جورج الطرابزوني

جورج طرابزون ( باليونانية : Γεώργιος Τραπεζούντιος ؛ 1395–1486) كان فيلسوفًا وعالمًا وإنسانيًا بيزنطيًا يونانيًا .

وُلد في جزيرة كريت اليونانية (التي كانت آنذاك مستعمرة تابعة للبندقية تُعرف باسم مملكة كانديا )، واستمد لقبه ترابيزونتوس (Τραπεζούντιος) من حقيقة أن أسلافه كانوا من الإمبراطورية البيزنطية اليونانية ترابيزونتين . ^{[ 1 ]}

ليس من المؤكد متى ذهب إلى إيطاليا ؛ فبحسب بعض الروايات، استُدعي إلى البندقية حوالي عام 1430 ليعمل كاتبًا لدى فرانشيسكو باربارو ، الذي يبدو أنه كان قد تعرّف عليه بالفعل؛ بينما تشير روايات أخرى إلى أنه لم يزر إيطاليا إلا في زمن مجمع فلورنسا (1438-1439). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تعلّم اللاتينية على يد فيتورينو دا فيلتري ، وأحرز تقدماً سريعاً حتى تمكّن في غضون ثلاث سنوات من تدريس الأدب اللاتيني والبلاغة . ^{[ 1 ] [ 2 ]} ذاع صيته كمعلم ومترجم لأرسطو ، واختاره البابا نيكولاس الخامس ، وهو من أشدّ المتحمسين لأرسطو، سكرتيراً له. إلا أن حدة هجماته على أفلاطون (في كتابه " مقارنة أرسطو وأفلاطون" عام 1458، ^{[ 3 ]} الذي وصفه المؤرخ جيمس هانكينز بأنه "أحد أغرب مزيجات العلم والجنون التي كُتبت على الإطلاق")، والتي أثارت رداً قوياً من بيساريون ( في كتابه "في التشهير بأفلاطون" ، الذي طُبع عام 1469)، ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى الطابع المتسرع وغير الدقيق لترجماته لأفلاطون وأرسطو وغيرهما من المؤلفين الكلاسيكيين، كل ذلك ساهم في تدمير شهرته كعالم، وتعريض مكانته كمعلم للفلسفة للخطر . (كان البابا بيوس الثاني من بين منتقدي ترجمات جورج). بلغ السخط على جورج بسبب عمله الأول حداً جعله يُجبر على الأرجح على مغادرة إيطاليا لولا أن ألفونسو الخامس ملك أراغون منحه الحماية في بلاط نابولي. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

ثم عاد إلى روما ، حيث نشر عام ١٤٧١ كتابًا ناجحًا جدًا في قواعد اللغة اللاتينية، مستندًا إلى عمل عالم نحو يوناني آخر للغة اللاتينية، وهو بريسيان . إضافةً إلى ذلك، حظي بتقدير واسع النطاق لعمل سابق له في مبادئ البلاغة اليونانية، حتى من نقاده السابقين الذين أقروا بذكائه وعلمه. توفي في فقر مدقع عام ١٤٨٦ في روما.

كان ابنه، أندريا الطرابزوني ( دا تريبيزوندا )، أيضاً عالماً كلاسيكياً ومترجماً في روما. ^{[ 5 ]}

• Rhetoricorum libri V. توليفة من Rhetorica ad Herennium والمجموعة الهرموجينية . ^{[ 6 ] [ 2 ]}
• ديالكتيك إيساجوجي. ^{[ 6 ] [ 2 ]}
• De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario. ^{[ 6 ]}
• البلاغة. ترجمة لبلاغة أرسطو. ^{[ 6 ] [ 2 ]}

للاطلاع على قائمة كاملة بأعماله العديدة، والتي تتكون من ترجمات من اليونانية إلى اللاتينية (أفلاطون وأرسطو والآباء ) ومقالات أصلية باليونانية (لاهوتية في الغالب) واللاتينية (نحوية وبلاغية)، انظر فابريسيوس ، المكتبة اليونانية (تحرير هارلز )، الثاني عشر. ^{[ 3 ]}

تُرجم عملان له إلى اللغة الإنجليزية: Protectio Aristotelisإشكالاتوم (حماية مشاكل أرسطو) ومقارنة فيلوسوفوروم بلاتونيس وأرسطوتاليس (مقارنة بين الفلاسفة أفلاطون وأرسطو). يمكن العثور على كلاهما في Vindicatio Aristotelis .

• علماء بيزنطيون في عصر النهضة

• سي جيه كلاسين، "الأعمال البلاغية لجورج الطرابزوني ودينها لشيشرون"، مجلة معهد واربورغ وكورتولد 56 (1993)، 75-84
• ماثيو ديكورسي، "الخطباء الأوروبيون القاريون، 1400-1600، وتأثيرهم في عصر النهضة في إنجلترا" الخطباء والمنطقيون البريطانيون، 1500-1660، السلسلة الأولى ، DLB 236، ديترويت: غيل، 2001، ص  309-43.
• جوناثان هاريس، المهاجرون اليونانيون في الغرب، 1400-1520 (كامبرلي المملكة المتحدة: بورفيروجنيتوس، 1995). رقم ISBN 1-871328-11-X
• مونفاساني، جون (1976) جورج الطرابزوني  : سيرة ذاتية ودراسة لبلاغته ومنطقه ، بريل، ليدن، رقم ISBN 90-04-04370-5
• مونفاساني، جون، محرر، كوليكتانيا ترابيزونتيانا. نصوص ووثائق ومراجع جورج الطرابزوني ، بينغامتون، نيويورك: RSA، 1984.
• لوسيا كالبولي مونتيفوسكو، “التأثيرات الشيشرونية والهيرموجينية على كتاب جورج طرابزون Rhetoricorum Libri V ،” Rhetorica 26.2 (2008): 139–164.
• إن جي ويلسون، من بيزنطة إلى إيطاليا. دراسات يونانية في عصر النهضة الإيطالية ، لندن، 1992. ISBN 0-7156-2418-0
• كريستوس تش. كيبرايوس، أيديولوجية الهيلينوتركية: من جورج الطرابزوندي إلى ديمتري كيتسيكيس - إسطنبول، جامعة بيلجي، 2015 (رسالة ماجستير، 107 صفحات، مع خرائط ومخططات).
• G. Voigt ، Die Wiederbelebung des klassischen Altertums (1893)؛
• مقال بقلم CF Behr في كتاب Allgemeine Enzyklopadie لـ Ersch و Gruber .
• هاريس، جوناثان، "البيزنطيون في إيطاليا عصر النهضة"، في كتاب مرجعي إلكتروني لدراسات العصور الوسطى –
• رفض إينياس، قبول بيوس: رسائل مختارة من إينياس سيلفيوس بيكولوميني (البابا بيوس الثاني) ، تحرير وترجمة تي إم إزبكي، جي كريستيانسن وبي كري (واشنطن العاصمة، 2006)، الرسالة رقم 61.
• Encyclopædia Britannica، طبعة 2007.

الإسناد:

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " جورج الطرابزوني ". الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 747.