طلاء ورنيش

الورنيش نوع من الطلاءات الصلبة واللامعة عادةً ، ويُستخدم لتغطية مواد مثل الخشب أو المعدن. ويُصنع في أغلب الأحيان من عصارة الأشجار والشمع، وقد استُخدم منذ القدم. ^{[ 1 ]}

تُعرف الأواني المطلية بالورنيش الآسيوي ، والتي قد تُسمى "الورنيش الحقيقي"، بأنها قطعٌ تُطلى بعصارةٍ مُعالجة ومصبوغة ومجففة من شجرة التوكسيكودندرون فيرنيسيفلوم أو أشجارٍ مشابهة، وتُطبّق هذه العصارة على عدة طبقات على قاعدةٍ خشبية في الغالب. تجف هذه الطبقة لتُشكّل سطحًا صلبًا وناعمًا للغاية، يتميز بالمتانة ومقاومة الماء، فضلًا عن جماله وملمسه. يُزيّن الورنيش الآسيوي أحيانًا برسومات، أو يُطعّم بالأصداف ومواد أخرى، أو يُنحت ، كما يُرشّ بالذهب ويُضفى عليه لمساتٌ زخرفية أخرى.

في التقنيات الحديثة، يُشير مصطلح "الورنيش" إلى مجموعة من الطلاءات الشفافة أو الملونة التي تجفّ عن طريق تبخير المذيبات لتُنتج طبقة نهائية صلبة ومتينة. ويمكن أن تتراوح درجة لمعان هذه الطبقة من شديدة اللمعان إلى شديدة اللمعان ، كما يُمكن صقلها حسب الحاجة. عادةً ما تكون طبقات الورنيش أكثر صلابة وهشاشة من الدهانات الزيتية أو اللاتكس، وتُستخدم عادةً على الأسطح الصلبة والملساء.

فيما يتعلق بمنتجات التشطيب الحديثة، تُسمى التشطيبات القائمة على الشيلاك المذاب في الكحول غالبًا بالشيلاك أو اللك، وذلك لتمييزها عن اللك الصناعي، الذي يُطلق عليه عادةً اسم اللك فقط ، والذي يتكون من بوليمرات صناعية (مثل النيتروسليلوز ، أو أسيتات بوتيرات السليلوز ("CAB")، أو راتنج الأكريليك ) مذابة في مخفف اللك ، وهو مزيج من مذيبات عضوية مختلفة . ^{[ 2 ]} على الرغم من أن اللك الصناعي أكثر متانة من الشيلاك، إلا أن تشطيبات الشيلاك التقليدية لا تزال مفضلة في كثير من الأحيان لخصائصها الجمالية، كما هو الحال مع التلميع الفرنسي ، بالإضافة إلى مكوناتها "الطبيعية بالكامل" والآمنة للاستخدام مع الطعام بشكل عام.

كلمة "lacquer" الإنجليزية مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة lacre ، وتعني "نوع من شمع الختم"، وهي بدورها مشتقة من الكلمة البرتغالية lacre ، وهي بدورها صيغة غير مفسرة من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى lacca التي تعني "مادة راتنجية"، والمشتقة من الكلمة العربية lakk ( لك )، ومن الكلمة الفارسية lāk ( لاک )، ومن الكلمة الهندية lākh ( لاخ )؛ والكلمة البراكريتية lakkha ( لاخا، 𑀮𑀓𑁆𑀔 )، ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وهي مشتقة من الكلمة السنسكريتية lākshā ( لاكشا ) التي تعني حشرة اللك ، والتي تمثل العدد مئة ألف (100,000)، وكانت تُستخدم كطلاء للخشب في الهند القديمة والمناطق المجاورة. ^{[ 7 ]}

لمعان الطلاء هو مقياس لمعان نوع معين من الطلاء. ^{[ 8 ]} ولكل مصنّع مصطلحاته ومعاييره الخاصة للّمعان. ^{[ 8 ]} وأكثر المصطلحات شيوعًا، مرتبة من الأقل لمعانًا إلى الأكثر لمعانًا، هي: مطفي، غير لامع، قشر البيض، ساتان، شبه لامع، ولامع (عالي).

في الهند، استُخدم الشيلاك المستخرج من حشرة اللاك منذ القدم. والشيلاك هو إفراز حشرة اللاك ( Tachardia lacca Kerr. أو Laccifer lacca ). ويُستخدم في تشطيب الأخشاب، وصناعة الأدوات المطلية، ومستحضرات التجميل، والحلي، وصبغ المنسوجات، وإنتاج أنواع مختلفة من الشيلاك لتغطية الأسطح. ^{[ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]}

تختلف أنواع الطلاءات القائمة على اليوروشيول عن معظم الأنواع الأخرى، فهي بطيئة الجفاف، وتتصلب بالأكسدة والبلمرة ، وليس بالتبخر فقط. المكون النشط في الراتنج هو اليوروشيول، وهو مزيج من فينولات مختلفة معلقة في الماء، بالإضافة إلى بعض البروتينات. لكي يتصلب بشكل صحيح، يتطلب بيئة رطبة ودافئة. تتأكسد الفينولات وتبلمر بفعل إنزيمات اللاكاز ، مما ينتج عنه مادة صلبة، تصبح صلبة عند تبخر محتواها المائي بشكل كامل. تُنتج هذه الطلاءات تشطيبات صلبة ومتينة للغاية، تجمع بين الجمال ومقاومة عالية للتلف الناتج عن الماء والأحماض والقلويات والاحتكاك. يُستخرج الراتنج من أشجار موطنها الأصلي شرق آسيا، مثل شجرة الورنيش ( Toxicodendron vernicifluum ) وشجرة الشمع (Toxicodendron succedaneum) . ^{[ 11 ]} يُسبب الراتنج الطازج من أشجار الورنيش (T. vernicifluum) التهاب الجلد التماسي الناتج عن اليوروشيول، ولذلك يلزم توخي الحذر الشديد عند استخدامه. عالج الصينيون رد الفعل التحسسي باستخدام المحار المطحون، الذي يُعتقد أنه يمنع جفاف الطلاء بشكل صحيح. ^{[ 12 ]} تطورت مهارات الطلاء بشكل كبير في آسيا، وتم إنتاج العديد من القطع المزخرفة بشكل رائع.

تأكد وجود شجرة اللك في اليابان منذ حوالي 12600 عام، في بداية عصر جومون . وقد تم تأكيد ذلك من خلال التأريخ بالكربون المشع لشجرة اللك التي عُثر عليها في تل تورهاما الصدفي ، وهي أقدم شجرة لكّ في العالم تم اكتشافها حتى عام 2011. ^{[ 13 ]} استُخدم اللك في اليابان منذ عام 7000 قبل الميلاد، خلال عصر جومون. اكتُشفت أدلة على أقدم الأواني المطلية باللك في موقع كاكينوشيما "ب" للتنقيب في هوكايدو . عُثر على حُلي منسوجة بخيوط حمراء مطلية باللك في قبر حفرة يعود تاريخه إلى النصف الأول من بداية عصر جومون. كما عُثر في موقع كاكينوشيما "أ" للتنقيب على أوانٍ فخارية ذات صنبور مطلي باللك القرمزي، صُنعت قبل 3200 عام، وكانت سليمة تمامًا تقريبًا. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]}

خلال عهد أسرة شانغ (1600-1046 قبل الميلاد)، طُوّرت التقنيات المتطورة المستخدمة في صناعة اللك، وأصبحت حرفة فنية راقية، ^{[ 16 ]} على الرغم من اكتشاف العديد من الأواني المطلية باللك في الصين تعود إلى العصر الحجري الحديث . ^{[ 16 ]} أُكتشف أقدم قطعة صينية مطلية باللك، وهي وعاء خشبي أحمر، ^{[ 17 ]} في موقع تابع لحضارة هيمودو (5000-4500 قبل الميلاد) في الصين. ^{[ 18 ]} وبحلول عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 ميلادي) ، ترسخت العديد من مراكز إنتاج اللك. ^{[ 16 ]} وانتشرت معرفة الطرق الصينية في صناعة اللك من الصين خلال عهود أسرات هان وتانغ وسونغ ، ثم وصلت لاحقًا إلى كوريا واليابان. ^{[ 19 ]}

انتقلت تجارة المصنوعات المطلية بالورنيش عبر طرقٍ مختلفة إلى الشرق الأوسط. وشملت الاستخدامات المعروفة للورنيش في الصين التوابيت والآلات الموسيقية والأثاث والعديد من الأدوات المنزلية. ^{[ 16 ]} ويُستخدم الورنيش الممزوج بمسحوق الزنجفر لإنتاج الأواني المطلية بالورنيش الأحمر التقليدية في الصين.

في القرنين السادس عشر والسابع عشر، دخلت صناعة اللك إلى أوروبا على نطاق واسع لأول مرة من خلال التجارة مع اليابان . وحتى القرن التاسع عشر، كانت الأواني المطلية باللك من أهم صادرات اليابان، وقد اقتنى أفراد العائلات المالكة الأوروبية والأرستقراطيون ورجال الدين، مثل ماري أنطوانيت وماريا تيريزا وجمعية يسوع، أواني اللك اليابانية المزخرفة بفخامة بتقنية ماكي-إي . ^{[ 20 ] [ 21 ]} أما المصطلحات المتعلقة باللك، مثل " جابانينغ " و"أوروشيول" و" ماكي " (والتي تعني اللك بالإسبانية المكسيكية)، فهي مشتقة من اللغة اليابانية. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

يجب أن يكون عمر الأشجار عشر سنوات على الأقل قبل قطعها لاستخراج الراتنج. يتصلب الراتنج بعملية تسمى "البلمرة المائية"، حيث يمتص الأكسجين ليتصلب؛ ويسمح وضعه في بيئة رطبة بامتصاص المزيد من الأكسجين من تبخر الماء.

تختلف أشجار اللك في تايلاند وفيتنام وبورما وتايوان ، والتي تُسمى "ثيتسي" ، اختلافًا طفيفًا؛ فهي لا تحتوي على مادة اليوروشيول، بل على مواد مشابهة تُسمى اللاكول أو الثيتسيول. والنتيجة هي طلاء مشابه لللك الصيني أو الياباني ، ولكنه أكثر ليونة. يجف اللك البورمي ببطء، ويُطلى يدويًا دون استخدام الفرش.

يمكن تلوين الطلاء الخام بإضافة كميات ضئيلة من أكاسيد الحديد ، مما يُعطي اللون الأحمر أو الأسود حسب نوع الأكسيد. وتشير بعض الأدلة، استنادًا إلى الحفريات الأثرية في اليابان والصين، إلى أن استخدامه يعود إلى ما قبل 8000 عام. وفي وقت لاحق، أُضيفت الأصباغ لإضفاء الألوان. ولا يقتصر استخدامه على كونه طبقة نهائية فحسب، بل يُمكن، عند مزجه مع الطين المطحون المحروق وغير المحروق، ووضعه في قالب مُغطى بطبقات من قماش القنب، إنتاج قطع فنية دون الحاجة إلى لبٍّ آخر كالخشب. وتُعرف هذه العملية في اليابان باسم "كانشيتسو". وفي عملية طلاء آلة الغوتشين الموسيقية الصينية، يُخلط الطلاء بمسحوق قرن الغزال (أو مسحوق السيراميك) لزيادة صلابته وقدرته على تحمل العزف.

توجد عدة أشكال من اليوروشيول، وتختلف هذه الأشكال باختلاف طول السلسلة الجانبية (R)، والذي يعتمد بدوره على نوع النبات المُنتِج لليوروشيول. كما يختلف اليوروشيول في درجة تشبع السلسلة الكربونية. ويمكن تمثيل اليوروشيول بيانيًا كما يلي:

أين،

R = (CH₂ ₎ ₁₄CH₃ _أو R = (CH₂ ₎ ₇CH ₌ CH (CH₂)₅CH₃ أو R = (CH₂ ) _₇CH = CHCH₂ _CH = _{CH (} CH₂ ) _₂CH₃ أو _R = (CH₂ _{) ₇CH} = _CHCH₂ CH = _{CHCH =} CHCH₃ _أو R _{= (} CH₂ ) _₇CH = _CHCH₂ CH = _{CHCH₂ CH} = _CH₂

أنواع الطلاء

تختلف أنواع الطلاء من مكان لآخر، ولكن يمكن تقسيمها إلى فئات غير معالجة ومعالجة.

يُطلق على الطلاء الأساسي غير المُعالَج اسم الطلاء الخام (生漆: كي-أوروشي باليابانية، شينغتشي بالصينية). يُستخرج هذا الطلاء مباشرةً من الشجرة نفسها بعد ترشيح بعض الشوائب. يحتوي الطلاء الخام على نسبة رطوبة تبلغ حوالي 25%، ويظهر بلون بني فاتح. يتوفر هذا الطلاء بنوعين: النوع القياسي المصنوع من الطلاء الصيني، والذي يُستخدم عادةً للطبقات الأساسية بعد مزجه بمسحوق، والنوع عالي الجودة المصنوع من الطلاء الياباني ويُسمى كي-أوروشي (生正味漆)، والذي يُستخدم للطبقات النهائية.

يُطلق على الشكل المُعالَج (حيث يُحرَّك الطلاء باستمرار حتى يتبخر معظم محتواه من الماء) اسم "غوانغتشي" (光漆) في اللغة الصينية، ولكنه يُعرف بأسماء يابانية مختلفة تبعًا للنوع، فمثلاً، " كيجيرو-أوروشي " (木地呂漆) هو طلاء شفاف قياسي يُستخدم أحيانًا مع أصباغ، و "كورورويرو-أوروشي" (黒呂色漆) هو نفسه ولكن ممزوج مسبقًا بهيدروكسيد الحديد لإنتاج طلاء أسود اللون. أما "ناشيجي-أوروشي" (梨子地漆) فهو طلاء شفاف ممزوج بصبغة "غامبوجي" لإنتاج طلاء ذي مسحة صفراء، ويُستخدم خصيصًا لتقنية رش الذهب. تُستخدم هذه الأنواع من الطلاء عمومًا للطبقات الوسطى. تُستخدم أنواع الطلاء الياباني من هذا النوع بشكل عام للطبقات العلوية وتسبقها كلمة jo- (上) والتي تعني "الطبقة العلوية".

يمكن إضافة الزيت إلى أنواع الورنيش المُصنّعة لإضفاء اللمعان عليها، فعلى سبيل المثال، يُخلط ورنيش شواي-أوروشي (朱合漆) مع زيت بذر الكتان. ومن أنواع الورنيش المتخصصة الأخرى ورنيش إيكاكي-أوروشي (釦漆) السميك، والذي يُستخدم بشكل أساسي لتطبيق رقائق الذهب أو الفضة.

ظهرت دهانات الغمس القائمة على المذيبات، والتي تحتوي على نيتروسليلوز (وهو راتنج يُستخلص من نترجة القطن ومواد سليلوزية أخرى )، في القرن التاسع عشر بالتزامن مع تطبيقات نيتروسليلوز التجارية الأخرى. استُخدمت هذه الدهانات، على سبيل المثال، على القطع النحاسية مثل الآلات الموسيقية. وفي أوائل عشرينيات القرن العشرين، طُوّرت نسخ أسرع جفافًا وأكثر متانة من هذه الدهانات، عندما تسببت نهاية الحرب العالمية الأولى في فائض هائل في إنتاج نيتروسليلوز، مما أدى سريعًا إلى الاستغناء عن الكثير من الدهانات والورنيشات بطيئة الجفاف التي سبقتها. استُخدمت هذه الدهانات على نطاق واسع في صناعة السيارات وغيرها من الصناعات على مدى الثلاثين عامًا التالية حتى حلت محلها تطورات كيميائية أخرى. قبل ظهورها، كانت تشطيبات السيارات المنتجة بكميات كبيرة محدودة الألوان، سهلة التلف، وتستغرق وقتًا طويلاً لتجف، ^{[ 27 ] : 295-301،} وكان اللون الأسود الياباني هو الأسرع جفافًا وبالتالي الأكثر اقتصادية في الاستخدام.

كانت مشكلة استخدام النيتروسليلوز في الطلاءات تكمن في لزوجته العالية، مما استلزم تخفيف المنتج بكميات كبيرة من المذيب قبل الاستخدام، تاركًا طبقة رقيقة جدًا من الطلاء غير متينة بما يكفي للاستخدام الخارجي. تم التغلب على هذه المشكلة عن طريق تقليل لزوجة البوليمر (مصطلح "البوليمر" ظهر بعد الحل التجريبي، حيث شرحت نظرية ستودينجر الهيكلية الحديثة لزوجة محلول البوليمر بطول السلاسل الجزيئية، والتي لم تكن مثبتة تجريبيًا بعد في عشرينيات القرن الماضي) من خلال المعالجات الحرارية، إما باستخدام 2% من الأحماض المعدنية أو في جهاز التعقيم تحت ضغط عالٍ. ^{[ 28 ]}

طُرح أول طلاء نيتروسليلوز عملي، وهو طلاء أبيض لامع S.2567، للاستخدام الداخلي فقط، في عام 1919 في المملكة المتحدة من قِبل شركة نوبل للمتفجرات . ^{[ 29 ]} وفي عام 1923، كانت سيارة أوكلاند التابعة لشركة جنرال موتورز أول من استخدم أحد أنواع طلاء النيتروسليلوز سريع الجفاف، وهو طلاء أزرق زاهٍ، من إنتاج شركة دوبونت تحت علامتها التجارية دوكو . ^{[ 27 ] : 295-301} وفي عام 1924، حذت شركات جنرال موتورز الأخرى حذوها، وبحلول عام 1925، أحدثت طلاءات النيتروسليلوز ثورة شاملة في صناعة الدهانات التقليدية للسيارات والأجهزة المنزلية والأثاث والآلات الموسيقية والتوابيت وغيرها من المنتجات. ^{[ 27 ] : 295-301} وفي الوقت نفسه، كان هنري فورد ، وفي المملكة المتحدة، هربرت أوستن، يُقدمان طلاءات النيتروسليلوز، وسرعان ما ازدهر السوق.

تُستخدم طلاءات النيتروسليلوز أيضًا لجعل فتائل الألعاب النارية مقاومة للماء. يُذاب النيتروسليلوز والراتنجات والملدنات الأخرى في المذيب، وتؤدي كل طبقة من الطلاء إلى إذابة جزء من الطبقة السابقة. مثّلت هذه الطلاءات نقلة نوعية مقارنةً بطلاءات السيارات والأثاث السابقة، سواءً من حيث سهولة الاستخدام أو ثبات اللون. الطريقة المُفضلة لتطبيق الطلاءات سريعة الجفاف هي الرش، وقد أدى تطوير طلاءات النيتروسليلوز إلى الاستخدام الواسع النطاق لمسدسات الرش. تُنتج طلاءات النيتروسليلوز طبقة نهائية صلبة ومرنة ومتينة، يُمكن تلميعها للحصول على لمعان عالٍ. تشمل عيوب هذه الطلاءات الطبيعة الخطرة للمذيب، فهو قابل للاشتعال وسام، ومخاطر النيتروسليلوز في عملية التصنيع. يرتبط نوع طلاء النيتروسليلوز القابل للذوبان ارتباطًا وثيقًا بالشكل الأكثر نترجة المستخدم في صناعة المتفجرات. تصبح هذه المواد غير سامة نسبياً بعد حوالي شهر، حيث يكون الطلاء قد تبخر في هذه المرحلة معظم المذيبات المستخدمة في إنتاجه.

طُوّرت الدهانات المصنوعة من راتنج الأكريليك ، وهو بوليمر صناعي، في خمسينيات القرن الماضي. راتنج الأكريليك مادة لدنة حرارية شفافة عديمة اللون ، تُستخلص من بلمرة مشتقات حمض الأكريليك . يُستخدم الأكريليك أيضًا في دهانات المينا ، التي تتميز بعدم حاجتها للتلميع للحصول على لمعان. مع ذلك، تجف دهانات المينا ببطء. أما ميزة دهان الأكريليك فهي سرعة جفافه الاستثنائية. توقف استخدام الدهانات في تشطيبات السيارات عند تطوير طلاءات البولي يوريثان ثنائية المكونات، الأكثر صلابة ومتانة ومقاومة للعوامل الجوية والمواد الكيميائية . يتكون هذا النظام عادةً من طبقة أساسية، وطبقة لونية، وطبقة نهائية شفافة، تُعرف مجتمعةً باسم تشطيبات الطلاء الشفاف.

نظراً للمخاطر الصحية والاعتبارات البيئية المرتبطة باستخدام الورنيشات المذيبة، بُذلت جهود كبيرة لتطوير الورنيشات المائية. تتميز هذه الورنيشات بانخفاض سميتها، وملاءمتها للبيئة، وقدرتها على تحقيق نتائج مقبولة في كثير من الحالات. ورغم أن أبخرة الورنيشات المائية أقل خطورة، ولا تُسبب مشاكل الاشتعال التي تُسببها الورنيشات المذيبة، إلا أنها تجف بسرعة نسبياً. وعلى الرغم من أن رائحتها أخف، إلا أن الورنيشات المائية قد تُنتج جزيئات دقيقة محمولة جواً تصل إلى الرئتين، لذا يُنصح بارتداء ملابس واقية مناسبة. وتحلّ الورنيشات المائية الملونة محل الورنيشات الشفافة والملونة المذيبة بشكل متزايد في تطبيقات السيارات، سواءً داخل غطاء المحرك أو داخلها، وفي تطبيقات صناعية مماثلة. كما تُستخدم الورنيشات المائية على نطاق واسع في تشطيب الأثاث الخشبي.

من عيوب الطلاء المائي أنه يتفاعل بشدة مع التشطيبات الجديدة الأخرى، مثل البرايمر سريع الجفاف (باستثناء برايمرات الطلاء المائي)، ومواد السد، وحتى بعض أنواع الدهانات التي تجمع بين الطلاء والبرايمر. كما قد يحدث تسرب للتانين، وذلك بحسب نوع الطلاء المستخدم. وعند حدوث ذلك، يصعب إصلاحه نظراً لتفاعل الطلاء الشديد مع المنتجات الأخرى.

كما أن الطلاء المائي المستخدم في تشطيب الأخشاب غير مصنف للاستخدام الخارجي، ما لم ينص على خلاف ذلك.

كما أن "الصين" اسم شائع للخزف ، فإن "الطلاء الياباني" اسم قديم لوصف التقنية الأوروبية لتقليد صناعة اللك الآسيوية . ^{[ 30 ]} مع انتشار صناعة اللك الآسيوية في إنجلترا وفرنسا وهولندا وإسبانيا في القرن السابع عشر، طور الأوروبيون تقنيات تقليدها. تستخدم التقنية الأوروبية، المستخدمة في الأثاث وغيرها من الأشياء، تشطيبات ذات أساس راتنجي مشابه للشيلاك. تتضمن هذه التقنية، التي عُرفت باسم "الطلاء الياباني"، تطبيق عدة طبقات من الورنيش، تُجفف كل منها بالحرارة وتُصقل. في القرن الثامن عشر، اكتسب الطلاء الياباني شعبية واسعة. ورغم أنه كان يُستخدم تقليديًا لطلاء الفخار والخشب، إلا أنه أصبح الطلاء الشائع (الأسود في الغالب) في صناعة الأدوات المعدنية المزدهرة. وبحلول القرن العشرين، أصبح المصطلح يُستخدم بحرية للإشارة إلى الطلاءات القائمة على أنواع مختلفة من الورنيشات واللك، بالإضافة إلى الشيلاك التقليدي.

• الأواني المطلية بالورنيش
• ورنيش
• قرص أسيتات
• جهاز اختبار الحجامة
• الرسم بالورنيش

• كيمز، بيفرلي ر.؛ كلارك، هنري أ. (1996)، الدليل القياسي للسيارات الأمريكية 1805-1942 ، منشورات كراوس، رقم ISBN 0-87341-428-4ص  1050
• نانيتي، باولو (2006)، الطلاءات من الألف إلى الياء ، فينسينتز فيرلاغ، هانوفر، ISBN 3-87870-173-X– مجموعة موجزة من المصطلحات التقنية. مرفق بها سجل بجميع المصطلحات الألمانية وما يقابلها من المصطلحات الإنجليزية والعكس، وذلك لتسهيل استخدامها كوسيلة للترجمة التقنية من لغة إلى أخرى.
• ويب، ماريان (2000)، الورنيش: التكنولوجيا والحفظ ، باتروورث هاينمان، رقم ISBN 0-7506-4412-5– دليل شامل لتكنولوجيا وحفظ الورنيش الآسيوي والأوروبي
• ميتشيكو، سوغانوما. "ورنيش ياباني".