نقش غالي ثلاثي اللغات

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نقش غالي الثلاثي اللغات عبارة عن لوحة حجرية منقوشة بثلاث لغات، الصينية والتاميلية والفارسية ، تقع في غالي ، سريلانكا . يعود تاريخها إلى 15 فبراير 1409، وقد نصبها الأدميرال الصيني تشنغ خه في غالي خلال رحلاته البحرية الكبرى . [ 1 ]

يتناول النص القرابين التي قدمها هو وآخرون إلى جبل سري بادا (قمة آدم) في سريلانكا. ويذكر النقش الصيني قرابين لبوذا ، بينما يذكر النقش الفارسي المكتوب بالخط الفارسي العربي قرابين لله ، ويذكر النقش التاميلي قرابين لتينافاراي نايانار (الإله الهندوسي فيشنو ). [ 2 ] [ 3 ] وقد استعان الأميرال ببركات الآلهة الهندوسية هنا من أجل عالم يسوده السلام قائم على التجارة. [ 4 ]

في رحلته الثالثة، أبحر تشنغ خه من الصين عام ١٤٠٩، حاملاً معه اللوح ثلاثي اللغات الذي كان ينوي نصبه في سريلانكا. ويوافق تاريخ اللوح ١٥ فبراير ١٤٠٩، مما يشير إلى أنه نُقش في نانجينغ قبل انطلاق الأسطول. ويُشيد الجزء الصيني من اللوح ببوذا ، ويسجل القرابين السخية التي قُدمت تكريماً له.

عُثر على اللوحة الحجرية عام ١٩١١ في مدينة غالي على يد المهندس إس إتش ثوملين. وهي معروضة الآن في متحف كولومبو الوطني . وقد نُصبت نسخة حديثة منها في حديقة حوض بناء السفن "تريجر بوت" في نانجينغ، إلى جانب نسخ من لوحات حجرية أخرى مرتبطة برحلات تشنغ خه .

اكتشاف

عُثر على اللوح في أوائل عام ١٩١١ أثناء أعمال حفريات قسم الأشغال العامة لمدّ أنابيب المياه بالقرب من طريق كريبس في شمال مدينة جالي ، سريلانكا . وُجد اللوح مقلوبًا، وكان يُستخدم كغطاء حجري لعبّارة . أشرف المهندس البريطاني الإقليمي إتش. إف. تومالين على نقله إلى ساحة الأشغال العامة في جالي، وسرعان ما نُقل إلى متحف كولومبو الوطني . في البداية، كان من الصعب فك رموز النقوش بسبب سطحه المتآكل، ولكن التقط أندرياس نيل صورًا له وأرسلها إلى خبراء في بريطانيا والصين. أُعلن عن الاكتشاف لأول مرة من قِبل جي. إيه. جوزيف في الاجتماع السنوي العام لفرع سيلان التابع للجمعية الملكية الآسيوية في مارس ١٩١١، واصفًا إياه بأنه "أقدم سجل حجري أجنبي عُثر عليه في سيلان حتى الآن". وقد نُشرت تحليلات إضافية في كتاب Spolia Zeylanica (1913) بقلم إي دبليو بيريرا وفي كتاب Epigraphia Zeylanica (1928–1933) بقلم سيناراث بارانافيتانا .

العروض

ألف قطعة من الذهب ؛ خمسة آلاف قطعة من الفضة ؛ خمسون لفة من الحرير المطرز بألوان متعددة؛ خمسون لفة من حرير التافتا بألوان متعددة؛ أربعة أزواج من الرايات المرصعة بالجواهر ، مطرزة بالذهب ومصنوعة من الحرير المتنوع ، زوجان منها باللون الأحمر، وزوج واحد باللون الأصفر، وزوج واحد باللون الأسود؛ خمسة مبخرات بخور نحاسية عتيقة ؛ خمسة أزواج من مزهريات الزهور النحاسية العتيقة المطلية بالذهب على اللك ، مع قواعد ذهبية؛ خمسة مصابيح نحاسية صفراء مطلية بالذهب على اللك مع قواعد ذهبية؛ خمسة أوعية بخور باللون الأحمر القرمزي، مطلية بالذهب على اللك، مع قواعد ذهبية؛ ستة أزواج من زهور اللوتس الذهبية؛ ألفان وخمسمائة كاتي من الزيت العطري ؛ عشرة أزواج من الشموع الشمعية ؛ عشرة أعواد من البخور العطري.

تاريخ

قد يشير تاريخ 15 فبراير 1409 المذكور على نقش غالي ثلاثي اللغات إلى تاريخ نصب هذا النقش في غالي، مما يدل على أنه نُصب خلال رحلة العودة من الرحلة الثانية. [ 1 ] وإلا، فمن المحتمل أن يكون النقش قد أُعد في الصين ونُصب بين عام 1410، تاريخ وصول الأسطول إلى غالي، وعام 1411، خلال الرحلة الثالثة. [ 5 ] يذكر جيه جيه إل دويفنداك (1939) أن النقش لا بد أنه قد تم إعداده في الصين في 15 فبراير 1409 وتم نصبه خلال الحملة الثالثة (1409-1411)، لأنه يعتقد أن تاريخ 15 فبراير 1409 مرتبط بتواريخ مؤتمر تكريم إلهين، تيانفي (天妃) في 21 يناير 1409 ونانهايشن (南海神) في 15 فبراير 1409. [ 6 ]

مراجع

  1. 1 2 دراير، إدوارد ل. (2007). تشنغ خه: الصين والمحيطات في أوائل عهد أسرة مينغ، 1405-1433 . نيويورك: بيرسون لونغمان. ص  66. ISBN 978-0321084439.
  2. ↑ ديواراجا، لورنا (2006). "زيارات تشنغ هو إلى سريلانكا ونقش غالي ثلاثي اللغات في المتحف الوطني في كولومبو". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية في سريلانكا . 52 : 59-74 . JSTOR 23731298 . 
  3. ↑ الجمعية الجغرافية لسريلانكا (1951). النشرة . جامعة كولومبو. ص 394. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن جالي كانت في أزمنة لاحقة ميناءً يرتاده العديد من التجار. وقد عُثر في جالي على لوح ثلاثي اللغات يحمل نقوشًا باللغات الصينية والفارسية والتاميلية. تشير النقوش الصينية والفارسية إلى أموال ومواد خصصها التجار للاحتفالات المرتبطة بجبل آدم، بينما يشير النقش التاميلي إلى مهرجان كبير في ديفينوارا أو دوندرا. 
  4. ↑ روبرت د. كابلان. (2010) الرياح الموسمية: المحيط الهندي ومستقبل القوة الأمريكية
  5. ↑ دراير، إدوارد ل. (2007). تشنغ خه: الصين والمحيطات في أوائل عهد أسرة مينغ، 1405-1433 . نيويورك: بيرسون لونغمان. ص 72. ISBN  978-0321084439.
  6. ↑ دويفنداك، جيه جيه إل (1939). "التواريخ الحقيقية للبعثات البحرية الصينية في أوائل القرن الخامس عشر". تونغ باو . 34 (5): 369. doi : 10.1163/156853238X00171 . JSTOR 4527170 . 

فهرس

المنشورات الأصلية والترجمات

بحث لاحق

  • تشانديما، أ. وو، ي. (2011). بحث جديد حول لوحة غالي المثلثية (الصينية). دونغ نان وين هوا [ثقافة جنوب شرق]، (1): 72-78.
  • ديفيندرا، س. (1990). نقش جالي ثلاثي اللغات (ملاحظة تحريرية). في سريلانكا وطريق الحرير البحري، تحرير سيناكي بانداراناياكي، ولورنا ديواراجا، ورولاند سيلفا، وكي دي جي ويمالاراتني، كولومبو: اللجنة الوطنية السريلانكية لليونسكو والصندوق الثقافي المركزي. ص 217-219.
  • ناجل، إيفا (2001). إعادة النظر في النقش الصيني على الحجر الثلاثي اللغات من غالي: دراسة حالة في الدبلوماسية الصينية في عهد أسرة مينغ المبكرة. في: روهونا القديمة: المشروع الأثري السريلانكي الألماني في المقاطعة الجنوبية، المجلد 1، تحرير هـ. ج. فايسهاار، هـ. روث، و و. ويجيبالا، 385-468. ماينز: دار نشر فيليب فون زابيرن.
  • راناسينغ، ج. (2014). النقوش ثلاثية اللغات لجالي ومجتمعات التجارة البحرية التاميلية: الكشف من النقوش التاميلية الموجودة في شرق وجنوب شرق آسيا. ندوة البحث السنوية - 2014 - وقائع الندوة؛ المركز الوطني للدراسات المتقدمة في العلوم الإنسانية والاجتماعية.
  • ديواراجا، لورنا (2006). "زيارات تشنغ هو إلى سريلانكا ونقش غالي ثلاثي اللغات في المتحف الوطني في كولومبو" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية في سريلانكا . 52. الجمعية الملكية الآسيوية في سريلانكا (RASSL): 59-74 . ISSN 1391-720X . JSTOR 23731298. تاريخ الاسترجاع: 23 يوليو 2025 .  

للمزيد من القراءة