جورج كوشبوك

وُلد كوشبوك في هوردو ، وهي قرية تقع في شمال شرق ترانسيلفانيا . كان والده، سيباستيان كوشبوك، كاهنًا كاثوليكيًا يونانيًا يحظى باحترام كبير في رعيته، وينحدر من سلالة يُقال إنها أنجبت أربعة عشر جيلًا متتاليًا من الكهنة. التحق جورج بالمدرسة الابتدائية ثم انتقل إلى المرحلة الثانوية في قرية تيلكس المجاورة ( تيلسيو حاليًا ). انجذب جورج بسعادة إلى النزعة الأكاديمية التي شجعه عليها والده، فنال ثناء المعلمين، واختير من بين القلائل الذين التحقوا بدورات متقدمة في مدرسة جيمنازيول سوبيريور رومانيسك جريكو-كاثوليك ( المدرسة الرومانية العليا )، وهي أكاديمية للتعليم العالي في مدينة ناسود . وسرعان ما وجد نفسه يعمل أيضًا كمدرس.

بدأ ينهمك في تصفح مكتبة المؤسسة، مُثيرًا إعجاب زملائه بميله الموسوعي، وانضم إلى نادٍ أدبي محلي، هو " فيرتوس رومانا ريديفيفا" ، وهي جمعية لم يُعجب بها والده باعتبارها انحرافًا عن مساره المهني المُحتمل كرجل دين. في عام 1884، وقد أصبح مُعلمًا محبوبًا في سن الرابعة والعشرين، نشر أولى قصائده في التقويم السنوي للنادي الأدبي.

بدأ كوشبوك حضور دورات في جامعة فرانز جوزيف عام 1884، بينما كان يجمع الحكايات الخرافية والقصص الشعبية، التي أعاد كتابتها ونشرها محققاً نجاحاً محلياً. وقد أصبح مشهوراً لدرجة أنه بعد ثلاث سنوات، طُلب منه أن يصبح رئيس تحرير صحيفة تريبيونا ، وهي الصحيفة الرومانية الرئيسية في كلوج .

سرعان ما نشر ما عُرف على نطاق واسع بأنه تحفته الأولى، "عرس زامفيرا"، وحظي بإشادة واسعة في الأوساط الأدبية الرومانية. انتقل إلى بوخارست ، عاصمة رومانيا ومركز الحوار الثقافي فيها. وساهم في الدورية الأدبية " كونفوربيري ليتيراري " التي لاقت استحسانًا متواصلًا. وبالتعاون مع عدد من المعلمين السابقين، قام بتأليف كتابٍ قيّم لتعليم اللغة الرومانية بعنوان "كتاب القراءة الروماني".

في عام ١٨٩٣، نشر ديوانه الشعري "Balade și idile" ("الأغاني الرعوية")، الذي رسّخ مكانته الأدبية. ثم بدأ يكتب الشعر ذو الطابع السياسي، فكتب قصيدتي " Noi vrem pământ " ("نطالب بالأرض") و "Lupta vieții " ("معاناة الحياة")، كما أشرف على إصدار مجلة أدبية جديدة بعنوان " Vatra" . وفي عام ١٨٩٥، تزوج من إيلينا سفيتيا.

أنجز أول ترجمة رومانية لملحمة الإنيادة لفيرجيل عام ١٨٩٦، ونشر أيضًا مجموعة من القصائد والقصص القصيرة بعنوان "أشعار ونثر ". إنتاجه كمترجم مذهل: ففي غضون ثلاث سنوات، نشر أجزاءً كبيرة من كتاب كاليداسا السنسكريتي " أبهيغناناشاكونتالا " (بعضها مترجم إلى الألمانية )، وترجمة رومانية جديدة لملحمة هوميروس " الأوديسة" . كما تولى كوشبوك ترجمة العديد من أعمال فريدريك شيلر . وقد منحته الأكاديمية الرومانية لقب " عضو متميز " عام ١٨٩٨. وقدّم إسهامًا إضافيًا في الأدب بإنجازه، بعد عقد من الزمن، العمل الملحمي المتمثل في ترجمة الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري كاملةً.

في ديسمبر 1901، انضم إلى ألكسندرو فلاهوتا في تأسيس مجلة "ساماناتورول" المؤثرة، وتولى تحريرها حتى عام 1905، وهي مجلة تقليدية كانت تجذب المثقفين ذوي الأصول الريفية. بعد أكثر من عقد من النجاح الباهر كمؤلف، فُجع بوفاة ابنه الوحيد ألكسندرو في حادث سيارة في أغسطس 1915. حزن كوشبوك حزنًا شديدًا، فتوقف عن العمل. توفي بعد ثلاث سنوات في بوخارست، ودُفن في مقبرة بيلو .