كبير من شمال لوزون وأجزاء من وسط لوزون ، كما يتحدث بها أكثر من مليوني فرد كلغة ثانية. يشمل هؤلاء المتحدثون متحدثين أصليين للغات مثل Ibanag و Itawes و Ivatan و Bolinao و Pangasinan و Sambal ولغات إقليمية أخرى. [ 2 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة الإيلوكو بشكل أساسي في شمال لوزون، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم 8.7 مليون نسمة، بالإضافة إلى حوالي مليوني شخص يتحدثونها كلغة ثانية. [ 2 ] وتتركز أعلى نسبة من متحدثي الإيلوكو في مقاطعاتهم الأصلية في منطقة إيلوكوس ، حيث يبلغ عددهم الإجمالي حوالي ثلاثة ملايين نسمة. ووفقًا لتعداد عام 2020، يُمثل متحدثو الإيلوكو 5.8% من سكان الفلبين، أي 3,083,391 نسمة، غالبيتهم في منطقة إيلوكوس. وتُعد مقاطعة بانغاسينان الأكثر اكتظاظًا بمتحدثي الإيلوكو، حيث بلغ عددهم 1,258,746 نسمة، تليها مقاطعة لا يونيون بـ 673,312 نسمة، ثم إيلوكوس سور بـ 580,484 نسمة، وأخيرًا إيلوكوس نورتي بـ 570,849 نسمة. [ 32 ]

كثافة المتحدثين باللغة الإيلوكانية في مختلف المحافظات. قم بتكبير الصورة للاطلاع على التوزيع النسبي المفصل.
خريطة للمناطق الناطقة بلغة إيلوكانو، مع مناطق مخططة تظهر مجتمعات إيتنيج -إيلوكانو ثنائية اللغة في عبرا .
المناطق التي تُعتبر فيها لغة الإيلوكو هي اللغة السائدة، مع تسليط الضوء على المناطق التي تضم أعلى تركيز من المتحدثين بها.
خريطة للمناطق التي تُعتبر فيها لغة الإيلوكانو هي اللغة الأم السائدة.

في وادي كاجايان ، يبلغ عدد المتحدثين بلغة الإيلوكو 2,274,435 متحدثًا، وهو ما يمثل 61.8% من سكان المنطقة. إيزابيلا لديها أكبر عدد من المتحدثين بلغة الإيلوكو بـ 1,074,212، تليها كاجايان بـ 820,546، نويفا فيزكايا بـ 261,901، كويرينو بـ 117,360، وباتانيس بـ 416. في منطقة كورديليرا الإدارية (CAR)، حيث تعمل إيلوكو كلغة مشتركة بين شعب كورديليران ( إيغوروت )، يبلغ عدد المتحدثين يبلغ عدد المتحدثين بإيلوكو 396,713 متحدثًا، أي 22.1% من سكان المنطقة. تضم مقاطعة أبْرا ، التي كانت سابقاً جزءاً من منطقة إيلوكوس، أعلى عدد من المتحدثين بلغة إيلوكو بواقع 145,492 متحدثاً، تليها مقاطعة بينجويت (بما في ذلك مدينة باجيو ) بواقع 138,022 متحدثاً، ثم أباياو بواقع 47,547 متحدثاً، وكالينجا بواقع 31,812 متحدثاً، وإيفوجاو بواقع 26,677 متحدثاً، وأخيراً مقاطعة الجبل بواقع 7,163 متحدثاً بلغة إيلوكو. [ 32 ]

خارج شمال لوزون، يعد وسط لوزون موطنًا لـ 10.8% من متحدثي الإيلوكو، أو 1,335,283 فردًا. في تارلاك ، تم تسجيل 555.000 متحدثًا من لغة إيلوكو، تليها نويفا إيسيجا بـ 369.864، زامباليس (بما في ذلك مدينة أولونجابو ) بـ 183.629، بولاكان بـ 97.603، أورورا بـ 65.204، بامبانجا (بما في ذلك مدينة لوس ) بـ 40.862، وباتان بـ 29.121. في منطقة العاصمة الوطنية (NCR)، تم توثيق 762,629 متحدثًا بإيلوكو، بينما يوجد في كالابارزون 330,774 متحدثًا بإيلوكو، وفي ميماروبا (بأغلبية في ميندورو وبالاوان ) 117,635 متحدثًا. يوجد في منطقة بيكول 15,434 متحدثًا بلغة الإيلوكو. [ 32 ]

يوجد في فيساياس 13,079 متحدثًا بلغة الإيلوكو، وفي مينداناو يصل العدد إلى 416,796. وتضم منطقة سوكسكسارجن في مينداناو أعلى كثافة من متحدثي الإيلوكو، حيث يبلغ عددهم 248,033، غالبيتهم يقيمون في سلطان كودارات (97,983). [ 32 ]

تُتحدث لغة الإيلوكو دوليًا في الولايات المتحدة، مع وجود أكبر تجمعات لها في هاواي وكاليفورنيا ، [ 17 ] وكذلك في كندا . [ 33 ] في هاواي، يتحدث 17% ممن يتحدثون لغة غير الإنجليزية في المنزل لغة الإيلوكو، مما يجعلها اللغة غير الإنجليزية الأكثر انتشارًا في الولاية. [ 18 ]

في سبتمبر 2012، أصبحت مقاطعة لا يونيون أول مقاطعة في الفلبين تصدر مرسومًا يعترف بإيلوكانو (إيلوكو) كلغة إقليمية رسمية، إلى جانب اللغتين الفلبينية والإنجليزية. يهدف هذا المرسوم إلى حماية وتنشيط لغة إيلوكانو، على الرغم من أن اللغات الأخرى، مثل بانجاسينان ، وكانكاناي ، وإيبالوي ، يتم التحدث بها أيضًا في لا يونيون. [ 20 ] [ 5 ]

نظام الكتابة

الأبجدية الحديثة

تتكون أبجدية إيلوكانو الحديثة من 29 حرفًا: [ 34 ] Aa وBb وCc وDd وEe وFf وGg وHh وIi وJj وKk وLl وLLll وMm وNn وÑñ وNGng وOo وPp وQq وRr وSs وTt وUu وVv وWw وXx وYy وZz.

ما قبل الاستعمار

الصلاة الربانية من Doctrina Cristiana ، 1621. مكتوبة بلغة إيلوكو باستخدام نص بايبايين .

قبل وصول الأوروبيين، كان شعب الإيلوكانو من جميع الطبقات يكتبون بنظام مقطعي يُعرف باسم بايبايين . يُطلق على هذا النظام اسم الأبوجيدا ، أو الأبجدية المقطعية، حيث يُمثل كل حرف تسلسلًا من حرف ساكن وحرف متحرك. وكانت النسخة الإيلوكانية من كتاب " Doctrina Cristiana "، بعنوان "Libro a Naisuratan amin ti bagas ti Doctrina Cristiana"، والمنشورة عام 1621، أول نسخة تُشير إلى الحروف الساكنة في نهاية الكلمات بعلامة تشكيل - صليب أو فيراما . قبل إضافة الفيراما، لم يكن لدى الكُتّاب أي وسيلة لتمييز الحروف الساكنة في نهاية الكلمات. أما القارئ، فكان عليه أن يُخمّن ما إذا كان الحرف الساكن الذي لا يلي حرفًا متحركًا يُقرأ أم لا، لأنه لا يُكتب. وتتبادل علامات الترقيم بين الحرفين e و i ، و o و u . ونتيجة لذلك، فإن حرفي العلة e و i قابلان للتبديل، وكذلك الحرفين o و u ، على سبيل المثال، tendera و tindira ('مساعد المتجر').

حديث

نسخة إيلوكانو من كتاب مورمون ، مكتوبة بنظام التاغالوغ، كما يتضح من استخدام الحرف K

في الآونة الأخيرة، ساد نظامان لغويان: النظام الإسباني والنظام التاغالوغي. في النظام الإسباني، احتفظت الكلمات ذات الأصل الإسباني بتهجئتها الأصلية، بينما خضعت الكلمات المحلية لقواعد التهجئة الإسبانية. ولا تزال معظم الأجيال الأكبر سناً من الإيلوكانو تستخدم النظام الإسباني.

في نظام الأبجدية المبني على نظام التاغالوغ، يوجد توافق أكبر بين الأصوات والحروف، مما يعكس بشكل أفضل النطق الفعلي للكلمة. [ أ ] يشكل الحرفان ng حرفين متتاليين ويُحسبان كحرف واحد، يلي الحرف n في الترتيب الأبجدي. ونتيجة لذلك، تظهر كلمة numo (بمعنى "التواضع") قبل كلمة ngalngal (بمعنى "يمضغ") في القواميس الحديثة. تحتاج الكلمات ذات الأصل الأجنبي، وخاصةً الإسبانية منها، إلى تغيير في تهجئتها لتعكس بشكل أفضل علم الأصوات في لغة الإيلوكانو. أما الكلمات ذات الأصل الإنجليزي فقد تلتزم أو لا تلتزم بهذا النظام الإملائي. ومن الأمثلة البارزة على استخدام هذا النظام مجلة Bannawag الأسبوعية .

نماذج من النظامين

فيما يلي نسختان من صلاة الرب. النسخة الموجودة على اليسار مكتوبة باستخدام نظام الكتابة الإسباني، بينما النسخة الموجودة على اليمين تستخدم نظام الكتابة التاغالوغي.

مقارنة بين النظامين

قواعدمقرها في إسبانيااللغة التاغالوغيةترجمة
ج → كتوكاتوكاكضفدع
ci, ce → si, seأسيروأسيروفُولاَذ
ch → tsأوتشوأوتسوثمانية
f → p 1عائلةعائلةعائلة
واجهة المستخدم الرسومية، غي → غي، غيداغويتيداجيتيال
غي، غي → هو، مرحبا 2صفحةباهيناصفحة
ll → liحصانكاباليوحصان
ñ → niحمامبانيوحمام
ñg, ng̃ → ngñgioat, ng̃ioatngiwatفم
Vo(V) → Vw(V)آوان

ألداو

أوان

aldaw

لا شئ

يوم

qui, que → ki, keأستقيلإيكيتعمة
v → bأصواتبوزصوت
z → sزاباتوسأحذيةحذاء

ملحوظات

١. في علم الأصوات الإيلوكانو، لا يوجد صوت الاحتكاك الشفوي السني / f /. الصوت الأقرب إليه هو / p /. لذلك، في الكلمات ذات الأصل الإسباني أو الإنجليزي، يتحول / f / إلى / p /. على وجه الخصوص (وإن لم يكن ذلك دائمًا)، غالبًا ما تُنطق أسماء العائلات التي تبدأ بـ / f / بصوت / p /، على سبيل المثال Fernández /per.'nan.des/. ٢. لا يظهر الصوت / h / إلا في الكلمات المُقترضة، وفي صيغة النفي haan .

تعليم

تاريخيًا، مع تطبيق إسبانيا لنظام التعليم ثنائي اللغة عام ١٨٩٧، سُمح باستخدام لغة الإيلوكانو، إلى جانب اللغات الرئيسية السبع الأخرى (التي يتحدث بها مليون شخص على الأقل)، كوسيلة للتدريس حتى الصف الثاني. وتعترف بها لجنة اللغة الفلبينية كإحدى اللغات الرئيسية في الفلبين . [ ٣٥ ] دستوريًا، تُعد الإيلوكانو لغة رسمية مساعدة في المناطق التي تُتحدث فيها، وتُستخدم كوسيلة مساعدة للتدريس فيها. [ ٣٦ ]

في عام ٢٠٠٩، أصدرت وزارة التعليم الأمر الوزاري رقم ٧٤ لسنة ٢٠٠٩ الذي ينص على تطبيق "التعليم متعدد اللغات القائم على اللغة الأم". وفي عام ٢٠١٢، نص الأمر الوزاري رقم ١٦ لسنة ٢٠١٢ على تطبيق نظام التعليم متعدد اللغات القائم على اللغة الأم من مرحلة رياض الأطفال وحتى الصف الثالث اعتبارًا من العام الدراسي ٢٠١٢-٢٠١٣. [ ٣٧ ] تُستخدم لغة الإيلوكانو في المدارس الحكومية، وخاصة في منطقتي إيلوكوس وكورديليراس. وهي لغة التدريس الأساسية من مرحلة رياض الأطفال وحتى الصف الثالث (باستثناء مادتي اللغة الفلبينية والإنجليزية)، كما أنها مادة دراسية مستقلة من الصف الأول وحتى الصف الثالث. بعد ذلك، تُدرَّس اللغتان الإنجليزية والفلبينية كلغتي تدريس.

الأدب

بيدرو بوكانيج " Ama ti Literatura Ilocano" أو أبو أدب إيلوكانو

تعود أصول أدب إيلوكانو إلى الماضي الروحاني لشعب إيلوكانو . تشمل الروايات الرئيسية أساطير الخلق التي تضم شخصيات مثل آران وأنجالو ونامارسوا، الخالق، جنبًا إلى جنب مع حكايات الأرواح الخيرة والخبيثة.

رسم توضيحي يصور بطل ملحمة إيلوكانو لام آنج

عبّر شعراء الإيلوكانو القدماء عن مشاعرهم من خلال الأغاني الشعبية وأغاني الحرب، بالإضافة إلى قصيدة "دالوت" ، وهي قصيدة طويلة مرتجلة تُلقى بأسلوب لحني. ومن أهم الأعمال في هذا التراث الأدبي ملحمة " بياج ني لام-أنج" (حياة لام-أنج)، وهي من الروايات الأصلية القليلة التي نجت من تأثير الاستعمار.

يتم الاحتفال بثقافة الإيلوكانو أيضًا من خلال طقوس الحياة والاحتفالات والتقاليد الشفهية ، والتي يتم التعبير عنها في الأغاني ( كانكانتا )، والرقصات ( السسالا )، والقصائد ( داندانيو )، والأمثال ( باغساساو )، والمبارزات الأدبية ( بوكانيجان )، والتي تحافظ جميعها على هوية إيلوكانو وتظهر قدرتها على التكيف داخل المشهد الثقافي الفلبيني المتطور.

العقيدة كريستيانا لفرانسيسكو لوبيز

خلال النظام الإسباني، تأثر شعر إيلوكو بشدة بالأشكال الأدبية الإسبانية، وكانت أقدم قصائد إيلوكو المكتوبة تعتمد إلى حد كبير على الرومانسيات المترجمة من الإسبانية بواسطة فرانسيسكو لوبيز. في عام 1621، نشر لوبيز كتاب Doctrina Christiana ، وهو أول كتاب يُطبع في إيلوكو. تم الاحتفال بمؤلف القرن السابع عشر بيدرو بوكانيج ، المعروف بتعاونه مع لوبيز في دوكترينا ، باعتباره " أبو شعر وأدب إيلوكانو" ، ويُنسب إليه الفضل في تأليف القصيدة الملحمية بياج ني لام-آنج ("حياة لام-آنج")، والتي تروي مغامرات بطل إيلوكانو لام-آنج. يمكن أيضًا العثور على دراسة لشعر إيلوكانو في غراماتيكا إيلوكانا ، المنشورة في 1895، والذي يستند إلى عمل لوبيز السابق، Arte de la Lengua Iloca ، الذي نُشر عام 1627 ولكن من المحتمل أنه كتب قبل عام 1606.

الوصايا العشر في إيلوكانو

في القرن الثامن عشر، انخرط المبشرون في تعزيز محو الأمية والتعليم الديني بين سكان إيلوكانو من خلال نشر نصوص دينية وعلمانية، من بينها كتاب " ملخص صكوك غفران القديسة كوريا" لجاسينتو ريفيرا، وترجمة أنطونيو ميخيا لخطب القديس فنسنت فيرير . وشهد القرن التاسع عشر بروز ليونا فلورنتينو ، التي نالت لقب الشاعرة الوطنية للفلبين، على الرغم من أن شعرها العاطفي لاقى انتقادات من القراء المعاصرين لافتقاره إلى العمق والبنية.

جلبت أوائل القرن العشرين كتابًا بارزين من قبيلة إيلوكانو مثل مانويل أرغيلا ، الذي كان مقاتلًا في حرب العصابات خلال الحرب العالمية الثانية ، وكارلوس بولوسان الذي ألف رواية أمريكا في القلب . من بين الكتاب البارزين الآخرين في هذه الفترة سيونيل خوسيه ، المعروف بملاحمه الملحمية التي تدور أحداثها في بانجاسينان ، وإيزابيلو دي لوس رييس ، الذي شارك في الحفاظ على أعمال إيلوكانو الأدبية ونشرها، بما في ذلك أقدم نص معروف لبياج ني لام أنج .

علم الأصوات

قطاعي

حروف العلة

على الرغم من عدم وجود تصنيف لهجي رسمي للغة الإيلوكانو، إلا أن اللهجتين المتفق عليهما عمومًا هما اثنتان، وتختلفان فقط في طريقة نطق حرف "e" . في لهجة أميانان (الشمالية)، توجد خمسة حروف علة فقط، بينما تستخدم لهجة أباغاتان (الجنوبية) الأقدم ستة حروف علة. [ 8 ]

  • أميانان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/
  • أباجاتان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/ , /ɯ/

تُنطق حروف العلة المكررة بشكل منفصل مع وجود وقفة حنجرية بينهما:

  • saan : /sa.ʔan/ 'لا'
  • siit : /si.ʔit/ 'شوكة'

الحرف المكتوب بخط عريض هو التمثيل الرسومي (الكتابي) للحرف المتحرك.

مخطط حروف العلة في لغة الإيلوكانو [ 38 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا / أنا /u / o / u /

e / ɯ /

منتصفe / ɛ ~ e /o / o /
يفتحأ / أ /

للحصول على عرض أفضل لتوزيع حروف العلة، يرجى الرجوع إلى مخطط حروف العلة في الأبجدية الصوتية الدولية .

يُنطق حرف /a/ غير المشدد [ɐ] في جميع المواضع باستثناء المقاطع الأخيرة، مثل كلمة madí [mɐˈdi] (بمعنى "لا يمكن")، بينما تُنطق كلمة ngiwat (بمعنى "فم") [ˈŋiwat] . ويُنطق حرف /a/ غير المشدد في المقاطع الأخيرة غالبًا [ɐ] عبر حدود الكلمات.

على الرغم من أن نظام الكتابة الحديث (التاغالوغي) يعتمد إلى حد كبير على الصوتيات، إلا أن هناك بعض الأعراف البارزة.

O/U و I/E

في المورفيمات الأصلية ، يُكتب حرف العلة الخلفي المغلق المدور /u/ بشكل مختلف حسب المقطع. إذا ظهر حرف العلة في نهاية المورفيم، يُكتب o ؛ وفي غير ذلك، يُكتب u .

مثال:

  • الجذر: luto 'طباخ'
    • أغلوتو "يطبخ"
      • lutuen "لطهي (شيء ما)"؛ على سبيل المثال: لوتين دايتا

حالات مثل ماسابولمونتو ،لا تزال عبارتا " ستتمكن من إيجاده، وستحتاج إليه" متسقتين. لاحظ أن كلمة "masapulmonto " تتكون في الواقع من ثلاثة مورفيمات: "masapul " (جذر الفعل)، و "mo " (ضمير)، و "to" (حرف نون للمستقبل). ويُستثنى من هذه القاعدة كلمة "laud " /la.ʔud/ (بمعنى "غرب"). كذلك، يمكن نطق حرف "u" في المقاطع الأخيرة المشددة [o]، كما في كلمة "danum " (بمعنى "ماء" [dɐ.ˈnom] ).

لا يوجد فرق كبير بين حرفي العلة في الكلمات الأصلية، وذلك لأن /o/ كان صوتًا بديلًا لـ /u/ في تاريخ اللغة. أما في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، وخاصة الإسبانية، فهما صوتان مميزان .

مثال: uso 'يستخدم'؛ oso 'يحمل'

على عكس u و o ، فإن i و e ليسا صوتين مختلفين، ولكن i في المقاطع الأخيرة المشددة في الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة يمكن أن يكون [ɛ] ، مثل ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ('طفل').

يتحول حرفا العلة المغلقان إلى حروف انزلاقية عند اتباعهما بحرف علة آخر. يصبح حرف العلة الخلفي المدور /u/ هو [w] قبل حرف علة آخر؛ ويصبح حرف العلة الأمامي غير المدور /i/ هو [j] .

مثال: kuarta /kwaɾ.ta/ 'money'؛ باريا /paɾ.ja/ "البطيخ المر"

بالإضافة إلى ذلك، تصبح الحروف الساكنة السنية / اللثوية حنكية قبل /i/ . (انظر الحروف الساكنة أدناه).

يُنطق الحرفان /i/ و/u/ غير المشددين [ɪ] و [ʊ] على التوالي، باستثناء المقاطع الأخيرة، مثل كلمة pintás (الجمال) [pɪn.ˈtas] وكلمة buténg (الخوف) [bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ] ، بينما تُنطق كلمتا bangir (الجانب الآخر) و parabur (النعمة) [ˈba.ŋiɾ] و [pɐ.ˈɾa.buɾ] . وفي المقاطع الأخيرة، يُنطق الحرفان /i/ و/u/ غير المشددين في الغالب [ɪ] و [ʊ] على التوالي، بغض النظر عن حدود الكلمات.

نطق حرف ⟨ e ⟩

يمثل الحرف ⟨ e ⟩ حرفين متحركين في اللهجات غير النووية (المناطق خارج مقاطعات إيلوكوس) [ɛ ~ e] في الكلمات ذات الأصل الأجنبي و [ɯ] في الكلمات الأصلية، وحرف واحد فقط في اللهجات النووية لمقاطعات إيلوكوس، [ɛ ~ e] .

تحقيق ⟨ e ⟩
كلمةلمعانأصلكولغير نووي
كيدينج'تعيين'محلي[kɛd.dɛŋ, ked.deŋ][kɯd.dɯŋ]
الفيل«الفيل»الأسبانية[ʔɛ.lɛ.pan.tɛ، ʔe.le.pan.te]

حروف العلة المزدوجة

تُعرف الثنائيات الصوتية بأنها مزيج من حرف علة و/i/ أو /u/. في نظام الكتابة، تُكتب حروف العلة الثانوية (الأساسية /i/ أو /u/) مع انزلاقها الصوتي المقابل، y أو w ، على التوالي. من بين جميع التركيبات الممكنة، تظهر فقط /aj/ أو /ej/، و/iw/، و/aw/، و/uj/. في نظام الكتابة ، لا تندمج حروف العلة المتتالية مثل uo و ai لتكوين ثنائية صوتية، بل تُنطق مع وقفة حنجرية فاصلة، على سبيل المثال، buok 'hair' /bʊ.ʔok/ و dait 'sew' /da.ʔit/ .

حروف العلة المزدوجة
إدغامالتهجئةمثال
/au/aw (للكلمات الأصلية) / au (للكلمات الإسبانية الدخيلة)كاباو "خرف" ، "سلطة " ذاتية
/iu/iwiliw 'home sick'
/ai/ay (للكلمات الأصلية) / ai (للكلمات الإسبانية الدخيلة)maysa 'واحد'، baile 'رقص'
/ei/ [ b ]eyidiey "هناك" (الصيغة الإقليمية؛ idiay القياسية )
/oi/، /ui/ [ ج ]أوي، أويبابوي 'خنزير'

يُعدّ المقطع الصوتي المزدوج /ei/ شكلاً بديلاً للمقطع الصوتي /ai/ في الكلمات الأصلية. كما يُوجد أيضاً في كلمات من أصل إسباني وإنجليزي. ومن الأمثلة على ذلك كلمة reyna /ˈɾei.na/ (من الكلمة الإسبانية reina ، وتعني "ملكة") وكلمة treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ (وتعني "مدرب"). ويمكن تبديل المقطعين الصوتيين المزدوجين /oi/ و /ui/ لأن /o/ هو صوت بديل للمقطع الصوتي /u/ في المقاطع الأخيرة. وبالتالي، قد تُنطق كلمة apúy (وتعني "نار") /ɐ.ˈpoi/ ، وكلمة baboy (وتعني "خنزير") /ˈba.bui/ .

أما بالنسبة للحرف المركب /au/ ، فالقاعدة العامة هي استخدام /aw/ للكلمات الأصلية، بينما يُستخدم /au/ للكلمات الإسبانية الدخيلة مثل autoridad وautonomia وautomatiko. وينطبق الأمر نفسه على الحرف المركب /ai/ .

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
توقفاتبلا صوتصتك(# [ د ] ∅ [ ه ] V/∅V∅/CV ) [ ʔ ] [ f ]
صوتبدز
الأفريكاتبلا صوت(ts, tiV) [ tʃ ] [ g ]
صوت(diV) [ dʒ ] [ g ]
الاحتكاكياتs(siV) [ ʃ ] [ g ]ح
الأنفمن(niV) [nʲ] [ g ]ng [ ŋ ]
الالتواءات الجانبيةل(liV) [lʲ] [ g ]
رفرفr [ ɾ ]
تغريدات( rr [ r ] )
أشباه الحروف المتحركة(w, CuV) [ w ] [ g ](y, CiV) [j] [ g ]

جميع الأصوات الساكنة، باستثناء /h وʔ/، قد تكون في بداية المقطع أو نهايته . الصوت /h/ صوت مُستعار (باستثناء صيغة النفي haan ) ونادرًا ما يظهر في نهاية المقطع. على الرغم من أن الكلمة الإسبانية reloj (ساعة) كانت تُنطق [re.loh] ، إلا أن الصوت /h/ الأخير يُحذف، فتصبح /re.lo/ . مع ذلك، ربما دخلت هذه الكلمة أيضًا إلى معجم الإيلوكانو في وقت مبكر بما يكفي بحيث كانت تُنطق /re.loʒ/ ، مع نطق حرف j كما في الفرنسية ، فتصبح /re.los/ في الإيلوكانو. ونتيجة لذلك، يظهر كل من /re.lo/ و /re.los/ .

لا يُسمح باستخدام صوت الهمزة /ʔ/ في نهاية الكلمة؛ بل يظهر فقط في بدايتها. حتى في بدايتها، يختفي صوت الهمزة عند إضافة لاحقة. خذ، على سبيل المثال، جذر الكلمة aramat [ʔɐ.ɾa.mat] ، بمعنى "يستخدم". عند إضافة البادئة ag- ، يكون الشكل المتوقع هو *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat] . لكن الشكل الفعلي هو [ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat] ؛ حيث يختفي صوت الهمزة. في حالة تكراره، يعود صوت الهمزة ويشارك في القالب، وهو CVC، agar-aramat [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat] . يظهر صوت الهمزة /ʔ/ أحيانًا بشكل غير صوتي في نهاية الكلمات التي تنتهي بحروف متحركة، ولكن فقط قبل وقفة.

تُنطق الأصوات الانفجارية بدون نفخ. وعندما تأتي في نهاية الكلمة، لا تُطلق، على سبيل المثال، sungbat [sʊŋ.bat̚] بمعنى "إجابة" أو "رد".

Ilokano هي إحدى اللغات الفلبينية المستبعدة من [ɾ] - [d] allophony، حيث أن /r/ في كثير من الحالات مشتق من لغة أسترونيزية أولية *R؛ قارن بين باجو (التاغالوغ) وبارو (إيلوكانو) "الجديد".

تحتوي اللغة بشكل طفيف على صوت الراء المكرر [r] الذي يُكتب rr ، على سبيل المثال، serrek [sɯ.ˈrɯk ~ se.ˈrek] بمعنى "يدخل". يُعدّ صوت الراء المكرر [r] أحيانًا صوتًا بديلًا لصوت الراء [ɾ] في بداية الكلمة، ونهاية المقطع، ونهاية الكلمة، ويُكتب كحرف ⟨r⟩ منفرد ، على سبيل المثال، ruar بمعنى "خارج" [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]. يُنطق صوت الراء المكرر [ɾ] فقط في حالة اللواحق وعبر حدود الكلمات، خاصةً عندما تسبق الكلمة المنتهية بحرف علة حرف راء ⟨r⟩ في بداية الكلمة . لكن الأمر يختلف في الأسماء ذات الأصل الأجنبي، وخاصة الإسبانية، مثل Serrano ، الذي يُنطق بشكل صحيح [sɛ.ˈrano] . مع ذلك، ينطق بعض المتحدثين Serrano كـ [sɛ.ˈɾano] .

علم العروض

الإجهاد الأولي

يُعدّ موضع النبر الأساسي في لغة الإيلوكانو معجميًا. وينتج عن ذلك أزواج كلمات متقاربة مثل /ˈkaː.jo/ (خشب) و /ka.ˈjo/ (أنتَ/أنتِ (جمع أو صيغة مهذبة)) أو /ˈkiː.ta/ (فئة، نوع، صنف) و / ki.ˈta/ (يرى). في الإيلوكانو المكتوب ، يعتمد القارئ على السياق، ومن هنا تأتي ⟨kayo⟩ و⟨ kita⟩ . يقع النبر الأساسي إما على المقطع قبل الأخير أو الأخير من الجذر، كما رأينا في الأمثلة السابقة.

على الرغم من أن النبرة غير قابلة للتنبؤ في لغة الإيلوكانو، إلا أن هناك أنماطًا ملحوظة يمكن أن تحدد موضع النبرة اعتمادًا على بنية المقطع قبل الأخير، والمقطع الأخير، وأصل الكلمة. [ 2 ]

  • الكلمات الأجنبية – يقع التشديد في الكلمات الأجنبية (معظمها إسبانية) المُقتبسة في لغة الإيلوكانو على نفس المقطع الصوتي للكلمة الأصلية. [ h ]
إيلوكانولمعانتعليق
دكتورطبيبأصل إسباني
أغمانيهو(لـ) القيادةأصل إسباني ('أنا أقود')
أغريكورد(لـ) تسجيلأصل إنجليزي (فعل)
هدفلاستهدافأصل إنجليزي (فعل)
  • CVC.'CV(C)# ولكن ' CVŋ.kV(C)# – في الكلمات ذات المقطع قبل الأخير المغلق، يقع التشديد على المقطع الأخير، باستثناء حالات /-ŋ.k-/ حيث يكون المقطع قبل الأخير.
إيلوكانولمعانتعليق
أضفيوجد/توجدمغلق قبل الأخير
تاكيبرازمغلق قبل الأخير
بيبينكا(نوع من الأطعمة الشهية)تسلسل -ŋ.k
  • ' C(j/w)V#– في الكلمات التي يكون فيها المقطع الأخير عبارة عن انزلاق بالإضافة إلى حرف علة، يقع التشديد على المقطع الأخير.
إيلوكانولمعانتعليق
العلياشبحساكن – انزلاق – متحرك
إيبيانغإشراك (شخص أو شيء ما)ساكن – انزلاق – متحرك
النتيجةالخلقساكن – انزلاق – متحرك
  • C.'CV:.ʔVC# – في الكلمات التي يكون فيها VʔV و V هو نفس حرف العلة في المقطع قبل الأخير والأخير، يقع التشديد على المقطع قبل الأخير.
إيلوكانولمعانتعليق
باجونغمعجون السمك أو الروبيان المخمرحرف علة – صوت حنجري – حرف علة
ماغغبيحرف علة – صوت حنجري – حرف علة
سيتشوكة، عمود فقري، عظمة سمكةحرف علة – صوت حنجري – حرف علة

الإجهاد الثانوي

يحدث الإجهاد الثانوي في البيئات التالية:

  • المقاطع التي تكون نهايتها بداية المقطع التالي، أي المقطع الذي يسبق المقطع المضاعف.
إيلوكانولمعانتعليق
pannakakítaالقدرة على الرؤيةالمقطع قبل المضاعفة
keddéngالحكم، القرارالمقطع قبل المضاعفة
أوبينغأطفالالمقطع قبل المضاعفة
  • تكرار تسلسل الحروف الساكنة والمتحركة الناتج عن علم الصرف أو المعجم.
إيلوكانولمعانتعليق
أغساساويتحدث، يتحدثإعادة كتابة السيرة الذاتية
آر-أرياشبح، روحإعادة كتابة السيرة الذاتية
أغدادايتيخيط، هو يخيطإعادة كتابة السيرة الذاتية

طول حروف العلة

يتزامن طول حرف العلة مع المقاطع المشددة (الأساسية أو الثانوية) وفقط على المقاطع المفتوحة باستثناء المقاطع الأخيرة، على سبيل المثال، /'ka:.jo/ 'شجرة' مقابل /ka.'jo/ (ضمير المخاطب الجمعي المتعدي).

تحول الإجهاد

بما أن النبرة الأساسية لا تقع إلا على المقطع قبل الأخير أو الأخير ، فإن إضافة اللواحق تُسبب تحولاً في النبرة بمقدار مقطع واحد إلى اليمين. ونتيجةً لذلك، يطول صوت حرف العلة في المقاطع قبل الأخيرة المفتوحة.

ينبعلاحقةنتيجةلمعان
/ˈpuː.dut/ (حرارة)/-ɯn/ (التركيز على الهدف)/pu.ˈduː.tɯn/تدفئة/تسخين (شيء ما)
/da.ˈlus/ (نظيف)/-an/ (التركيز الاتجاهي)/da.lu.ˈsan/تنظيف (شيء ما)

قواعد اللغة

تتميز لغة الإيلوكانو ببنية تبدأ بالمسند. تأتي الأفعال والصفات في الموضع الأول من الجملة، ثم يتبعها باقي الجملة.

تستخدم لغة الإيلوكانو قائمة معقدة للغاية من اللواحق (البادئات، واللواحق، واللواحق الداخلية ، واللواحق المتصلة ) والتكرارات للدلالة على مجموعة واسعة من الفئات النحوية. إن تعلم الكلمات الجذرية البسيطة واللواحق المقابلة لها يُسهم بشكل كبير في تكوين جمل متماسكة. [ 39 ]

معجم

الاقتراضات

يأتي التراكم الأجنبي في الغالب من اللغة الإسبانية ، تليها اللغة الإنجليزية وبعض التراكمات الأقدم بكثير من لغة هوكين ( مين نان )، والعربية ، والسنسكريتية . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

أمثلة على الاقتراض
كلمةمصدرالمعنى الأصليمعنى الإيلوكانو
أراكالعربية (عبر الملايو)مشروب مشابه للساكيمشروب كحولي عام (وبشكل أكثر تحديداً، نبيذ)
ukomالعربية (عبر الملايو)يحكم علىيحكم على
كارماالسنسكريتيةفعل (انظر البوذية )روح
راغاديالسنسكريتية (عبر الملايو)رأىرأى
سارمينغالملايومرآةمرآة
لاكوالملايوقابل للتسويق، قابل للبيعبضائع
سانغلايهوكينلتوصيل البضائعللتوصيل/تاجر صيني
أغبولدوسإنجليزيللجرافةللجرافة
كوارتاالأسبانيةكوارتا (ربع دولار، نوع من العملات النحاسية)مال
كوموستاالأسبانيةتحية: ¿Cómo estás؟ ('كيف حالك؟')كيف حالك؟
بودرالأسبانيةقوةالقوة، الرعاية
تالييهالأسبانيةأطول (ورشة عمل)ورشة ميكانيكية

تعابير شائعة

يظهر إيلوكانو بامتياز تلفزيوني .

إنجليزيإيلوكانو
نعم وين
لاسان

هان (متغير)

كيف حالك؟كوموستاكا؟

كوموستاكايو؟ (مهذبا والجمع)

يوم جيدNaimbag nga aldaw.

نايمباغ نجا ألداويو. (مهذبا والجمع)

صباح الخيرNaimbag a bigatmo.

Naimbag و bigatyo. (مهذبا والجمع)

مساء الخيرNaimbag a malemmo.

نايمباغ وماليميو. (مهذبا والجمع)

مساء الخيرNaimbag a rabiim.

Naimbag وrabiiyo. (مهذبا والجمع)

ما اسمك؟أنيا تي ناجانمو؟ (غالبًا ما يتم التعاقد عليها مع Ania't nagan mo؟ أو Ana't nagan mo؟ )

Ania ti naganyo?

أين الحمام؟أيانا تي بانيو؟
لا أفهمSaanko a maawatan/matarusan.

Haanko a maawatan/matarusan.

Diak maawatan/matarusan.

أحبكأي-ياتينكا.

Ipatpategka.

أنا آسف.باكاوانينناك.

Dispensarennak.

شكرًا لك.أجياماناك أبو.

Dios ti agngina.

مع السلامةكاستان / كاستا الدفع. (حتى ذلك الحين) سيج. (حسنًا. تابع.) إيناكون. (أنا ذاهب) إنكامين. (نحن ذاهبون)

ديتاكان. (أنت تبقى) ديتاكايون. (أنت تبقى (جمع))

أنا/أناسياك.

الأرقام، الأيام، الأشهر

أرقام

تستخدم لغة الإيلوكانو نظامين للأرقام، أحدهما أصلي والآخر مشتق من اللغة الإسبانية.

أرقام
0إيبونغ أوان (حرفيًا: "لا شيء")المصل
0.25 (1/4)باغكاباتكوارتو
0.50 (1/2)كاغودوامتاد
1مايساأونو
2دعاءدوس
3تالوتريس
4تحديثكواترو
5ليماسينكو
6innémيقول
7بيتوsiete
8والوأوتسو
9سيامنويبي
10سانجابولو (مضاءة "مجموعة من عشرة")يموت
11sangapuló ket maysáأونسي
12sangapuló ket duáجرعة
20duápulóbeinte
30تاوبولوترينتا
50ليمابولوsingkuenta
100سانغاجاسوت (مضاءة "مجموعة من مائة")سين
1000سانجاريبو (مضاءة "مجموعة من ألف")، ريبوميل
10000سانجالاكسا (مضاءة "مجموعة من عشرة آلاف")، سانجابولو ريبويموت ميل
مليونسانجاريوريو (مضاءة "مجموعة من مليون")مليون
1,000,000,000سانجابيليون (الإنجليزية الأمريكية، "مليار")مليار (متأثر بالولايات المتحدة)، مليون مليون

تستخدم لغة الإيلوكانو مزيجًا من الأرقام المحلية والإسبانية. تقليديًا، تُستخدم أرقام الإيلوكانو للكميات، بينما تُستخدم الأرقام الإسبانية للوقت أو الأيام والمراجع. أمثلة:

الإسبانية :

مانو تي تاوينمو؟
كم عمرك (بالسنوات)؟ (حرفياً: كم سنة لديك؟)
باينتيونو.
واحد وعشرون.
Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
افتحوا أناجيلكم على إنجيل يوحنا، الإصحاح الثالث، الآية السادسة عشرة.

إيلوكانو :

مانو كيلو تي باجاس تي كاياتمو؟
كم كيلوغراماً من الأرز تريد؟
سانجابولو لانغ.
عشرة فقط.
Adda dua nga ikanna.
"لديه سمكتان." (حرفياً: "هناك سمكتان معه.")

أيام الأسبوع

أيام الأسبوع مأخوذة مباشرة من اللغة الإسبانية.

أيام الأسبوع
الاثنينالاثنين
يوم الثلاثاءمارتيس
الأربعاءميركوليس
يوم الخميسهيوبيس
جمعةبيرنز
السبتالسبت
الأحدالأحد

شهور

وكما هو الحال مع أيام الأسبوع، فإن أسماء الأشهر مأخوذة من اللغة الإسبانية.

شهور
ينايرينايريوليوهوليو
فبرايربيبريروأغسطسأغسطس
يمشيمارسوسبتمبرسبتمبر
أبريلأبريلأكتوبرأكتوبر
يمكنمايونيزنوفمبرنوفمبر
يونيوهونيوديسمبرديسمبر

وحدات زمنية

أسماء وحدات الزمن إما أصلية أو مشتقة من الإسبانية. المدخلات الأولى في الجدول التالي أصلية، أما المدخلات الثانية فهي مشتقة من الإسبانية.

وحدات زمنية
ثانيةكانيتو سيجوندو
دقيقةداراس مينوتو
ساعةأوراس
يومaldaw
أسبوعلاواس دومينغو (مضاءة "الأحد")، سيمانا (نادر)
شهربولان
سنةtawen anio

لذكر الوقت، يستخدم الإيلوكانو مزيجًا من اللغة الإسبانية والإيلوكانو:

1:00 صباحاً Ala una iti bigat (الواحدة صباحاً)
2:30 مساءً Alas dos y media iti Malem ، بالإسبانية: A las dos y media de la tarde (الساعة الثانية والنصف بعد الظهر)
6:00 مساءً Alas sais iti sardang (السادسة مساءً)
7:00 مساءً للأسف ست ربيع (السابعة مساءً)
12:00 ظهرًا للأسف دوسي بانغالداو (الثانية عشرة ظهرًا)

المزيد من كلمات الإيلوكانو

ملاحظة: تُنطق حروف العلة المتجاورة بشكل منفصل، ولا تُدمج معًا ، كما في ba-ak أو la-ing
  • abay = بجانب؛ حفل زفاف
  • أبالايان = أهل الزوج/الزوجة
  • adal = دراسة
  • adayu = بعيد
  • أدا = تأكيد وجود شخص أو مكان أو شيء
  • ading = الأخ/الأخت الأصغر؛ ويمكن تطبيقها أيضًا على شخص أصغر من المتحدث
  • adipen = slave
  • ألا = يأخذ
  • الذخيرة = معرفة
  • فتحة الشرج = المثابرة، الصبر (يعتمد على الاستخدام)
  • ania / inia = ماذا
  • أبان = اذهب؛ للذهاب
  • أبا = شجار، جدال؛ مخروط آيس كريم
  • لماذا ؟
  • أبونغ = الجد/الجدة
  • أبونج باكيت / ليلانج / لولا = الجدة
  • أبونج لاكاي / ليلونج / لولو = الجد
  • أراميد = بناء، عمل (لهجة جنوبية)
  • aruangan/ruangan = باب
  • جانب = قريب
  • atiddug = طويل
  • أوان = لا شيء / لا شيء
  • awan te remedio? = لا يوجد علاج؟
  • يا إلهي! = يا إلهي!
  • آي سوس! / آي آبو! = يا يسوع/يا إلهي!
  • baak = قديم؛ عتيق
  • بادو = ملابس؛ طقم؛ قميص
  • باغي = جسد المرء؛ ملكية
  • باليتوك = ذهب
  • balong = نفس baro
  • الأساور = طعام فاسد
  • (i/bag)baga = (to) tell/peak
  • باجيت = مجنون / مجنون mauyong / balla = كلمة مجنونة / سيئة في لغة إيلوكانو،شخص سكير، هزيل
  • باكيت = امرأة عجوز
  • بالاسانغ = فتاة صغيرة
  • بالاتونغ = فاصوليا مونج
  • balay = house
  • بالونغ = رضيع/طفل
  • bangsit = كريه الرائحة/غير سار/فاسد
  • بارو = شاب/فتى
  • basa = دراسة؛ قراءة
  • basang = نفس كلمة balasang
  • bassit = قليل، صغير، متناهي الصغر
  • باسول = خطأ، فعل خاطئ، خطيئة
  • baut = spank
  • bayag = بطيء
  • baybay = sea; bay
  • الربط = 25 سنتًا/ربع دولار
  • بونينغ = أداة ذات نصل / سيف
  • دادائيل = تدمير/خراب
  • dakes = سيء
  • داكل = كبير؛ ضخم؛ هائل
  • (ma)damdama = لاحقًا
  • دانون = الوصول إلى
  • danug = لكمة
  • diding / taleb / pader = wall
  • dumanon = تعال
  • gastos = ينفق
  • ganus = غير ناضج
  • مائة = مائة
  • gaw-at = الوصول
  • (ag) gawid = اذهب إلى المنزل
  • giddan = متزامن
  • gur-ruod = رعد
  • haan/saan/aan = لا
  • إيجم = الإمساك
  • إيكان = يعطي
  • inipis = بطاقات
  • intun bigat / intuno bigat = غدًا
  • kaanakan = ابنة الأخ/ابن الأخت
  • كاباليو = حصان
  • kabarbaro = جديد
  • kabatiti = لوف
  • kabsat / kabagis = شقيق
  • kallub = غطاء
  • كانايون = دائماً
  • كاروبا = جار
  • كاتاوا = يضحك
  • كاتكاتاوا = يضحك
  • kayat = want
  • كايو = خشب
  • kayumanggi-kunig = بني مصفر
  • kiaw/amarilio = أصفر (كما في النطق الإسباني القشتالي )
  • كيبين = مسك الأيدي
  • kigtut = مفاجأة
  • كيمات = البرق
  • kuddot/keddel = قرصة
  • كوما = يأمل في
  • ina/inang/nanang = أم
  • lastog = متباهٍ/متغطرس
  • lag-an = خفيف/غير ثقيل
  • laeng = فقط، فقط
  • laing / sirib = ذكاء
  • lawa = واسع
  • لوجان = مركبة
  • مادي = كراهية/عجز
  • مانانغ = أخت كبرى أو قريبة؛ ويمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى النساء الأكبر سنًا من المتحدثة بقليل
  • مانو = كم عدد/كمية
  • كلمة "manong " تعني الأخ الأكبر أو القريب؛ ويمكن استخدامها أيضاً للإشارة إلى الرجال الأكبر سناً من المتحدث بقليل.
  • ماري/كوماري = صديقة/أم
  • met = أيضًا، كذلك
  • أوبرا = عمل (لهجة شمالية)
  • Naimbag nga agsapa = صباح الخير
  • naapgad = مالح
  • nagasang, naadat = حار
  • (na)pintas = جميلة / جميلة (امرأة)
  • (نا)نغاتو = عالي/فوق/أعلى
  • panaw = اترك
  • kompadre/pare = صديق مقرب
  • بادي = كاهن
  • (na)peggad = خطير (خطير)
  • (ag)perdi = (to) break/ruin/damage
  • pigis = دمعة
  • بيغسا = قوة؛ قوي
  • بيمان = صغير
  • pimmusay(en) = مات; توفي
  • بونغتوت = غضب
  • puon = root
  • بوستان = رهان، مراهنة
  • ridaw/bintana = نافذة/نوافذ
  • riing = استيقظ
  • ريغات = مشقة
  • rugi = بداية؛ بداية
  • روجيت = أوساخ/غير نظيف
  • ruot = عشب/أعشاب
  • روبا = وجه
  • ruar = خارج؛ خارج
  • ساجاد = مكنسة
  • sala = رقص
  • سانغ غول = مصارعة الأذرع
  • sapul/birok = يجد؛ يحتاج؛ يبحث
  • (na)sakit = (it) hurts
  • سيدا = اسم يعني السمك، الطبق الرئيسي، الطبق الجانبي، الطعام
  • siit = عظمة سمكة / شوكة
  • (na)singpet = لطيف/مطيع
  • سولي = زاوية
  • (ag)surat = (to) write
  • tabbed/muno/nengneng = غبي
  • tadem = حدة (تستخدم للأدوات)
  • تاكاو = يسرق
  • تاكي = براز
  • تاكروت/تاركوك = جبان/خائف
  • تانكين = صلب (ملمس)
  • الباذنجان = tarong
  • تيناج = يسقط
  • (ag)tokar = عزف الموسيقى أو آلة موسيقية
  • توربي = وقح؛ غبي
  • tudo = مطر
  • (ag)tugaw = (to) sit
  • tugawan = أي شيء للجلوس عليه
  • tugaw = كرسي؛ مقعد
  • تونة = مشوي
  • (نا) التاويد = ورث(ed); إرث
  • ubing = طفل؛ رضيع؛ طفل
  • umay = يأتي؛ مرحباً
  • أوناي = كثيراً
  • uliteg/tio = عم
  • uray = على الرغم من؛ انتظر
  • أنا أيضًا = أنا أيضًا؛ حتى أنا/أنا
  • ulo = رأس
  • upa = hen
  • أستون = توقف عن ذلك
  • أوتونغ = فاصوليا خضراء
  • utot/daga = mouse/rat
  • uttot = ضرطة
  • wen/wun = نعم

ومن الجدير بالذكر أيضاً لعبة اليويو ، والتي ربما سميت على اسم كلمة يويو في لغة الإيلوكانو . [ 43 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مع ذلك، توجد استثناءات ملحوظة. ينطبق العكس على حرف العلة /u/ حيث يُكتب بطريقتين في الكلمات الأصلية.يُكتب حرف العلة /u/ على شكل o عندما يظهر في المقطع الأخير من الكلمة أو من جذرها، على سبيل المثال kitaemonto /ki.ta.e.mun.tu/. بالإضافة إلى ذلك، يُمثل الحرف e حرفي علة في اللهجة الجنوبية: [ɛ] و [ɯ] .
  2. ↑ المقطع الصوتي المركب /ei/ هو شكل مختلف من /ai/.
  3. ↑ الفرق بين /o/ و /u/ ضئيل للغاية.
  4. ↑ يمثل الرمز '#' بداية حدود الكلمة
  5. ↑ يمثلالرمز ' ∅ ' الصفر أو غياب الصوت.
  6. تبدأ مقاطع لغة الإيلوكانو دائمًا بحرف ساكن. الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك تبدأ في الواقع بوقفة حنجرية ( [ʔ] )، لكنها لا تظهر في الكتابة. عندما تقع الوقفة الحنجرية داخل الكلمة، هناك طريقتان لتمثيلها. عندما يتجاور حرفان متحركان، باستثناء بعض تركيبات الحروف المتحركة التي تبدأ بـ /i/ أو /u/ والتي تشير في الواقع إلى انزلاق صوتي /j/ أو /w/ ، تكون الوقفة الحنجرية ضمنية. أمثلة: buok ( شعر) [buː.ʔok] ، dait (خياطة) [daː.ʔit] ، ولكن ليس ruar ( خارج) [ɾwaɾ] . مع ذلك، إذا كان المقطع السابق مغلقًا (ينتهي بحرف ساكن) وبدأ المقطع التالي بوقفة حنجرية، تُستخدم واصلة لتمثيلها، على سبيل المثال lab-ay (بلان) [lab.ʔai] .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 الأحرف بين قوسين هي اصطلاحات إملائية مستخدمة.
  8. ↑ تسمح اللغة الإسبانية بوضع النبرة على المقطع قبل الأخير. ونتيجة لذلك، تنقل لغة الإيلوكانو النبرة إلى المقطع قبل الأخير. على سبيل المثال، كلمة árabe ( عربي) تصبح arábo في لغة الإيلوكانو.

الاقتباسات

  1. ↑ "العرق في الفلبين (تعداد السكان والمساكن لعام 2020)" .
  2. 1 2 3 4 روبينو (2000)
  3. ↑ "المتحف الوطني للغة: لغة الشهر أبريل 2022: الإيلوكانو" . 30 أبريل 2022.
  4. ↑ "العرق في الفلبين (تعداد السكان والمساكن لعام 2020)" .
  5. 1 2 إلياس، يونيو (19 سبتمبر 2012). "اللغة الرسمية لـ Iloko La Union" . النجمة الفلبينية . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2012 .
  6. ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  7. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "إيلوكو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  8. 1 2 روبينو، كارل رالف ج. (ديسمبر 1997). قواعد مرجعية للإيلوكانو (باللغتين الإيلوكانو والإنجليزية). آن أربور، ميشيغان: UMI A Bell & Howell Information Campany. ص. 2. 
  9. ^ نظام جامعة هاواي. "إلوكو: اللغة" (PDF) . ص 1 – 3. 
  10. ↑ المتحف الوطني للغات (2022). "لغة الشهر أبريل 2022: الإيلوكانو" . المتحف الوطني للغات . تاريخ الاسترجاع: 9 أغسطس 2022 .
  11. ^ الرسول ، ف (2019). لغة إيلوكانو . دوى : 10.1088/1757-899x/482/1/012034 .
  12. 1 2 سوريا، يوليوس باجيت. "باكا(ساريتا)ان في لغة الإيلوكانو: استعادة لغة أصلية، وامتلاك تراث". وجهات نظر تربوية . 48 (1 و2): 28-32 - عبر وزارة التعليم الأمريكية.
  13. ^ سانيكسديسك (28 يونيو 2010). "أكوفو: لغة فرانكا في كورديليرا" . شركة صن ستار للنشر تم الاسترجاع في 2 فبراير 2025 .
  14. ^ Rubino، C. (2006)، “Ilocano” ، موسوعة اللغة واللغويات ، إلسفير، الصفحات من 522 إلى 525، دوى : 10.1016 / b0-08-044854-2 / ​​02134-9 ، ISBN  978-0-08-044854-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2026
  15. ^ هيمز، رونالد س. 2005. مجموعة ميسو كورديليران للغات الفلبينية. في هسيو تشوان لياو وكارل ر. جالفيز روبينو (محرران)، القضايا الحالية في اللغويات والأنثروبولوجيا الفلبينية: بارانجال كاي لورانس أ. ريد، 81-92. مانيلا، الفلبين: الجمعية اللغوية في الفلبين وSIL الفلبين.
  16. ^ ريد ، لورانس أ. (1974). “المجموعة الفرعية كورديليران المركزية للغات الفلبينية”. اللغويات المحيطية . 13 (1/2): 511-560 . دوى : 10.2307 / 3622752 . اتش دي ال : 10125/32979 . جستور 3622752 . 
  17. 1 2 روبينو، كارل (2005). “الفصل الحادي عشر: إيلوكو”. في أديلار، الكسندر (محرر). اللغة الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . هيميلمان، نيكولاس P. روتليدج. ص. 326. ردمك  0-7007-1286-0.
  18. 1 2 اللغات المُتحدث بها في المنازل في ولاية هاواي (ملف PDF) . هاواي: وزارة الأعمال والتنمية الاقتصادية والسياحة. مارس 2016. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2018 .
  19. ↑ جامعة هاواي. "مانوا: رحلة مصورة تكريمًا لأول المهاجرين الفلبينيين في هاواي | أخبار جامعة هاواي" . manoa.hawaii.edu . تاريخ الوصول: 9 فبراير 2025 .
  20. 1 2 إلياس، يونيو "اللغة الرسمية لإيلوكو لا يونيون" . فيلستار.كوم . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2024 .
  21. ^ باوتيستا ، إلما ب. (ديسمبر 2018). "إيلو: الشوق والانتماء في روايات إيلوكانو عن النزوح" . المجلة الدولية للعلوم الإنسانية والفلسفة واللغة . 1 (4) (تم النشر في 15 ديسمبر 2018): 34– 46 – عبر التميز الأكاديمي العالمي (M) Sdn Bhd.
  22. ↑ إلياس، يونيو. "اللغة الرسمية لإيلوكو لا يونيون" . فيلستار.كوم . تم الاسترجاع في 5 مارس 2026 .
  23. ^ مقاطعة ايلوكوس سور (2020). "تاريخ إيلوكوس سور" . ilocossur.gov.ph .
  24. 1 2 ألفاريز، إميليو ل. (1969). كيف حصلت إيلوكوس على اسمها (أصل كلمة إيلوكوس) . ص 1: 143-149. 
  25. ↑ بيلوود، بيتر (1998). "تايوان وما قبل تاريخ الشعوب الناطقة باللغات الأسترونيزية". مراجعة علم الآثار . 18 : 39-48 .
  26. ↑ دايموند، جاريد م. ( 2000). "هدية تايوان للعالم" . مجلة نيتشر . 403 (6771): 709-710 . doi : 10.1038/35001685 . PMID 10693781. S2CID 4379227 .  
  27. ↑ ريد، لورانس أ. 2018. " نمذجة الوضع اللغوي في الفلبين ." في دعونا نتحدث عن الأشجار ، أد. بقلم ريتسوكو كيكوساوا ولورنس أ. ريد. أوساكا: دراسات سينري الإثنولوجية، مينباكو. دوى : 10.15021/00009006
  28. ↑ "أرشيفات كالنجويا - صرخة عابرة للقارات" .
  29. ↑ "Kallahan, Keley-i" .
  30. ^ "كالانجويا" . إثنولوجي (الكل مجاني) .
  31. ↑ المشروع، جوشوا. "كالانجويا، تينوك في الفلبين" .
  32. 1 2 3 4 "التركيبة العرقية في الفلبين (تعداد السكان والمساكن لعام 2020) | هيئة الإحصاء الفلبينية | جمهورية الفلبين" . psa.gov.ph. تاريخ الاطلاع: 17 أكتوبر 2024 .
  33. ↑ حكومة كندا، هيئة الإحصاء الكندية (17 أغسطس/آب 2022). "معرفة اللغات حسب العمر والجنس: كندا، المقاطعات والأقاليم، المناطق الحضرية الإحصائية والتجمعات السكانية الإحصائية مع أجزائها" . www12.statcan.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 28 ديسمبر/كانون الأول 2022 .
  34. ^ كوميسيون سا ويكانج الفلبينية (2021). Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano . كوميسيون سا ويكانغ فلبينية. ص. 17. 
  35. ^ بانفيليو د. كاتاكاتاكا (30 أبريل 2015). “لجنة اللغة الفلبينية” . ncca.gov.ph . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2015 .
  36. ↑ دستور جمهورية الفلبين لعام 1987، مؤرشف في 17 سبتمبر 2009 في Wayback Machine ، thecorpusjuris.com (المادة الرابعة عشرة، القسم 7)
  37. ^ أرتيميو دوملاو (16 مايو 2012). "K+12 لاستخدام 12 لغة أم" . philstar.com . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2018 .
  38. ↑ روبينو، كارل (2005). إيلوكو . في ألكسندر أديلار ونيكولاس هيملمان (محرران)، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: لندن ونيويورك: روتليدج. ص 326-349 . 
  39. ↑ فانوفربيرغ (1955)
  40. ↑ جيلاد، جورج ب. (1993). قاموس إيلوكانو-إنجليزي. دار نشر CICM Missionaries / Progressive Printing Palace، مدينة كويزون، الفلبين. 719 صفحة.
  41. ^ فانوفربيرغ، موريس (1956). قاموس إيلوكو-إنجليزي: القس. أندريس كارو المفردات Iloco-Español. مطبعة المدرسة الكاثوليكية، جماعة قلب مريم الطاهر ، باجيو، الفلبين. 370 صفحة.
  42. ↑ فانوفربيرغ، موريس (1968). قاموس إنجليزي-إيلوكو. مطبعة المدرسة الكاثوليكية، جماعة قلب مريم الطاهر ، باجيو، الفلبين. 365 صفحة.
  43. ↑ "تعريف اليويو" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2021 .

مراجع

  • روبينو، كارل (1997). قواعد إيلوكانو المرجعية (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا.
  • روبينو، كارل (2000). قاموس وقواعد Ilocano: Ilocano-الإنجليزية، الإنجليزية-Ilocano . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-2088-6.
  • فانوفربيرغ، موريس (1955). قواعد اللغة الإيلوكو . باجيو، الفلبين: مطبعة المدرسة الكاثوليكية/ جماعة القلب المقدس لمريم .
  • مشروع قاموس الإيلوكانو على الإنترنت (TOIDP) – تطبيق قاموس إيلوكانو مجاني يمكن للأشخاص استخدامه للتغلب على الحواجز اللغوية الموجودة بين اللغتين الإنجليزية والإيلوكانو.
  • تطبيق أندرويد للهواتف المحمولة - البحث عن الإيلوكانو - تطبيق أندرويد مجاني يسمح للمستخدمين بالبحث في قاعدة بياناتنا عن ترجمات الإيلوكانو/الإنجليزية.
  • تطبيق iOS للهواتف المحمولة - البحث عن ترجمات إيلوكانو - تطبيق مجاني لنظام iOS يتيح للمستخدمين البحث في قاعدة بياناتنا عن ترجمات إيلوكانو/الإنجليزية
  • Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - نسخة كتاب إلكتروني مجانية من دليل التهجئة للغة إيلوكانو تم تطويره بواسطة Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) بالتشاور مع مختلف أصحاب المصلحة في لغة وثقافة إيلوكانو وتم تطويره مرة أخرى في عام 2012 كمواد مرجعية لتنفيذ منهج وزارة التعليم من الروضة إلى الصف الثاني عشر مع دمج MTB-MLE أو الأم التعليم متعدد اللغات القائم على اللسان.
  • قاموس إيلوكانو من Bansa.org، مؤرشف بتاريخ 14 أبريل 2020 في Wayback Machine
  • المواد في Ilocano من Paradisec
  • قائمة المفردات إيلوكانو سواديش
  • Ilocano: Ti pagsasao ti amianan – صفحة ويب كتبها اللغوي الدكتور كارل ر. جالفيز روبينو، مؤلف قواميس Iloko و Tagalog .
  • Iluko.com بوابة ويب Ilokano الشهيرة التي تعرض أغاني Ilokano وروايات Iloko والشعر وألغاز Ilokano ومنتدى Ilokano الحيوي (Dap-ayan).
  • مدونة mannurat.com لكاتب روائي وشاعر من إيلوكانو مكتوب بلغة إيلوكو، وتضم قصصًا وشعرًا أصليًا وإيلوكو، وتحليلًا ونقدًا أدبيًا يركز على أدب إيلوكانو ، وأخبار أدبية عن كتابات إيلوكو وكتابها وتنظيمها مثل GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano).
  • samtoy.blogspot.com أرشفة 1 أغسطس 2020 في آلة Wayback . مدونة Yloco التي يديرها مؤلفا Ilokano Raymundo Pascua Addun و Joel Manuel
  • قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية
  • dadapilan.com – بوابة أدبية خاصة بلغة الإيلوكو تعرض أعمالاً أدبية من تأليف كتاب الإيلوكو ومنتدى لدراسة الأدب الإيلوكو ونقده وورشة عمل عبر الإنترنت.
  • Vocabularios de la Lengua Ilocana من تأليف NPS Agustin، نُشر عام 1849.
  • Tugot مدونة يديرها كاتب إيلوكانو جيك إيلاك.