الإنجليزية الغانية

الإنجليزية الغانية هي لهجة إنجليزية تُستخدم في غانا . الإنجليزية هي اللغة الرسمية في غانا ، وتُستخدم كلغة تواصل مشتركة في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 1 ]} ولا تزال الإنجليزية هي اللغة المعتمدة لجميع الأغراض الرسمية، على الرغم من وجود 11 لغة محلية مدعومة من الحكومة تُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.

من بين أكثر من 28 مليون نسمة في غانا ، يستطيع 67% من السكان القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية، ويتقن خُمسهم اللغة الإنجليزية حصراً. ^{[ 1 ]} تُدرَّس الصفوف الابتدائية والثانوية في المدارس الحكومية، وكذلك المدارس التي تُعدّ الطلاب للحصول على الشهادات الحكومية، باللغة الإنجليزية فقط. ^{[ 2 ]}

بسبب تاريخ غانا الاستعماري، فإن اللغة الإنجليزية الغانية تشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية البريطانية ، على الرغم من أنها متنوعة بشكل واضح وتختلف عن المعيار في نواحٍ عديدة بناءً على الموقع والسياق.

على النقيض من اثني عشر حرفًا صوتيًا أحاديًا في النطق القياسي ، فإن اللغة الإنجليزية الغانية تحتوي على سبعة فقط، وهي سمة مشتركة مع أشكال أخرى من اللغة الإنجليزية الأفريقية : ^{[ 3 ]}

تُظهر اللغة الإنجليزية الغانية العديد من عمليات دمج الكلمات، بما في ذلك دمج كلمات مثل fleece وkit، و foot وgoose ، وthought وcloth. ^{[ 3 ]} تُنطق حروف العلة التي تسبق حرف /ن/ بنبرة أنفية ، مما يؤدي غالبًا إلى تقليل أو حذف الحرف الساكن.

في اللغة الإنجليزية الغانية، يُعدّ الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي المهموس [ɕ] هو النطق المعتاد للصوت /ʃ/ (كما في كلمتي " ship " و" Chicago ")، ويُعدّ الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي المهموس [tɕ] هو النطق المعتاد للصوت /tʃ/ (كما في كلمتي " cheese " و" watching ")، ويُعدّ الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي المجهور [dʑ] هو النطق المعتاد للصوت /dʒ/ (كما في كلمتي " general" و" magic "). ^{[ 4 ]}

تتميز اللغة الإنجليزية الغانية بنوع من النطق المقتضب لحرف الثاء في بداية الكلمات ووسطها، حيث يُنطق الاحتكاك السني /θ/ و/ð/ كصوت انفجاري سنخي /t/ و/d/؛ أو كصوت انفجاري سني /t̪/ و/d̪/؛ أو كصوت احتكاكي سني /tθ/ و/dð/. وفي نهاية الكلمات، يمكن تحويل الصوت /θ/ إلى صوت احتكاكي شفوي سني /f/. ومع ذلك، فإن نسبة كبيرة من السكان، وخاصة النساء، يحتفظون بهذه الأصوات. ^{[ 3 ]}

تميل الأصوات الانسدادية إلى أن تُنطق مهموسة في نهاية الكلمة، فمثلاً تُنطق كلمة Lord كـ [lɔt] وكلمة news كـ [nius]. من ناحية أخرى، يمكن أن تُنطق مهموسة عندما تكون بين حرفين متحركين أو حول حروف ساكنة مهموسة، حتى عبر حدود الكلمات: pieces [piziz]، what about [hwad abaut]، first grade [fɛz diɡri]. ^{[ 3 ]}

تُعدّ الإنجليزية الغانية لهجةً غير رَوِية ، وتتميز بعدم وجود حرف الراء الرابط أو الدخيل . يُنطق صوت /r/ كـ [ɻ]، نتيجةً لتأثير لغة أكان . ويُلاحظ اختزال أو نطق حرف اللام في بعض المواضع التي يُفترض أن يُنطق فيها حرف اللام مقطعيًا: available [avelabuˡ]، apple [apɔ]، حيث يتحول حرف العلة السابق إلى /ɔ/ أو /u/ عند اختزال /l/. وتتكرر هذه الظاهرة أيضًا في مواضع أخرى: will [wɔˡ ~ wuˡ]، shall [ʃa]. ^{[ 3 ]}

ربما بسبب التأثير الاسكتلندي، فإن دمج كلمتي wine وwhine غير موجود في اللغة الإنجليزية الغانية، لذا تُنطق الكلمات التي تحتوي على wh- كـ [hw]. ^{[ 3 ]}

• الإنجليزية في دول الكومنولث